08/03/2023
[English follows]
"Na obecnym etapie naszej kultury kobiety mają do spełnienia swoje zadanie. Jest nim pełna akceptacja kobiecej natury, nauczenie się doceniania samych siebie jako kobiet oraz uleczenie głębokiego zranienia kobiecości. Jest to bardzo ważna wewnętrzna podróż ku całkowitej integracji, równowadze i pełni. Tak jak większość podróży ścieżka bohaterki nie jest prosta; brak na niej jasno określonych drogowskazów i rozpoznawalnych przewodników. Nie istnieją żadne współrzędne, mapa czy wiek, w których można wyruszyć w drogę. Nie kreśli ona żadnych linii prostych. Świat zewnętrzny rzadko uznaje zasadność tej wyprawy; w rzeczywistości często sabotuje ją i zakłóca."
Maureen Murdock "Podróż Bohaterki"
Drogie Kobiety, życzę nam odwagi kroczenia swoją ścieżką, podróży małych i dużych w głąb siebie, kreatywności, lekkości, wzajemnego wsparcia i pełnej integracji!
----
"At this stage of our culture, women have a task to do. It's to fully accept their feminine nature, learn to appreciate themselves as women, and heal the deep wounds of femininity. This is a very important inner journey towards total integration, balance and wholeness. Like most, the path of the hero's journey is not straight; there are no clearly defined signposts and no identifiable guides. There are no coordinates, no map, no age at which to set off. It draws no straight lines. The outside world rarely recognizes the legitimacy of this journey; in fact often sabotages and disrupts it."
Maureen Murdock "The Heroine's Journey”
Dear Women, I wish us courage to follow our path, small and big journeys into ourselves, creativity, lightness, mutual support and full integration!