20/05/2025
Dnes som si povedala, že budem s vami zdieľať niečo, 💁🏼♀️máličko z toho čo prežívame v Happyhomecare, samozrejme spolu s vami, našimi opatrovateľkami.
PERLIČKY ZO ŽIVOTA RIADITEĽKY: Keď sa Slovenská duša stretne s Holandským systémom🙃
„Je to zlaté dievča, ale prečo mi furt ponúka čaj? Ja chcem len kávu. En zwart, zonder suiker!“
Takto ma víta pani van Dijk, typická Holanďanka: praktická, priama, nezávislá. A oproti nej na druhej strane kuchynského stola sedí naša Vierka – nežná slovenská opatrovateľka s pohárom harmančekového čaju a srdcom ako autobus.
Vierka chce byť milá, srdečná, ako to pozná z domu.💞
Pani van Dijk zasa očakáva, že “zorgverlener” (opatrovateľka) je niekto ako zdravotná sestra, nie kamoška na pokec. A tak sa začína kultúrna tango.💃
A tu sú perličky z tohto krásneho česko-slovensko-holandského divadla:
1️⃣ „NEPOVEDALA MI DANK U“ DRÁMA
⛔ Vierka mi volá: „Ona mi nepovedala ďakujem, ani raz! Aj keď som jej upratala celý dom!“
✅ Vierka zlatá, Holanďania ďakujú inak – tým, že vám zaplatia načas. A že vás druhý deň pustia znova dnu.
2️⃣ „CHCEM LEN ZDRAVÝ OBED!“
⛔ Pani van Dijk si objednáva šalát s tuniakom a bez chleba. Vierka urobí boršč, chlieb, maslo, zákusok… lebo „to je zdravé, pani potrebuje silu“.
✅ Vierka má pravdu, aj pani. Len každá z inej galaxie.
3️⃣ JAZYKOVÝ PREKLADAČ 3000
⛔ „Ze bedoelt wat?!“ pýta sa pani. Vierka sa usmieva. Pani sa mračí. Ani jedna netuší, čo tá druhá hovorí.
✅ V týchto chvíľach vstupuje do hry univerzálny jazyk: úsmev, gesta a Google Translate.
4️⃣ „NEVSTUPUJ DO OBÝVAČKY BEZ OZNÁMENIA“
⛔ Vierka chce pomôcť, otvorí dvere a vojde.
✅ Pani van Dijk skoro prevrhne bicykel od prekvapenia.
➡ V Holandsku sa neklope. V Holandsku sa pýta: „Mag ik binnenkomen?“ Aj keď už ste dnu.
5️⃣ KEĎ VÁS V HOLANDSKU POZDRAVIA A VY MÁTE POCIT, ŽE VÁS NIEKTO OSLOVIL URÁŽKOU
⛔ Ráno, ticho, Vierka prichádza do kuchyne… a zrazu spoza rohu zahrmí:
„GOEIE!!“ ( Chuje!)
Vierke takmer vypadne tlakomer z ruky.
„To čo bolo?! Sprosté slovo?🙅♀️
✅ Nie, nie a ešte raz nie. Holanďania skracujú pozdravy ako keby platili za každú slabiku daň.
„Goeiemorgen“, „goeiemiddag“, „goeienavond“ – všetko sa skracuje na to zlovestné, zvučné:
„GOEIE!“
➡ A to, čo slovenské uši počujú ako „Chuje!“**, je vlastne len milé holandské „Ahoj, dobré ráno, vitaj, mám ťa rád, len sa neobímajme.“
⸻
Záver?
Opatrovanie v Holandsku ( a i inde na svete kde sa stretnú rôzne kultúry) nie je len o hygiene, jedle a liekoch. Je to aj o pochopení toho, čo je pre druhého “normálne” – a čo je pre vás posvätné.
A medzi tým si hľadať cestu. S humorom, s rešpektom a niekedy aj s čajom, aj keď ho nikto nechce.
S láskou (aj za hranicami kultúr),
Aida – riaditeľka Happyhomecare
