Vorbereitung zur Fachsprachenprüfung Deutsch (FSP) in Medizin, Zahnmedizin und Pharmazie
Preparation for the FSP Fachspracheprüfung German at the for Physicians and Pharmaceutic Staff Gesundheitsministerkonferenz vom 26./27.06.2014 müssen Ärztinnen, Ärzte sowie Zahnärzt*innen und Apotheker*inen auf der nachgewiesenen Grundlage des Sprachniveaus B2 nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER-B2) über Fachsprachenkenntnisse (FSP) im berufsspezifischen Kontext orientiert am Sprachniveau C1 verfügen. Der Kommunikationskurs für Ärzt*inne und Zahnärzt*innen bereitet Euch optimal auf Eure berufliche Tätigkeit als Arzt in Deutschland vor. Als erfahrener Mediziningenieur und DaF Lehrer (seit 2014) und ÖIF Prüfer vermittle ich Euch die dazu notwendigen Grundlagen und Sprachkenntnisse so dass Ihr anschließend ohne Probleme Eure Fachspracheprüfung (FSP) in den jeweiligen Bundesländern bestehen könnt. Gesetzliche Grundlagen:
Die Approbationsbehörde hat bei der Prüfung eines Antrages auf Erteilung der Approbation als Arzt zu prüfen, ob der Antragsteller über die für die Ausübung der Berufstätigkeit erforderlichen Kenntnisse der deutschen Sprache verfügt. Der Antragsteller muss über Kenntnisse der deutschen Sprache verfügen, die für eine umfassende medizinische Tätigkeit notwendig sind. Er muss sich spontan und weitgehend fließend insbesondere mit Patienten und Kollegen angemessen verständigen sowie komplexe Texte und Fachdiskussionen zu medizinischen Themen verstehen und wiedergeben können (berufsbezogene Sprachkenntnisse der Niveaustufe C1 des "Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen" GER). Die vorhandenen Kenntnisse der deutschen Sprache sind mit dem Antrag auf Erteilung der Approbation nachzuweisen. Kenntnisprüfung (KP)
Neben der FSP gibt es auch die Kenntnisprüfung (KP) in der der Prüfling nachweisen muss, dass er über die für die Berufsausübung erforderlichen fachspezifischen Kenntnisse der deutschen Sprache verfügt. Dieses zeigt ein Antragsteller in der Regel dann, wenn er Deutsch in Wort und Schrift fließend (z. als Muttersprache) beherrscht, den Abschluss einer mindestens zehnjährigen allgemeinbildenden Schulbildung an einer deutschen Schule erworben hat, den Abschluss einer mindestens dreijährigen Berufsausbildung in deutscher Sprache erworben hat oder als Arzt erfolgreich an einer Eignungsprüfung nach § 3 Abs. 2 Satz 7 Bundesärzteordnung (BÄO) oder Kenntnisprüfung nach § 3 Abs. 3 Satz 3 BÄO teilgenommen hat. Humanmedizin
Wir arbeiten im Kurs in der Humanmedizin mit dem Buch "Menschen im Beruf Medizin" aus dem Hueber Verlag. Das Buch und der Kurs umfasst die folgenden Bereiche:
Generelle Umgangsformen und Verhaltensweisen
Grundlagen der medizinischen Fachsprache
Terminologie
Anamnese
Dokumentation der Anamnese
Körperliche Untersuchung
Dokumentation der Körperlichen Untersuchung
Befundübungen
Interkulturelle Kommunikation im Krankenhaus
Interkulturelle Kompetenz in der Medizin
Überbringung schlechter Nachrichten
Ärztliche Gesprächsführung (Gesprächstechniken)
Diagnose Mitteilung (Risiko- und Verlaufsaufklärung) Die Patientenvorstellung
Hierarchie und Struktur eines Krankenhauses
Arbeitsmedizin
Patientenverfügung/ rechtliche Grundlagen
Kurzarztbriefe
Fachvorträge
Bewerbungstraining/ individuelles Coaching
Gesundheitswesen und Versicherungssysteme
Voraussetzung für die Erteilung der Berufserlaubnis als Arzt oder einer Approbation für ausländische Ärzte ist der Nachweis von Sprachkenntnissen in Form eines Patientenkommunikationstests. Der Kommunikationskurs für Ärzte vom Sprachlabor Hannover setzt genau hier an. Zahnmedizin
In der Zahnmedizin arbeiten wir überwiegend mit Zahnarztberichten. folgende Bereiche werden angesprochen:
Terminologie - Wortschatz- und Grammatikwiederholung - Kommunikationsstrukturen
Arzt-Patienten-Kommunikation: Anamnese - Aufklärungsgespräche - Angstpatienten - Prophylaxe
Arzt-Arzt-Kommunikation: Patientenvorstellung - Telefonate mit Ärzten - E-Mails schreiben - Röntgendiagnostik - Behandlungspläne erstellen - Dokumentation
Pharmazie / Apotheken
Hier arbeiten wir - falls gewünscht - mit dem Buch "Deutsch in der Apotheke" von Dagmar Carra und verschiedenen Texten aus früheren Kursen. Der Kurs befasst sich mit folgenden Themen:
Deutsches Apothekensystem
Terminologie
Anamnese
Beratungsgespräche
Medikamentengruppen
Umgang mit Nachschlagewerken
Schriftverkehr
Indikationen
Rechtliche Grundlagen
Rezepturen
Lagerung und Entsorgung
Bewerbungscoaching
Regelmäßige Tests
Prüfungssimulation
In unserer Prüfungssimulation werden realistische Prüfungsbedingungen simuliert. Sie erstellen eine Anamnese, einen Arztbrief auf Grundlage Ihrer dort erhobenen Daten und stellen diesen Patienten einem Kollegen vor. Bei dieser Vorstellung erklären Sie Ihren diagnostischen Plan und, bei Erhärtung Ihrer Verdachtsdiagnose, die entsprechende Therapie. Diese Prüfungsabschnitte absolvieren sie innerhalb der dafür vorgesehenen Zeit von i.d.R. 60 min (20 / 20 / 20) Jeder Teilnehmer erhält ein aussagekräftiges Feedback und Korrektur seiner angefertigten Dokumentation. Schwachpunkte auf und können gegebenenfalls noch gegen steuern. Im einzelnen:
Anamnese
Richtige Anamnesefragen stellen
Grammatisch korrekter Ausdruck
Strukturiere Fragen
Richtige Fragen
Anamnese in der vorgegebenen Zeit
Arztbrief
Inhaltliche Korrektheit (inkl. Angabe über Größe, Gewicht, Zeitangaben)
Grammatisch korrekter Ausdruck
Überprüfung aller wichtigen Informationen
Überprüfung eindeutiger Aussagen über die notwendigen
Behandlungsschritte
Der Arztbrief wird in der vorgegebenen Zeit verfasst
Patientenvorstellung – Arzt – Arzt – Gespräch
Strukturierte Anamnese
Rückfragen ohne große sprachlichen Probleme beantworten
Fachsprache wo es nötig ist
Verdachtsdiagnosen nahvollziehbar begründen
Fachliche Fragen korrekt beantworten
Patientenaufklärung
Patientengerechter Sprache
Erklärung aller Schritte der diagnostischen Maßnahme
Verständliche Aussprache
Grammatikalische Korrektheit
Nennen aller Risiken
Rezensionen (Deutsch)
Kinga
5/5
16. Dezember 2024
Ich kann den Unterricht bei Herrn Jörg nur empfehlen! Ich habe mich unter seiner Anleitung auf die FSP-Prüfung vorbereitet, die ich erfolgreich bestanden habe. Zu Beginn hatte ich eine Sprechblockade, insbesondere im deutschen Umfeld, die ich im Unterricht aber sehr frei üben konnte. Ich schätze Herrn Jörgs Offenheit, die große Themenvielfalt des Unterrichts und die freundliche Atmosphäre. Der Unterricht wurde auf interessante und ansprechende Weise durchgeführt. Der beste Weg, um Ihren Wortschatz zu erweitern und zu lernen, frei zu kommunizieren. Ich kann es nur empfehlen! Julia
5/5
4. Professionell, erfahren, sehr nette Person! FSP beim ersten Mal bestanden, ich fühlte mich gut vorbereitet :)
Ula
5/5
2. Dezember 2024
Ich kann den Unterricht bei Herrn Jörg nur empfehlen. Auf nette, professionelle und lustige Weise kann man sich auf die FSP-Prüfung vorbereiten. Erfolg garantiert :)
Stanisław
5/5
5. September 2024
Ich möchte diesen Deutschlehrer, der mich auf die FSP-Prüfung vorbereitet hat, wärmstens empfehlen. Dank seiner Professionalität, seines Engagements und seiner individuellen Herangehensweise habe ich es geschafft, diese schwierige Prüfung beim ersten Versuch zu bestehen. Karolina
5/5
1. August 2024
Wertvoller Unterricht, dank dem sich meine Sprachkompetenz deutlich verbessert und mein medizinischer Wortschatz erweitert hat! Sehr angenehme Atmosphäre während des Unterrichts! FSP-Prüfung bestanden :)
Kasia
5/5
27. Mai 2024
Der Unterricht bei Herrn Jörg ist eine großartige Möglichkeit, sich auf die FSP vorzubereiten. Hier kann man „live“ Sprache und Reaktionen in verschiedenen Situationen lernen, die in der Prüfung vorkommen können. Darüber hinaus ist Herr Jörg ein sehr netter Mensch und war eine große Unterstützung bei der Vorbereitung. Avatar
Rezensionen (english)
The lectures were conducted by my students over the years and their FSP exams were given to them. Here is one more exam. You can find the whole thing on the following page: https://www.e-korepetycje.net/nativespeakerbreslau
Kinga
5/5
December 16, 2024
I highly recommend classes with Mr. Joerg! I prepared for the FSP exam under his supervision, which I managed to pass successfully. At the beginning, I had a block in speaking, especially in German surroundings, which I managed to practice very freely during classes. I appreciate Mr. Joerg's openness, wide range of topics of classes, friendly atmosphere. The classes were conducted in an interesting and engaging way. The best way to expand your vocabulary and learn to communicate freely. I highly recommend it! Julia
5/5
December 4, 2024
I highly recommend classes with Mr. Professional, experienced, very nice person! FSP passed the first time, I felt well prepared :)
Ula
5/5
December 2, 2024
I highly recommend classes with Mr. Joerg. In a nice, professional and funny way you can prepare for the FSP exam. Success guaranteed :)
Stanisław
5/5
September 5, 2024
I would like to sincerely recommend this German teacher who prepared me for the FSP exam. Thanks to his professionalism, commitment, and individual approach, I managed to pass this difficult exam on the first attempt. Karolina
5/5
August 1, 2024
Valuable classes, thanks to which my language fluency significantly improved and my medical vocabulary developed! Very pleasant atmosphere during classes! FSP exam passed :)
Kasia
5/5
May 27, 2024
Classes with Mr. Joerg are a great option to prepare for the FSP. Here you can learn "live" language and reactions in various situations that may appear on the exam. In addition, Mr. Jorg is a very nice person and was a great support in preparation. avatar
Agata
5/5
July 3, 2023
I highly recommend classes with Mr. I was preparing for the FSP and the C1 Goethe certificate - I managed to pass both exams on the first attempt with a very good result. Magda
5/5
May 31, 2023
I prepared with Mr. Joerg for almost 3 months for the FSP exam in Rostock, which I managed to pass on the first try. He helped me a lot to systematize my knowledge, familiarize me with the exam process and I was able to practice all of its parts in a very nice atmosphere. Joerg has a lot of experience in preparing students for the FSP exam, he is fully committed and has helpful materials. I recommend! Anna
5/5
April 20, 2023
I recommend classes with Mr. Jörg. He prepared me for both the C1 and FSP exams. Jörg explained all the language complexities in a very nice way and always sends additional materials. This allows you to explore vocabulary from many fields. Numerous conversations on various topics (history, geography, economics, political situation, of course medicine) made me really feel confident when I speak German. Pola
5/5
April 18, 2023
If you are looking for a teacher who will prepare you very well for the FSP exam, you don't have to look any further. Jörg clearly has a lot of experience in this area and also provides a lot of useful advice on planning an internship in Germany. Piotr
5/5
January 30, 2023
I recommend lessons with Jörg, who skillfully selects topics and materials so that the lessons are interesting. The topics of the lessons are varied and adapted to expectations, from historical curiosities to economic topics. Bartosz
5/5
October 25, 2022
I recommend lessons with Mr. Jörg as support in preparing for work as a doctor in German-speaking countries. 100% in German, topics focused on the exam and daily work with the patient
Bartosz
5/5
October 6, 2022
Joerg prepared me for the FSP in Rostock, with his help I managed to pass the first time. Very pleasant classes, realistic Anamnesegespräch and Arzt Arzt Gespräch (joerg's acting talent deserves attention). Arztbriefy checks together during online classes - also in an understandable, informative and pleasant way. Overall, I recommend it to anyone who needs professional preparation for FSP. Alicja
5/5
October 1, 2022
I prepared for FSP in Potsdam with Jörg. It's great that he goes beyond the patterns in a way that forces you to develop your language skills. Of course, it must also be noted that the atmosphere is very nice. I recommend it as preparation before the exam :)
Viktoriia
5/5
September 19, 2022
I prepared for FSP with Joerg. We did very developing exam simulations, containing critical situations that often appear on the exam and require a quick and accurate reaction. In addition, the interview included natural German sayings and words that are not usually encountered among Polish lecturers. Joerg checks the written part of the exam very carefully, every grammatical error was explained to me, and as a bonus, stylistic corrections were made. The classes are held in a very friendly atmosphere and are adapted to the needs and level. As a nice bonus, I got a lot of encouragement and motivation to continue learning the language. I recommend it with all my heart! Ania
5/5
August 5, 2022
Jorge prepared me for Fachsprachprüfung. I needed to learn quickly and intensively. Classes with Jorg provided me with rapid progress, learning was a pleasure, and the teacher himself has a wonderful personality, so you want to spend time with him. Izabela
5/5
July 30, 2022
I only had a few polishing lessons with Joerge before FSP, but I value them very much. They allowed me to summarize my knowledge and feel more confident before the exam itself. Natalia
5/5
July 29, 2022
I prepared for the FSP medical exam with Joerg. Of course, over a year of preparation ended in success. The classes were very pleasant and specific and tailored to my needs. Joerg also helped me with writing my CV and the formalities of obtaining approval as a doctor in Germany. He has a lot of experience in this field, a lot of materials. I especially recommend the lessons if someone plans to work in the medical industry in German-speaking countries. There are few good tutors with such knowledge in this field.
Łukasz
5/5
June 24, 2022
I have completed a German language course for several months preparing for the FSP exam. I highly recommend tutoring with Jörge. The emphasis is on practical aspects and strengthening communication skills.
