08/09/2025
Szacowni Specjaliści,
Jako wydawca Gazety OPTYKA, z radością prezentuję Państwu fascynujący i niezwykle istotny artykuł autorstwa dr hab. inż. Doroty Szczęsnej-Iskander, prof. ucz. z Politechniki Wrocławskiej. Artykuł „Kwestionariusze zespołu suchego oka pod lupą – wiarygodność, tłumaczenia i najnowsza rekomendacja DEWS III” to lektura obowiązkowa dla każdego profesjonalisty zajmującego się ochroną wzroku.
Zgodnie z najnowszą definicją Zespołu Suchego Oka (ZSO), jest to choroba objawowa, co oznacza, że dolegliwości subiektywne są jej nieodłącznym elementem. Kwestionariusze pozwalają nie tylko ocenić skalę problemu, ale także zidentyfikować objawy, których pacjenci często nie zgłaszają spontanicznie. To gotowe, sklinicznie zweryfikowane narzędzie, które ułatwia wczesne wykrywanie, monitorowanie leczenia i prowadzenie dokumentacji medycznej.
W swoim artykule autorka kładzie nacisk na kluczowe aspekty, które mają bezpośredni wpływ na Waszą codzienną pracę:
* Wiarygodność i tłumaczenia: dowiedzcie się, dlaczego dosłowne tłumaczenie kwestionariuszy z języka angielskiego jest niewystarczające i jak ważne jest, aby korzystać z rzetelnych, walidowanych wersji. Odkryjcie, jakie błędy mogą pojawić się nawet w powszechnie stosowanych kwestionariuszach jak OSDI, oraz jak AI, np. ChatGPT, może generować niewłaściwe tłumaczenia.
* Kwestionariusze w praktyce klinicznej: uzyskajcie szczegółową charakterystykę trzech najpopularniejszych kwestionariuszy: OSDI, DEQ-5 i SPEED. Zrozumcie, dlaczego DEWS II sugerował OSDI lub DEQ-5, a dlaczego ASCRS rekomenduje SPEED przed zabiegami chirurgicznymi.
* Najnowsze rekomendacje DEWS III: poznajcie przełomową rekomendację DEWS III, która stawia na jeden, skrócony kwestionariusz OSDI-6. Autorka prezentuje jego zalety, uproszczony system punktacji i nową skalę ocen, która ma szansę stać się nowym standardem. Co więcej, znajdziecie w artykule jej własne, zweryfikowane tłumaczenie OSDI-6 wraz z zachętą do wspólnej pracy nad wersją konsensualną.
Autorka, dr Szczęsna-Iskander, zachęca do weryfikacji jej propozycji tłumaczenia OSDI-6 i do współpracy w celu stworzenia wspólnej, polskiej wersji, która będzie wolna od błędów i nieporozumień. To unikalna szansa, aby wspólnie podnieść jakość diagnostyki ZSO w Polsce.
Zapraszamy do lektury! 👓📖
Redakcja Gazety OPTYKA
Cały artykuł jest dostępny w numerze 04/2025 drukowanej wersji naszego niezależnego branżowego specjalistycznego dwumiesięcznika lub w wersji elektronicznej, którą można pobrać z naszej strony www.gazeta-optyka.pl
Zapraszamy do lektury!
Gazeta OPTYKA skierowana jest wyłącznie do profesjonalistów i specjalistów ochrony wzroku. Nie wolno udostępniać gazety klientom i osobom spoza branży ze względu na Ustawę o wyrobach medycznych.