22/11/2024
ACERCA DE LAS CANCIONES DE PE**TE...
"La forma en que un hombre canta te muestra qué clase de persona es. Si canta bien, puede ayudar a la gente. Su canción los atraviesa y la Medicina está funcionando. Cantar es como orar... es lo mismo. Cuando Cantar aquí es por una razón: esa es la manera india.
Una canción no es sólo para jugar. Es por una razón. Sale de la mente. Si tienes buenos pensamientos, esa canción sale de tu cuerpo clara y fuerte. Es como orar... como el humo del cedro. El tambor y la sonaja,llevan la canción a todo. La canción penetra en las cosas... en las personas... las ordena. La vibración allí cambia las cosas para que puedan tener una buena conexión... como orar... como cuando las plumas de tu abanico están llenas de humo de cedro y cambias ese buen humo hacia una persona y se siente limpia y bien. .
Todas las canciones que cantamos aquí en esta iglesia son buenas. No hay malas canciones a menos que una persona piense mal. Quizás algunas canciones suenen mejor, o una persona es mejor cantante que otra. Pero eso no hace ninguna diferencia en la canción. Depende de la persona y sus pensamientos. Puedes decir eso.
Una persona tiene que hacer lo mejor que puede. Intento cantar una canción tal como la escuché. Intento hacerlo bien. Es un trabajo duro cantarlo bien. Se necesita un largo suspiro. Estas canciones de Pe**te son diferentes de nuestras viejas canciones de Washoe. Esas viejas canciones son lentas. Pero las canciones de Pe**te son rápidas y tienes que llevar la voz muy arriba y luego abajo. Eso es diferente de las viejas canciones de Washoe. Entonces aprendemos a cantar las canciones tal como las escuchamos.
A veces una canción no sale bien. Tu mente aún no está preparada para ello. Algo se atasca en tu garganta como una mano que te estrangula. Eso significa que la Medicina muestra que no estás listo... o tal vez algo no está bien y se interpone en tu camino. Será mejor que ores y esperes a que te aclaren. Estaba ese miembro aquí tratando de grabar sus canciones en una grabadora. Cuando terminó de cantar no había nada en la cinta. Quizás esa máquina no quería sus canciones. Tal vez Medicina no permita que eliminen las canciones... algo andaba mal. Ese tipo no tenía la cabeza bien. Es lo mismo cuando te quedas sin aliento con una canción. Eso significa que no estás listo. Tienes que esperar y hacerte fuerte.
Algunos miembros cantan cualquier canción que conocen en cualquier momento de la reunión. Está bien, siempre y cuando haga lo mejor que pueda. Pero hay ciertas canciones para cada parte de la Reunión... ciertas canciones para Empezar, para Medianoche, para la Mañana y para Terminar. Cuando los aprendes de esa manera, debes cantarlos en el lugar correcto. Tienen la oportunidad de trabajar mejor si lo hacen de la manera correcta en la iglesia. Pero eso depende de la persona y de lo que sabe. No nos gusta ser demasiado estrictos aquí. Nos lo tomamos con calma y le damos una oportunidad a la persona. Cualquier canción es buena si la persona hace lo mejor que puede. Pero un Roadchief debería tener las canciones correctas. Tiene que conocer los cantos especiales para los distintos momentos del Encuentro. Ese es su trabajo.
No creemos como lo hacen algunos miembros de iglesias en otras tribus. Dicen que tienes que hacer las cosas de cierta manera o no te dejarán entrar a su reunión. Si vienes simplemente a rezar o cantar las canciones que conoces, te dicen: "No, tienes que hacerlo de una manera". Actúan como si no fueras un buen miembro. Aquí no creemos en eso. Cualquiera que quiera venir a nuestra reunión aquí y hacer algo bueno para sí mismo o para otras personas puede venir en cualquier momento. Esa es la manera fácil. Ben Lancaster empezó eso. Cuando llegó aquí por primera vez, nadie conocía ninguna canción real de la iglesia. Muchos de ellos ni siquiera conocían ninguna canción india antigua. Entonces Ben comenzó a pedirle a la gente que cantara cualquier canción que conociera... canciones indias, canciones campesinas, canciones gospel. Podrían cantar cualquier tipo de canción siempre que hablen en serio. Posteriormente comenzaron a aprender las verdaderas canciones del Pe**te. Ellos son los mejores para cantar en el Encuentro. Pero no impedimos que una persona cante la canción que conoce. Sólo tenía que asegurarse de cantarlo cuatro veces. Ese número cuatro es importante allí. Si alguien lo olvida, tratamos de aclararlo.
El tipo que toca el tambor para ti es tu principal ayudante allí. Si es demasiado rápido o demasiado lento, puede estropear tu canción. Puedes hablar de un hombre de esa manera... si es tu amigo o si tiene la mente clara. La mejor manera es tener a alguien que toque tus canciones y que conozcas desde hace mucho tiempo y en quien confíes. Se supone que el baterista debe seguirte, pero también te lleva. El tambor lleva a cabo la canción. Tiene que estar bien atado y el agua y las brasas deben agitarse bien. El Drummer tenía que agitar el tambor de vez en cuando para mantener la piel húmeda... eso cambia el sonido de su ritmo. Puede soplar sobre la piel para que entre aire y emitir ese sonido profundo. Aprendió a mover el pulgar sobre el tambor. Es un regalo. Cuando la Medicina te da el regalo de usar correctamente el tambor, éste recorre el cuerpo y entonces puedes ayudar. No puedes aprender en cinco años... simplemente sigues intentándolo hasta que llegue a ti. Si rezas bien, el Maestro Supremo te escuchará y te ayudará a tocar bien el tambor. Cuando cantas con un amigo que toca bien el tambor, tus canciones suenan mejor que nunca.
Tu sonaja es tan importante como el tambor. Tienes que tener una calabaza con el sonido adecuado a tu voz. Cada uno se da cuenta de eso por sí mismo. Tienes que probar muchas calabazas antes de encontrar la adecuada. Cuando encuentras el sonido, lo sabes por la forma en que combina con tus canciones. Cuando el sonido es correcto, parece que no estás sacudiendo la sonaja. Es como si tu mano no se moviera y la sonaja se sacudiera sola. Lo mismo ocurre cuando el tambor está bien. La baqueta va sola.
Ese sonido de temblor que se escucha a veces en el Tipi es la Medicina trabajando... no sólo el hombre que canta hace eso... la Medicina y los buenos pensamientos hacen eso. Significa que todo está bien. Significa que estás haciendo una conexión allí. Hace que los postes del tipi se tambaleen. Eso es bueno. La Reunión está en camino entonces. Entonces todos van por el camino correcto. Los ancianos que han estado asistiendo a las Reuniones por mucho tiempo... buenos hombres... ellos pueden empezar a sonar ese sonido. Tenían ese verdadero sonido indio en su voz. La Medicina ayuda en eso.
Decimos que todas las canciones son buenas si una persona se propone hacer el bien con ellas. Pero estas canciones de pe**te... estas canciones de la iglesia... son las mejores canciones que tenemos en este Camino del Tipi. Vienen desde hace mucho tiempo. Los indios de todas partes los han probado durante mucho tiempo. Lo mejor es usarlos allí. No tenemos que saber lo que significan esas palabras. No son palabras ordinarias. Quizás sean de alguna lengua de otra tribu. Tal vez sean personas de lenguas que hablan hace mucho tiempo en esta tierra, o tal vez sea de algún lugar que no conocemos. No nos preocupamos por eso. Simplemente aprendemos esas canciones y las cantamos tal como las escuchamos. De esa manera sabrás que no te equivocarás.
No sé todo el significado de mis canciones. No trato de entender qué significan esas palabras. Hay muchas canciones indias antiguas como esa. Sólo trato de cantarlas bien. Sólo conozco mis propios sentimientos. Simplemente canto las canciones como una melodía... saca a relucir mis pensamientos. Algunas canciones tienen un sonido alegre. Algunas canciones tenían sonidos tristes. Pero eso es lo que sientes por ellos cuando los escuchas y los cantas. Sabes lo que significa, eso es todo. No tienes que hablar de eso. Sabes cuando una canción es buena.
A veces pones palabras de tu propio idioma en la canción si encajan allí. Los Shoshonis y Paiutes hacen eso con frecuencia. Pero el lenguaje Washoe es demasiado lento... las palabras que tienen el significado correcto son demasiado largas para encajar. Pero está bien intentar hacerlo si así lo deseas. Está bien cambiar un poco la canción. Entonces podrás entender algo especial allí. A veces las canciones tenían palabras en inglés... como "Jesús sólo uno" o "Jesús viene ahora". Bueno, está bien. Pusieron eso allí porque algunas personas tenían a Jesús en mente. Eso también está bien.
Algunos chicos tienen una canción especial propia... les gusta cantarla de manera especial. Quizás sólo tienen dos o tres canciones y las cantan todo el tiempo. Cantan cada canción más de cuatro veces en la reunión y cantan el mismo grupo toda la noche. Dicen que las canciones son las adecuadas para ellos. Está bien si eso es lo que quieren hacer. A otros chicos les gusta aprender muchas canciones para poder pasar toda la reunión sin volver a cantar la misma. Cada hombre es diferente en el camino que quiere tomar. Depende de él... siempre y cuando sea honesto en su opinión.
Presto atención a la forma en que canta cada hombre. Sé todo sobre una persona por su forma de cantar. Cuando canto, cada canción es como parte de mí mismo. No puede ser mejor que yo. Entonces cuando canto, no es como en la radio o para pasar el tiempo. Estoy tratando de levantarme lo mejor que puedo. No solo canto una canción... me voy de viaje. Cuando canto estoy rezando en el Tipi y haciendo ese viaje por ese Camino".
[* de 'Directo con la medicina: Narrativas de los seguidores de Washoe del estilo Tipi, contadas a Warren L. d'Azevedo' (1978)]
