H//O//F

01/07/2025

Ny tittel i filosofiserien vår !!!
Emanuele Coccia !!!
Plantenes liv: En blandingens metafysikk !!!
Oversatt av Charlotte Vaillot Knudsen !!!
Støttet av Fritt Ord, Kulturakademiet og Kulturrådet !!!

Sjekk den ut på https://audiaturbok.no !!!

28/06/2025

Ny banderole
banderole # 15 Ghayath Almadhoun – «Massakren»
Gjendiktet av Monica Aasprong i samarbeid med poeten.

Ghayath Almadhoun (f. 1979) er en syrisk-palestinsk poet som er født og oppvokst i flyktningleiren Yarmok i Damaskus. Farens familie er opprinnelig fra Ashkelon i nåværende Israel, de ble fordrevet under Nakba i 1948 og etter 1967, videre til Syria.

Almadhoun har utgitt fem diktsamlinger, den seneste, «I Have Brought You A Severed Hand», ble utgitt på arabisk av Almutawassit i Milano i 2024, og er oversatt til blant annet engelsk, nederlandsk og tysk. Diktene hans for øvrig er oversatt til over tretti språk, og han har deltatt i en rekke samarbeidsprosjekter, blant annet med den tyske musikeren Blixa Bargeld, som har resitert diktene hans under konserter i Norge og Hellas, og den amerikanske kunstneren Jenny Holzer, som flere ganger har benyttet projeksjoner av diktene hans, senest dette diktet, «Massakren», i en installasjon i mai 2024 ved Guggenheim-museet i New York.

Almadhoun fikk politisk asyl i Sverige i 2008, og han er nå bosatt i Berlin og Stockholm. Han har flere ganger gjestet Oslo internasjonale poesifestival.

Minst 240 personer i Almadhoun-familien er drept i Gaza siden krigshandlingene begynte i oktober i fjor, over halvparten av dem er barn.

banderole er en serie diktpamfletter som et svar på den katastrofale situasjonen i Palestina og Israel – et rop om varig våpenhvile, slutt på blokaden og folkemordet i Gaza! – etterlevelse av Genèvekonvensjonene, ingen angrep på sivile – noe sted.

Pamflettene sendes ut til ulike aktører i norsk samfunnsliv, blant annet til alle ministrene i regjeringen, medlemmene av kongehuset, alle partilederne, ungdomspolitikere, ledere for ulike organisasjoner og stiftelser, lederen for Oljefondet, Forsvarssjefen, museumsdirektører og avisredaktører.

Mer om prosjektet på forlagets nettside:
https://forlagethof.no/nye-banderoler/

banderolene kan bestilles på Audiatur bokhandel:
https://audiaturbok.no/tidsskrift/banderole/

24/06/2025

I dag ble Monica Aasprongs gjendiktning av Bernadette Mayers «Vintersolverv» (Midwinter Day) en del av den norske litteraturen !!!

Midwinter Day (1982) er et av hovedverkene til Bernadette Mayer, og utspiller seg i løpet av ett døgn, ved vintersolverv, 22. desember 1978. Hun og mannen Lewis Warsh, som også er forfatter, og de to små døtrene deres bor da i småbyen Lenox i Massachusetts.

I dette episke diktet får vi følge poeten fra hun våkner om morgenen, ennå halvt i drømme, via hverdags­ gjøremål som frokost, lek, matlaging, handle­ turer i byen, bibliotekbesøk – iblandet politiske funderinger, tanker om skrift og forfatterskap, moderskap, kjær­lighet, kjedsomhet, minner – fram til kvelden og inn i drømmene igjen. James Joyces Ulysses, som også utspiller seg innenfor ett døgn, er en åpenbar samtale­ partner, men også Shakespeare dukker stadig opp, sammen med levende og døde kolleger som Sapfo, Gertrude Stein, Ludwig Wittgenstein, Alice Notley, Bill Berkson og Virginia Woolf, for bare å nevne noen av de mange som flimrer forbi. Som et poetisk partitur i seks deler turnerer boka de varierende vil­ kårene for og relasjonen mellom begjær, kjærlighet og arbeid.

Gjendiktet og med etterord av Monica Aasprong.

Les mer her:
https://audiaturbok.no/varer/vintersolverv/

16/06/2025

«Som språkmaskin betraktet, kunne Gjessings arbeid glidd friksjonsfritt inn i en Thure Erik Lund-roman.»

Simen K. Nielsen har skrevet en meget god anmeldelse av Silje Linge Haalands gjendiktning av Signe Gjessings «Ut i det u-løse / Illuminasjonen av alt» for Vinduet (!) han skriver blant annet:

«Signe Gjessing er gjendiktet til norsk for første gang. Hvem vil vel ikke være kasteball i hennes feberhete hjerne?»

Gjessings bøker har anlagt et slags grenseløst, intergalaktisk perspektiv – hun vil inn og bak fenomenene, bak ordene, bak himmelen, hun vil inn i lyset.»

«…akkurat som modernismens malere avslørte sine egne operasjoner, malte stadig grovere og friere for nettopp å frigjøre bildet fra dets forpliktelse overfor naturen og naturens logiske representasjonsformer og på den måten fortelle at maleri, først og fremst, handler om maleri, så vrenger Gjessing poesiens prosesser fra innsiden og ut, blottlegger selve det poetiske maskineriet, dets febrilske arbeid med og mot språket. Som skrives boken idet vi leser den. Dette er poesi forstått som poiesis, skapelse – det å lage noe overhodet.»

«Et sterkere og større begjær etter å navngi verden – et begjær etter verden i det hele tatt – enn Signe Gjessings poesi kan jeg knapt huske å ha møtt i nyere lyrikk.»

Les hele anmeldelsen her:
https://www.vinduet.no/kritikk/rosens-navn-signe-gjessing-anmeldt-av-simen-k-nielsen?

Foto: Sara Galbiati / Gyldendal Medie

09/06/2025

Bernhard Ellefsen skriver om dobbeltutgivelsen av Rasmus Daugbjergs «Troll / Ryktet» i Morgenbladet. Boken er oversatt av Julie Stokkendal og har akkurat kommet ut. Virkelig en must read i 2025! Take my word for it.

30/05/2025

Esben S. Titland og Marte Meling Enoksen ble belønnet med diplom, som en av tre i tillegg til vinneren – Shwan Dler Qaradaki, under Grafills kåring av Årets vakreste illustrerte bøker (i kategorien åpen klasse) for boken «No Future» som ble utgitt i anledning Møllebyen Litteraturfestival 2024.

Boken er illustrert av Esben S. Titland, forfattet av filosof Anders Fjeld og designet av Marte Meling Enoksen. Dere er så bra – gratulerer !

Fra begrunnelsen: «Denne boka er en invitasjon til å tenke – en pågående bevegelse, apokalypse, utopi, maktkritikk, infografikk. Det er episodisk og travelt, spennende og absurd. Et laboratorium for utprøving av nye tanker. Ulike stilarter stanger mot hverandre i både tekst og bilde med tydelige nikk mot zine-estetikken – og skaper, i sine sprikende retninger og sin episodiske oppbygning, en helhet.»

Les mer:
https://www.grafill.no/avib/vinnere/2025/apen-klasse/apen-klasse/no-future

Foto: Jon Gorospe

26/05/2025

Åpen klasse Diplom Esben Slaatrem Titland No Future Klikk for å se bildet "No future" i full størrelse TegneserieskaperEsben Slaatrem TitlandDesignerMarte Meling EnoksenForfatterAnders FjeldForlagHouse of FoundationTrykkeriTallinna RaamatutrükikodaISBN9788284170718 Juryens kommentar Denne boka e...

24/05/2025

Yay! Diplom til Esben S. Titland, Anders Fjeld og Marte Meling Enoksen for boken «No Future» i Grafills kåring av Årets vakreste illustrerte bøker !!!

Tre utvalgte blir i tillegg til vinneren tildelt diplom. En fin anerkjennelse!

Les mer om boken:
https://forlagethof.no/katalog/no-future/

24/05/2025

22/05/2025

banderole # 13 Brev fra krigen av Wesam Almadani sendes ut denne uka.

banderole er en serie diktpamfletter som et svar på den katastrofale situasjonen i Palestina og Israel – et rop om varig våpenhvile, slutt på blokaden og folkemordet i Gaza! – etterlevelse av Genèvekonvensjonene, ingen angrep på sivile – noe sted.
Pamflettene sendes ut til ulike aktører i norsk samfunnsliv, blant annet til alle ministrene i regjeringen, medlemmene av kongehuset, alle partilederne, ungdomspolitikere, ledere for ulike organisasjoner og stiftelser, lederen for Oljefondet, Forsvarssjefen, museumsdirektører og avisredaktører.

Dessverre er teksten som ble publisert på H//O//Fs blogg da den første banderolen ble sendt ut 13. februar 2024, fortsatt gyldig, bare at alt er verre enn noen gang.

Og nå, i mai 2025, hva er det vi kan gjøre for å stoppe folkemordet på palestinerne? For hvordan kan vi som samfunn passivt la dette pågå? Israels regjering har nettopp erklært at de vil trappe opp krigen i Gaza, og at de leter etter andre land som vil ta imot palestinerne. Hvordan skjedde denne normforskyvningen, som gjør at såkalt demokratiske land godtar systematisk bombing av sykehus, matlagre og vannreservoarer? Av skoler, gudshus og museer? Av private hjem og teltleirer? Samt massedrap på sivile, utsulting og etnisk rensing? Hvorfor går vi ikke alle ut på gatene og protesterer? Krever handling! Å uttrykke bekymring og si at det er ‘uakseptabelt’ – et ord som etter hvert er helt tappet for innhold – hjelper ikke. Det har vært prøvd. LO stemte i det minste nylig fram et krav om handelssanksjoner mot Israel dersom okkupasjonen ikke opphører innen september i år – mens regjeringen hevder at Norge ikke kan drive ‘alenegang’? Hvorfor ikke? Hva risikerer vi som land ...

Les hele teksten: https://forlagethof.no/nye-banderoler/


banderole sendes ut til ulike aktører i norsk samfunnsliv – men er også tilgjengelig i et begrenset opplag via Audiatur bokhandel.

Redaktører: Somaya El Sousi, Ida M. Andenæs og Monica Aasprong. Formgivning: Monica Aasprong og Marte Meling Enoksen.

07/05/2025

Julie Stokkendal har oversatt disse sorte perlene skrevet av den danske forfatteren Rasmus Daugbjerg. To bøker som løper mot hverandre i en svært vakker norsk utgivelse designet av Johanne Hjorthol.

Les mer på forlagethof.no og/eller audiaturbok.no.