12/01/2026
EN🇬🇧 version below
🔴 Podręcznik „Redukcja szkód w chemseksie” – teraz po polsku 🔴
Choć wiedza o chemseksie i skutecznych sposobach wspierania praktykujących go osób stale się poszerza, wciąż wyraźnie brakuje praktycznych, opartych na dowodach narzędzi, możliwych do wykorzystania w codziennej pracy edukacyjnej, profilaktycznej i klinicznej.
Kiedy AIDS Action Europe opublikowało podręcznik autorstwa niezastąpionego Antonis Poulios, razem z Michał Muskała od razu wiedzieliśmy, że powinien być dostępny także po polsku. Zabraliśmy się do pracy — i jest ✴️ Z ogromną przyjemnością dzielę się jego polską wersją.
Choć podręcznik koncentruje się na redukcji szkód, w codziennej praktyce wykorzystujemy go również jako:
✔️ narzędzie do psychoedukacji w terapii,
✔️ inspirację do warsztatów i szkoleń,
✔️ materiał do pracy własnej dla osób praktykujących chemseks.
Podczas tłumaczenia kluczowe było dla nas, by jego przekaz odnosił się do tego co najważniejsze w redukcji szkód: szacunku dla podmiotowości, nieoceniającego podejścia oraz realnego odpowiadania na potrzeby ludzi przy jednoczesnym zachowaniu jasności, przystępności i praktycznego charakteru tekstu. Przekonajcie się sami, jak to wyszło 🧐
🔗 Podręcznik znajdziecie tutaj 👉https://core-action.eu/sites/default/files/2025-07/AAE%20ChemSex%20Manual-Polish.pdf
EN🇬🇧 version
🔴 The “Harm Reduction in Chemsex” Handbook – now in Polish 🔴
Although our understanding of chemsex and how to effectively support people continues to grow, there remains a clear need for practical, evidence-based tools for everyday educational, prevention, and clinical work.
Although our understanding of chemsex and how to effectively support people continues to grow, there is still a clear need for practical, evidence-based tools that can be used in everyday educational, prevention, and clinical work.
When AIDS Action Europe published this handbook by the invaluable Antonios Poulios, Michał Muskała, and I immediately knew it should also be available in Polish. We got to work — and here it is ✴️ I’m very happy to share the Polish version.
While the handbook focuses on harm reduction, in our daily practice, we also use it as:
✔️ a basis for psychoeducation in therapy,
✔️ an inspiration for workshops and trainings,
✔️ a self-help resource for people who practice chemsex.
While working on the translation, it was essential for us to stay true to the core principles of harm reduction: respect for personal agency, a non-judgemental approach, and responding to people’s needs — while keeping the text clear, accessible, and practical. See for yourselves how it turned out 🧐
🔗 Read the handbook here 👉https://core-action.eu/sites/default/files/2025-07/AAE%20ChemSex%20Manual-Polish.pdf