Naëmi+

19/08/2025

19/08/2025

Dzień dobry!
Dziś – 19 sierpnia – nasze Biuro Koordynacji Zdrowia Naëmi+ w Centrum Zdrowia Grunwald (ul. Śląska 35B, Gubin) jest otwarte w godzinach 9:00–12:00.
Czekamy na Was na indywidualnych konsultacjach w Naëmi+!

📧 Masz pytania? Możesz też napisać do nas — odpowiadamy również mailowo:
👉 naemiplus@naemi-wilke-stift.de
--------------------------------------------------------------------
Guten Morgen!
Heute – am 19. August – ist unser Gesundheitskoordinationsbüro Naëmi+ im Gesundheitszentrum Grunwald (ul. Śląska 35B in Gubin) von 9:00 bis 12:00 Uhr geöffnet.
Wir freuen uns auf individuelle Beratungsgespräche bei Naëmi+!

📧 Sie haben Fragen? Sie können uns auch schreiben — wir antworten gerne per E-Mail:
👉 naemiplus@naemi-wilke-stift.de

12/08/2025

🇵🇱 Wakacje w pełni, pogoda sprzyja podróżom!
Przypominamy – w nagłych przypadkach podczas leczenia za granicą Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego (EKUZ) to podstawa.
💳 EKUZ pozwala korzystać z publicznej opieki zdrowotnej w krajach UE oraz EFTA (Islandia, Liechtenstein, Norwegia i Szwajcaria) na takich samych zasadach jak ich obywatele.
➡️ Obejmuje większość kosztów leczenia, także w przypadku hospitalizacji, jeśli jest ona medycznie konieczna.

*W niektórych sytuacjach mogą wystąpić dopłaty – takie same, jakie ponoszą mieszkańcy danego kraju.
Dbajcie o zdrowie, a w razie potrzeby – bądźcie zabezpieczeni EKUZ!
-------------------------------------------------
🇩🇪 Der Sommer ist in vollem Gange und das Wetter lädt zum Reisen ein!
Wir erinnern daran: In Notfällen während einer Behandlung im Ausland ist die Europäische Krankenversicherungskarte (EHIC) unverzichtbar.
💳 Mit der EHIC können Sie die öffentliche Gesundheitsversorgung in den EU-Ländern sowie in den EFTA-Staaten (Island, Liechtenstein, Norwegen und Schweiz) zu denselben Bedingungen in Anspruch nehmen wie die Einwohner des jeweiligen Landes.
➡️ Sie deckt die meisten Behandlungskosten, auch im Falle eines Krankenhausaufenthalts, sofern dieser medizinisch notwendig ist.
*In einigen Fällen können Zuzahlungen anfallen – in derselben Höhe wie bei den Einheimischen.
Passen Sie auf Ihre Gesundheit auf – und seien Sie im Notfall mit der EHIC abgesichert!

06/08/2025

🇩🇪 Unser neuer Monats-Newsletter ist da!

Ab sofort könnt ihr die aktuelle Ausgabe wie immer auf unserer Internetseite lesen: https://www.naemi-wilke-stift.de/krankenhaus/gesundheitskooperation/

👉 Hier geht’s direkt zum Newsletter:https://www.naemi-wilke-stift.de/wp-content/uploads/2025_Newsletter_August.pdf
-------------------------------
🇵🇱 Nasz nowy, comiesięczny newsletter już dostępny!

Aktualne wydanie możecie przeczytać jak zawsze na naszej stronie internetowej:
https://www.naemi-wilke-stift.de/krankenhaus/gesundheitskooperation/

👉 Tutaj znajdziecie bezpośredni link:https://www.naemi-wilke-stift.de/wp-content/uploads/2025_Newsletter_Sierpien.pdf

Viel Spaß beim Stöbern! 😊
Miłej lektury! 😊

28/07/2025

🇩🇪 Krank im Urlaub? Deine Rechte in Deutschland & Polen!

Wirst du im Urlaub krank, ist das zwar ärgerlich – aber kein Pech für deine Urlaubstage! In Deutschland und Polen schützt dich das Gesetz: Krankheitstage werden nicht auf den Urlaub angerechnet, wenn du Folgendes beachtest:

✅ Sofort krankmelden
Melde dich direkt bei deinem Arbeitgeber – am besten telefonisch oder per E-Mail.
✅ Attest holen
In 🇩🇪: AU (Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung)
In 🇵🇱: ZUS ZLA (meist digital als e-ZLA)
✅ Attest einreichen
Sende es schnellstmöglich an deinen Arbeitgeber. Bei Attesten aus dem Ausland kann eine beglaubigte Übersetzung nötig sein.
✅ Extra in Deutschland:
Wenn du im Ausland krank wirst, musst du zusätzlich deine Krankenkasse informieren.
Nur so zählen die Krankheitstage nicht als Urlaub. Du kannst deinen Urlaub später nachholen und verlierst keine freien Tage!

Bleib gesund und genieße den Sommer – mit der Sicherheit, dass du auch im Urlaub gut abgesichert bist.
-----------------------------------------
🇵🇱 Choroba na urlopie? Twoje prawa w Niemczech i w Polsce!

Zachorowałeś na urlopie? To przykre – ale nie oznacza, że tracisz dni wolne! Zarówno w Niemczech, jak i w Polsce prawo chroni Cię przed utratą urlopu, jeśli zadbasz o kilka rzeczy:
✅ Natychmiast zgłoś chorobę
Poinformuj swojego pracodawcę jak najszybciej – najlepiej telefonicznie lub e-mailem.
✅ Zdobądź zwolnienie lekarskie
🔹 W 🇩🇪: AU (Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung)
🔹 W 🇵🇱: ZUS ZLA (często w formie elektronicznej e-ZLA)
✅ Prześlij zwolnienie pracodawcy
Zrób to niezwłocznie. Pamiętaj, że w przypadku zagranicznego zwolnienia może być wymagana uwierzytelniona wersja w tłumaczeniu.
✅ Dodatkowo w Niemczech:
Jeśli zachorujesz za granicą, musisz powiadomić również swoją kasę chorych.
Tylko wtedy dni choroby nie zostaną potraktowane jako urlop. Urlop możesz później wykorzystać i nie tracisz wolnych dni!

Dbaj o zdrowie i ciesz się latem – mając pewność, że nawet na urlopie jesteś dobrze chroniony.

21/07/2025

Przypominamy, że już jutro – 22 lipca – nasze Biuro Koordynacji Zdrowia Naëmi+ w Centrum Zdrowia Grunwald (ul. Śląska 35B, Gubin) będzie otwarte w godzinach 9:00–12:00.
Zapraszamy na indywidualne konsultacje w Naëmi+!
📧 Masz pytania? Napisz do nas — odpowiadamy również mailowo:
👉 naemiplus@naemi-wilke-stift.de
Nie przegap tej szansy — do zobaczenia!
-------------------------------------------------------------------------
Kleine Erinnerung: Morgen, am 22. Juli, ist unser Gesundheitskoordinationsbüro Naëmi+ im Gesundheitszentrum Grunwald (ul. Śląska 35B in Gubin) von 9:00 bis 12:00 Uhr für Sie geöffnet.
Wir laden Sie zu einem individuellen Beratungstermin bei Naëmi+ ein!
📧 Sie haben Fragen? Schreiben Sie uns gerne – wir antworten auch per E-Mail:
👉 naemiplus@naemi-wilke-stift.de
Verpassen Sie diese Gelegenheit nicht – wir freuen uns auf Sie!

08/07/2025

❓ Q&A: Formularz S1 w pytaniach i odpowiedziach

Historia Pana Jana – pracuje w Niemczech, leczy się w Polsce dzięki formularzowi S1

💬 Pan Jan od 10 lat pracuje w Niemczech jako elektryk. Tam opłaca składki zdrowotne i jest ubezpieczony w niemieckiej kasie chorych. Ponieważ jednak na stałe mieszka w Polsce, chciałby leczyć się u polskich lekarzy i mieć możliwość korzystania z NFZ jak każdy inny pacjent w kraju.

👉 Rozwiązaniem dla takich osób jest formularz S1, który potwierdza prawo do opieki zdrowotnej w Polsce na koszt niemieckiego ubezpieczyciela.
Pan Jan zgłosił się do swojej kasy chorych w Niemczech i złożył wniosek o wydanie S1. Dokument został przesłany do NFZ, który go zarejestrował. Dzięki temu Pan Jan ma prawo do pełnego leczenia w Polsce, tak jak osoby ubezpieczone w NFZ, a kosztami rozliczają się między sobą instytucje w Polsce i w Niemczech.

✅ Teraz Pan Jan bez problemu umawia się do polskich lekarzy rodzinnych i specjalistów, a jego leczenie w Polsce odbywa się w ramach ubezpieczenia. Dodatkowo, w razie potrzeby, może nadal korzystać z opieki medycznej w Niemczech.

02/07/2025

🇩🇪 Heute ist das besonders wichtig, denn die Temperaturen steigen – schone deinen Kreislauf!
✅ Viel trinken (2–3 l Wasser/Tee)
🍉 Leicht & frisch essen
🏠 Wohnung kühl halten
🕶️ Sonne mittags meiden
🧢 Kopfschutz & Sonnencreme
🚶‍♂️ Sport in die kühlen Stunden legen

Achtung bei Älteren, Kindern & Kranken!
Warnzeichen wie Schwindel oder Übelkeit? → Sofort handeln & ggf. Arzt rufen.
-------------------------------------------
🇵🇱 Dziś to szczególnie ważne, bo temperatury rosną – zadbaj o swój układ krążenia!
✅ Pij dużo (2–3 l wody lub herbaty)
🍉 Jedz lekko i świeżo
🏠 Utrzymuj chłód w mieszkaniu
🕶️ Unikaj słońca w południe
🧢 Noś nakrycie głowy i używaj kremu z filtrem
🚶‍♂️ Aktywność fizyczną przenieś na chłodniejsze godziny

Uwaga na osoby starsze, dzieci i przewlekle chore!
Objawy takie jak zawroty głowy czy nudności? → Reaguj od razu i w razie potrzeby skontaktuj się z lekarzem.

01/07/2025

🇩🇪 EHIC in Deutschland: Deine Gesundheit im EU-Ausland abgesichert! 🇪🇺

Wusstest du, dass die Europäische Krankenversicherungskarte (EHIC) automatisch auf der Rückseite deiner gesetzlichen Gesundheitskarte (GKV) drauf ist? Du musst sie also nicht extra beantragen!

Was sie dir bietet:
✅ Zugang zu notwendigen medizinischen Behandlungen im EU-/EWR-Ausland und der Schweiz
✅ Behandlung zu den gleichen Bedingungen und Kosten wie Einheimische
✅ Gilt nur für akute Notfälle und notwendige Behandlungen während deines Aufenthalts

Wichtig zu wissen:
❗ Die EHIC ersetzt keine private Reisekrankenversicherung – Rücktransport oder geplante Behandlungen sind nicht abgedeckt!
❗ Kontrolliere das Ablaufdatum deiner Gesundheitskarte vor der Reise
❗ Bei Verlust oder Ablauf einfach neue Karte bei der Krankenkasse anfordern

So bist du für den Ernstfall bestens gewappnet und kannst deinen Urlaub entspannt genießen!
----------------------------------------------
🇵🇱 EKUZ w Niemczech: Twoje zdrowie zabezpieczone podczas pobytu w krajach UE! 🇪🇺

Czy wiesz, że Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego (EKUZ) znajduje się automatycznie na odwrocie twojej niemieckiej karty ubezpieczenia zdrowotnego? Nie musisz jej więc specjalnie wyrabiać!

Co ci daje EKUZ:
✅ Dostęp do niezbędnego leczenia medycznego w krajach UE/EOG oraz w Szwajcarii
✅ Leczenie na takich samych warunkach i za takie same koszty jak mieszkańcy danego kraju
✅ Dotyczy tylko nagłych przypadków i koniecznego leczenia podczas twojego pobytu

Ważne:
❗ EKUZ nie zastępuje prywatnego ubezpieczenia turystycznego – nie obejmuje transportu powrotnego do kraju ani zaplanowanych zabiegów!
❗ Przed wyjazdem sprawdź datę ważności swojej karty zdrowotnej
❗ W razie zagubienia lub upływu terminu ważności wystarczy zamówić nową kartę w swojej kasie chorych

Dzięki temu jesteś świetnie przygotowany na wszelki wypadek i możesz spokojnie cieszyć się urlopem!

26/06/2025

🇩🇪 Du arbeitest im Ausland und hast Fragen zur Krankenversicherung oder medizinischen Versorgung?
Keine Sorge – wir sind für dich da! Unser Gesundheitskoordinationsbüro Naëmi+ unterstützt dich dabei, dich im polnischen und deutschen Gesundheitssystem besser zurechtzufinden.
📣 Wir helfen dir, wenn du zum Beispiel:
✔️ im Ausland versichert bist und Informationen brauchst,
✔️ im Ausland arbeitest und nicht weißt, wo du medizinische Hilfe bekommst,
✔️ Probleme beim Zugang zur Krankenversicherung hast,
✔️ unsicher bist, wie das Gesundheitssystem in deinem Arbeitsland funktioniert,
✔️ wissen möchtest, ob deine Familie mitversichert ist,
✔️ Fragen zur Erstattung von Behandlungskosten hast,
✔️ Unterstützung bei Formalitäten rund um Gesundheitsleistungen brauchst.
👉 Dann komm zu uns ins Koordinierungsbüro im Zentrum für Gesundheit Grunwald!
📍 Adresse:
Zentrum für Gesundheit Grunwald
ul. Śląska 35B,
66-620 Gubin (PL)
📅 Öffnungszeiten:
Dienstag: 9:00 – 12:00 Uhr
📧 E-Mail: naemiplus@naemi-wilke-stift.de
📞 Telefon: +48 517 401 115 (nur dienstags von 9:00 bis 12:00 Uhr erreichbar)
________________________________________
📞 Außerhalb unserer Sprechzeiten steht dir auch das Internationale Patientenbüro
im Naëmi-Wilke-Stift Krankenhaus in Guben zur Verfügung:
📞 Telefon: +49 3561 403282 (ab 12:00 Uhr erreichbar)
📧 E-Mail: kontakt@naemi-wilke-stift.de
Melde dich bei uns – wir helfen dir gerne weiter!
-----------------------------------------------

24/06/2025

🌞 Wakacje coraz bliżej! 🌍
Planujesz wyjazd za granicę – nawet tylko na weekend, jednodniową wycieczkę czy zakupy? Nie zapomnij o Europejskiej Karcie Ubezpieczenia Zdrowotnego (EKUZ)!

✅ EKUZ to bezpłatny dokument, który warto mieć zawsze przy sobie. Zapewnia dostęp do niezbędnej opieki medycznej w krajach UE i EFTA – w razie nagłych sytuacji zdrowotnych za granicą możesz czuć się bezpieczniej.

📝 Jak wyrobić kartę? To proste! Szczegóły znajdziesz tutaj:
👉 https://www.nfz.gov.pl/dla-pacjenta/nasze-zdrowie-w-ue/leczenie-w-krajach-unii-europejskiej-i-efta/jak-wyrobic-karte-ekuz/

Nie odkładaj tego na ostatnią chwilę – zadbaj o swoje zdrowie i spokój już teraz!

19/06/2025

🇩🇪 Der neue Grenzinformationspunkt (GIP) ist gestartet – und wir sind Kooperationspartner!

Am 18.06.2025 wurde der neue Grenzinformationspunkt (GIP) offiziell eröffnet – ein starkes Zeichen für mehr grenzüberschreitende Zusammenarbeit in unserer Region.

Wir als Diakoniekrankenhaus Naëmi Wilke Guben gGmbH und die Naëmi-Wilke-Stiftung sind aktive Partner im Netzwerk.
Mit unsere Internationalen Patientenbüro in Guben und der Beratungsstelle Naëmi+ in Gubin unterstützen wir Bürger*innen auf beiden Seiten der Grenze mit Beratung und Orientierung im Gesundheitsbereich.

📌 Der GIP bietet kostenlose, deutsch-polnische Beratung rund ums Arbeiten, Leben und Lernen im Nachbarland – verlässlich, kompetent und gut vernetzt.
📅 Die nächste Infoveranstaltung findet am 15.10.2025 in Guben statt.
Mehr Infos: https://euroregion-snb.de/gip
-----------------------------------------------------
🇵🇱 Nowy Punkt Informacyjny Graniczny (GIP) rozpoczął działalność – a my jesteśmy partnerami współpracy!

18.06.2025 roku oficjalnie otwarto nowy Graniczny Punkt Informacji (GPI) – to silny sygnał na rzecz zwiększenia współpracy transgranicznej w naszym regionie.

🤝 My, jako Diakoniekrankenhaus Naëmi Wilke Guben gGmbH oraz Naëmi-Wilke-Stiftung, jesteśmy aktywnymi partnerami tej sieci.
Nasze Międzynarodowe Biuro Pacjenta w Guben oraz punkt doradczy Naëmi+ w Gubinie wspierają obywateli po obu stronach granicy, oferując doradztwo i pomoc w zakresie opieki zdrowotnej.

📌 GPI oferuje bezpłatne, polsko-niemieckie doradztwo dotyczące pracy, życia i nauki w kraju sąsiadującym – rzetelnie, kompetentnie i dobrze skoordynowanie.
📅 Kolejne spotkanie informacyjne odbędzie się 15.10.2025 w Guben.
Więcej informacji: https://euroregion-snb.pl/gpi