Paula Figueiredo - Traduções

01/10/2023

A tradução é um território que podemos explorar de várias maneiras. Para o Dia do Tradutor (30 de Setembro), deixo uma viagem de A a Z....

29/03/2023

Para isso é que existem os intérpretes!!!!

O inspetor-geral de Finanças afirmou na comissão de inquérito que foram dadas todas as oportunidades para presidente da TAP enviar esclarecimentos.

23/08/2022

PROFESSORA DE PORTUGUÊS DANDO AULA
Vamos conversar com a tia.

(Texto de Vivian Cabrelli Mansano)

"Não sou homofóbica, transfóbica, gordofóbica.
Eu sou professora de português.
Eu estava explicando um conceito de português e fui chamada de desrespeitosa por isso (ué).
Eu estava explicando por que não faz diferença nenhuma mudar a vogal temática de substantivos e adjetivos pra ser "neutre".

Em português, a vogal temática na maioria das vezes não define gênero.
Gênero é definido pelo artigo que acompanha a palavra.

Vou mostrar pra vocês:
O motorista. Termina em A e não é feminino.
O poeta. Termina em A e não é feminino.
A ação, depressão, impressão, ficção. Todas as palavras que terminam em ção são femininas, embora terminem com O.

Boa parte dos adjetivos da língua portuguesa podem ser tanto masculinos quanto femininos, independentemente da letra final: feliz, triste, alerta, inteligente, emocionante, livre, doente, especial, agradável, etc.
Terminar uma palavra com E não faz com que ela seja neutra.

A alface. Termina em E e é feminino.
O elefante. Termina em E e é masculino.
Como o gênero em português é determinado muito mais pelos artigos do que pelas vogais temáticas, se vocês querem uma língua neutra, precisam criar um artigo neutro, não encher um texto de X, @ e E.

E mesmo que fosse o caso, o português não aceita gênero neutro. Vocês teriam que mudar um idioma inteiro pra combater o "preconceito".
Meu conselho é: ao invés de insistir tanto na coisa do gênero, entendam de uma vez por todas que gênero não existe, é uma coisa socialmente construída.
O que existe é s**o.

Entendam, em segundo lugar, que gênero linguístico, gênero literário, gênero musical, são coisas totalmente diferentes de "gênero". Não faz absolutamente diferença nenhuma mudar gêneros de palavras. Isso não torna o mundo mais acolhedor.

E entendam em terceiro lugar que vocês podiam tirar o dedo da tela e parar de falar abobrinha, e se engajar em algo que realmente fizesse a diferença ao invés de ficar arrumando pano pra manga pra discutir coisas sem sentido."

04/07/2022

Presidente da comissão organizadora das comemorações do 10 de junho destacou a importância de Portugal dar resposta ao ″exigente″ desafio do mar.

04/07/2022

Serão publicados 127 livros em 34 países, traduzidos para 32 línguas.

22/05/2022

Linguistic assistants

31/12/2021

06/07/2021

Só me resta desejar que o “pôr-do-sol” não se transforme no “colocar-do-sol”. E que quem citar Camões não diga que Inês estava linda COLOCADA em sossego.

13/04/2021

Exigir uma gramática correta tem sido apelidado de elitista, mas a medida não é consensual e está a gerar polémica.

11/03/2021

O tradutor catalão do poema que a escritora americana Amanda Gorman leu na tomada de posse do presidente dos EUA, Joe Biden, disse ter sido afastado do cargo porque ...