08/05/2026
بسم اللہ اور شیطان
رسول خدا صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کا ارشاد مبارک ہے:
اِذا وُضِعَتِ الْمائِدَةُ حَفَّتها اَرْبَعَةُ آلاْفِ مَلَكٍ، فَاِذا قالَ الْعَبْدُ: بِسمِ اللّه ِقالَتِ الْمَلائِكَةُ: بارَكَ اللّه ُ عَلَيْكُم فى طَعامِكُم ثُمَّ يَقولونَ لِلشَّيْطانِ اُخْرُجْ يا فاسِقُ، لاسُلطانَ لَكَ عَلَيْهِمْ؛
جب دسترخوان بچھتا ہے تو چار ہزار فرشتے اسے گھیر لیتے ہیں۔ پھر جب بندہ بسم اللہ پڑھے تو وہ کہتے ہیں اللہ تمہارے کھانے میں برکت دے۔ پھر شیطان سےکہتے ہیں نکل جااے لعین۔ تم ان پر غالب نہیں آسکتے۔
★ھرگاه سفره پهن مى شود، چهار هزار فرشته در اطراف آن گرد مى آيند. چون بندهبگويد: «بسم اللّه » فرشتگان مى گويند: «خداوند، به غذايتان بركت دهد! » سپس بهشيطان مى گويند: «اى فاسق! بيرون شو. تو بر آنان، راه تسلّط ندارى».
★When the table is set, four thousand angels surround it. When the man says: “In the name of God,” the angels say: “May God bless you in your food.” Then they say to Satan: “Get out, you wicked one! You have no power over them.”
★जब मेज़ सज जाती है, तो चार हज़ार स्वर्गदूत उसे घेर लेते हैं। जब सेवक कहता है: “ईश्वर के नाम पर,” तो स्वर्गदूत कहते हैं: “ईश्वर आपको भोजन में आशीष दे।” फिर वे शैतान से कहते हैं: “निकल जा, हे दुष्ट! तू इन पर कोई अधिकार नहीं रख सकता।”
★ਜਦੋਂ ਮੇਜ਼ ਵਿਛਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਚਾਰ ਹਜ਼ਾਰ ਦੂਤ ਇਸ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਨੌਕਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: "ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ," ਤਾਂ ਦੂਤ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: "ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੇਰੇ ਭੋਜਨ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ।" ਫਿਰ ਉਹ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: "ਨਿੱਕਲ ਜਾਹ, ਦੁਸ਼ਟ! ਤੇਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
كافى، ج ۶، ص ۲۹۲، ح ۱