09/05/2021
During this Mother’s Day, my mother shared with me this photo of her mother taken in the late 1940s together with the rest of her family. My grandmother was a remarkable woman, raising six children whilst running the family’s bamboo and rattan goods business in Teluk Intan (then Telok Anson). She later handed over the running of the business to her daughter-in-law, holding on to values that placed women and men in equally important roles within the family.
Fun fact: My grandmother was around 20-24 weeks pregnant with my mother when this photo was taken, so you could say that a part of me already existed when this photo was taken, because all of a woman’s eggs are already formed by that period of foetal development.
Sempena Hari Ibu, mak saya telah berkongsi dengan saya gambar nenek saya dengan keluarganya yang diambil pada akhir zaman 1940-an. Nenek saya merupakan seorang wanita yang mengkagumkan di mana beliau telah membesarkan enam orang anak di samping menguruskan perniagaan kedai barangan buluh dan rotan di Teluk Intan (Telok Anson) pada masa itu. Beliau kemudiannya menyerahkan pengurusan perniagaan itu kepada menantu perempuannya, dalam itu meneruskan pegangannya kepada nilai-nilai yang menitikberatkan semua sumbangan baik daripada pihak wanita ataupun lelaki dalam memastikan kesejahteraan keluarga.
Dalam foto ini, nenek saya telah mengandung dengan mak saya selama kira-kira 20-24 minggu. Oleh itu, boleh dikatakan bahawa sebahagian daripada saya sebenarnya telah wujud dalam foto ini kerana semua o**m seseorang wanita sudah dihasilkan apabila dianya mencapai umur 20 minggu sebagai janin dalam rahim ibu.
在今天的母亲节，妈妈和我分享了这一张外婆在40年代后期拍摄的全家福。外婆从前不但带大了六个孩子，而且还要管理外公在霹雳州安顺经营的竹藤家具商店，所以把她称为伟大的贤妻良母一点也不夸张。外婆后来把生意交给她的媳妇管理，可见其价值观是多么的前卫，气质是多么的随和。
轶事：外婆在这张照片里正怀着我妈妈，大约怀了20-24周。因为女生所有的卵子在胎儿的这个时期已经形成，所以勉强可以说一部分的我其实在这张照片被拍摄的时候就已经存在了。
