Tolkesentralen

12/09/2025

Vaffelfredagen er igang 🥳 Kom og få rykende, fersk vaffel eller tre på Ullevål idag, fredag 12.09 🤗

26/06/2025

🎥 Ny vlog ute!
Denne gangen har vi fulgt Homeira ❤️, som deler erfaringer og innsikt fra tolkehverdagen.
Få et innblikk i en viktig, men ofte usynlig rolle!

https://www.instagram.com/reel/DLUdFowIG3i/?igsh=aWhrMHExNWl0Z2Yx

📺

13/06/2025

📽️ I dag har vi delt en liten vlog fra hverdagen til en av våre tolker.

Vi er så stolte av å jobbe med folk som deg, Andrzej – tusen takk for at du ville dele dagen din med oss ✨

👉 Se videoen her: https://www.instagram.com/reel/DK1dRyyo2_k/?igsh=ejdpcDVrczJvNTF3

Og følg oss gjerne!

25/01/2023

Undervisning for en engasjert og fin gjeng ved kirurgisk barnepost 2 på Rikshospitalet gjennomført ☺️ Ønsker avdelingen din undervisning i forsvarlig bruk av tolk? Ta kontakt davel ☺️ post@tolk-ous.no

16/01/2023

Velkommen til morgenseminar om Ukrainske flyktningepasienter - Hvordan kan vi møte dem på best mulig måte?

Den pågående krigen i Ukraina fører til store flyktningstrømmer i Europa. Hvordan kan vi møte flyktningene på en best mulig måte i helsetjenesten? På dette seminaret får vi blant annet kunnskap om tolkebehov, psykososiale behov og krisereaksjoner hos flyktninger. Vi får også en presentasjon av Medevac-arbeidet OUS bidrar i.

Hvor: Ullevål sykehus, Store auditorium
Når: 14.02.2023 kl. 8.30 – 10.00
Åpent for alle. Det serveres kaffe og te fra 8.15

Vi ønsker påmelding via Questback: https://response.questback.com/oushf/ukrainske

Arr: Avdeling samhandling, helsekompetanse og likeverdige helsetjenester

11/01/2023

Alle pasienter har rett til å medvirke i egen behandling og få informasjon om egen helse og behandling. Dette kan være ekstra utfordrende hvis man ikke kan norsk eller ikke er godt kjent med hvordan det norske helsesystemet fungerer. Hør spesialrådgiver Lixian Cheng fra Oslo universitetssykehus og sykepleier Azra Feraget fra Helseforum for kvinner snakke om hvordan norske sykehus legger til rette for likeverdige helsetjenester for en mangfoldig pasient- og pårørendegruppe i «Helsetjenester for alle», den nyeste episoden av SyktFrisk – en podkast fra spesialisthelsetjenesten. Episoden er tilgjengelig på norsk og engelsk.

https://syktfrisk.no/episoder/helsetjenester-for-alle/

https://syktfrisk.no/episoder/healthcare-services-for-everyone/

podkast for pasienter og pårørende og helsepersonell laget av spesialisthelsetjenesten i Helse Sør-Øst.

05/01/2023

Idag har vi hatt gleden av å ønske nye tolker velkommen ved Tolkesentralen. Introdag ble avholdt på Aker sykehus. 7 tolker var tilstede fysisk og 6 på Teams. Språkene denne gang er: ukrainsk, russisk, kinesisk, burmesisk, arabisk, polsk, bosnisk, spansk/portugisisk, bulgarsk og slovakisk. Vi ønsker alle hjertelig velkommen 🥰

02/12/2022

Temaet for Tolkekonferansen 2022 var: hvordan lykkes med tolkeloven? Tolkesentralen møtte kvinnesterke opp på årets konferanse og holdt et innlegg om tolking i helseforetakene. To dager fyllt med godt faglig opplegg, gode foredrag og mange fine folk. En stor takk til for å ha organisert en så vellykket og ikke minst viktig konferanse!

30/11/2022

Idag var Tolkesentralen på utflukt på Sunnaas sykehus. Sunnaas bruker for det meste videokonsultasjoner i samtaler med tolk og er med sine gode nett- og romløsninger et av foregangsforetakene for bruk av tolkede videokonsultasjoner. Tusen takk for omvisningen og det gode samarbeidet 🥰

16/11/2022

Visste du at Videokonsultasjoner er et økt satsningsområde i helseforetakene? Videokonsultasjon bevarer det visuelle itillegg til lyd og er derfor i mange tilfeller et bedre alternativ enn telefontolking når fremmøtetolking ikke er mulig. Kontakt Tolkesentralen på post@tolk-ous.no og bestill undervisning i forsvarlig tolkebruk idag ☺️