27/09/2024
Międzynarodowy Dzień Osób Tłumaczących 2024 - również go dziś świętuję 🥳
🌱 Kiedy w czerwcu 2018 roku stanęłam z mikrofonem przed ponadtrzydziestoosobową grupą terapeutek i terapeutów aby tłumaczyć warsztat z Elinor Greenberg nie przypuszczałam, że ten krok tak wiele wniesie do mojego życia. Nie zliczę słów ani emocji, jakie od tamtego momentu przepłynęły przeze mnie i nie zliczę momentów "parowania mózgu", kiedy starałam się jak najwierniej oddać teorię Gestalt przekazywaną przez trenera. 🌱
Ogromnie dużo się przez ten czas nauczyłam przekazując słowa i podpatrując warsztat pracy wspaniałych terapeutów, superwizorów i nauczycieli. Bezcenna jest dla mnie możliwość budowania z nimi osobistych relacji i koleżeńskiej płaszczyzny wymiany.
Jestem wdzięczna Szkolenia Gestalt / Gestalt Trainings i Łódzkie Centrum Gestalt za wielokrotne zapraszanie mnie do tłumaczenia warsztatów, masterclassów, superwizji, szkoleń 🙏🙏🙏🙏🙏
🩷 Bardzo też doceniam i uwielbiam to, że poznaję dzięki tłumaczeniom Was - koleżanki i kolegów z całej Polski i, jeśli to czytacie, to wiedzcie, że to dla Was staram się najbardziej 💚 To Wasze spojrzenia, uśmiechy, pytania, ciepłe słowa najmocniej mnie motywują żeby tłumaczyć dalej - nawet jak czasem już trudno mi wysiedzieć a gardło odmawia współpracy.
Przez te lata i dzięki wyjazdom zbudowałam przyjaźnie i mogłam/mogę się inspirować Waszymi, koleżanki i koledzy, sposobami myślenia, sposobami pracy, ciuchami, biżuterią, fryzurami, książkami, zajawkami... BEZCENNE!
🤔 Dlaczego na zdjęciu pryzmat? Dlatego, że tak doświadczam siebie podczas tłumaczenia - jak pryzmatu, który przekształca wiązkę światła choć nic jej nie dodaje ani nie ujmuje.
😊 Michela Gecele napisała mi kiedyś, że jestem świetną tłumaczką języków, nastrojów, atmosfer i doświadczeń. I wiecie, co? Jestem!
foto pryzmatu: wonderopolis.org
