01/12/2023
Psicoterapeuta atende casais binacionais
Especializada no atendimento a casais binacionais, a psicoterapeuta ítalo-americana
Janine Radice von Wogau contou ao CIGA-Informando um pouco sobre seu trabalho.
Janine fala também espanhol, português e alemão e está à disposição em seu consultório
em Freiburg, na Alemanha, ou para realizar palestras e workshops sobre esse tema.
1. Que tipo de trabalho você realiza?
Eu faço psicoterapia e aconselhamento para indivíduos, casais e famílias. Meus clientes
são principalmente imigrantes vindos de uma grande variedade de países e que moram na
região de Freiburg (Alemanha) e Basel. A maioria dos meus clientes imigrou em função
de seu trabalho ou são casados com cidadãos alemães ou suíços e vivem, portanto, em um
relacionamento intercultural. Eles geralmente estão passando por fases naturais de
transição cultural ou por situações de estresse intenso, acentuado por perdas e
dificuldades associadas à adaptação e integração numa nova cultura. No meu trabalho de
terapia e acompanhamento nós analisamos juntos o que está acontecendo e nos
focalizamos no uso dos recursos disponíveis para resolver os problemas. Eu utilizo um
método de aproximação sistêmica do problema, isto é, eu vejo os problemas como parte
de um contexto amplo, não apenas como conflitos internos individuais, mas conectados
ao seu contexto familiar e social.
Nos últimos dez anos tenho trabalhado cerca de 50% com casais, utilizando um método
específico para terapia de casais chamado EFT (Emotionally Focused Therapy – Terapia
de Foco Emocional - www.eft.ca
). Este método se provou muito eficiente para o trabalho com casais, especialmente
aqueles que querem realmente permanecer juntos. Às vezes eu me pergunto porque as
pessoas não procuram logo uma terapia de casal. É um investimento pequeno para um
relacionamento de longo prazo, especialmente quando você pensa nos custos emocionais
e financeiros implicados num divórcio e nos efeitos de longo prazo sobre as crianças. No
fim das contas, uma terapia de média duração acaba custando o mesmo que uma semana
de férias. Quando eu observo alguns dos meus clientes eu muitas vezes penso que é pena
eles terem esperado tanto. Quanto mais os casais esperam e quanto maior a angústia que
os aflige, tanto mais difícil é o trabalho. Nos Estados Unidos a terapia de casais está se
tornando uma prática cada vez mais comum. Com uma taxa de divórcio por volta dos
50% tanto para os primeiros como para os segundos casamentos, observa-se que nos
últimos dez anos as pessoas mais e mais estão percebendo as vantagens de buscar ajuda
profissional para melhorar a qualidade e a flexibilidade de seus relacionamentos de longo
prazo
2. Onde você trabalha e em que línguas você atende?
Eu estou trabalhando em Freiburg, Alemanha. Eu trabalho no „Psycologische
Beratungstelle für Ehe-Familie-und Lebensfragen“ (Centro de Aconselhamento
Psicológico para Casais, Famílias e Perguntas do Cotidiano”) e tenho também um
consultório privado. Freiburg f**a a mais ou menos 40 minutos de Basel. Eu faço terapia
em inglês, português, espanhol e alemão. Inglês é minha língua materna e eu falo bem
português porque morei 14 anos no Brasil e tenho uma filha brasileira. Eu também morei
e trabalhei no Equador e no Chile e agora estou morando na Alemanha há 14 anos. Eu
vivo num casamento bi-cultural e tenho uma filha que é tri-cultural.
3. Como você começou a trabalhar em português?
Eu nasci e fui criada em Chicago, filha de uma família de imigrantes italianos nos
Estados Unidos. Eu sou ítalo-americana. Depois de terminar meus estudos, fui viajar na
América do Sul. Conheci meu marido alemão no Chile e nos mudamos juntos para o
Brasil. Nós moramos e eu trabalhei como professora primeiro na Universidade em
Fortaleza e depois em Salvador, Bahia. Vivíamos basicamente “em português”, tanto por
causa de nossa filha, como nos relacionamentos no trabalho e com amigos.
Continua ......
http://www.radice-von-wogau-psychotherapie.com/publikationen/entrevista_pt.pdf
