Ana Honrado - Traduções & Explicações

Ana Honrado - Traduções & Explicações A AH Traduções & Explicações é uma ENI especialista na tradução de documentos técnicos e literários. Realizam-se ainda serviços de revisão e explicações.

Falsos cognatos são palavras que parecem iguais em dois idiomas, mas têm significados diferentes.Exemplo: “atual” em ing...
02/05/2026

Falsos cognatos são palavras que parecem iguais em dois idiomas, mas têm significados diferentes.
Exemplo: “atual” em inglês significa real, não atual.

Na tradução profissional, um pequeno erro pode mudar o sentido do texto, por isso é essencial o rigor e a revisão detalhada.

Sabia que a palavra inglesa “queue” significa fila, mas é a única palavra inglesa que termina com cinco consoantes conse...
29/04/2026

Sabia que a palavra inglesa “queue” significa fila, mas é a única palavra inglesa que termina com cinco consoantes consecutivas? 😮

Na AH Traduções, cada detalhe linguístico é importante. Traduzir não é apenas substituir palavras — é compreender e comunicar com precisão.

Expressões idiomáticas são comuns em inglês e muitas vezes não fazem sentido literal.Exemplo: “It’s raining cats and dog...
25/04/2026

Expressões idiomáticas são comuns em inglês e muitas vezes não fazem sentido literal.
Exemplo: “It’s raining cats and dogs” significa simplesmente “Está a chover muito”. ☔

Uma tradução correta exige cultura, contexto e cuidado.
Na AH Traduções, cada expressão é adaptada para transmitir o mesmo impacto no idioma de destino.

Precisas de traduzir documentos para estudos, trabalho ou processos oficiais?A AH Traduções trabalha com vários tipos de...
15/04/2026

Precisas de traduzir documentos para estudos, trabalho ou processos oficiais?

A AH Traduções trabalha com vários tipos de documentos e idiomas, sempre com confidencialidade e profissionalismo.

Envia-nos mensagem para mais informações 😊

Dicas rápidasPara tradução:Confirma sempre os requisitos do documentoUma boa revisão faz toda a diferençaPara aprendizag...
07/04/2026

Dicas rápidas

Para tradução:

Confirma sempre os requisitos do documento

Uma boa revisão faz toda a diferença

Para aprendizagem de inglês ou explicações no 1º ciclo:

Pratica regularmente

Não tenhas medo de errar — é assim que se aprende

📚 Dica de ouro: atenção ao detalhe faz diferença, seja numa tradução ou numa aula.

A palavra inglesa “bark” pode significar casca de árvore ou ladrar de cão. 😲Na tradução profissional, o contexto faz tod...
03/04/2026

A palavra inglesa “bark” pode significar casca de árvore ou ladrar de cão. 😲

Na tradução profissional, o contexto faz toda a diferença. Um pequeno detalhe pode alterar completamente o sentido de um texto.

Na AH Traduções, analisamos cada palavra com atenção para garantir precisão e clareza.

́sticas

Um agradecimento especial aos meus maiores fãs mais recentes! 💎 Gil Gaspar
29/03/2026

Um agradecimento especial aos meus maiores fãs mais recentes! 💎 Gil Gaspar

Sabia que algumas palavras mudam de significado dependendo da região?Exemplo: “pants” significa calças no inglês america...
27/03/2026

Sabia que algumas palavras mudam de significado dependendo da região?
Exemplo: “pants” significa calças no inglês americano, mas cuecas no inglês britânico. 😅

Na AH Traduções, consideramos o público-alvo e a variante linguística para evitar mal-entendidos.

Um obrigado especial aos meus novos seguidores! Que entusiasmo poder contar convosco! Catarina Mota, Adelia Mourao, Ana ...
14/03/2026

Um obrigado especial aos meus novos seguidores! Que entusiasmo poder contar convosco! Catarina Mota, Adelia Mourao, Ana Guerra, Angelina Oliveira, Adelina Caiado, Arminda Fidalgo, Ana Bela Marques, Américo Castanheira

Sabia que algumas palavras em inglês não têm tradução direta para português?Por exemplo:Schadenfreude (alemão/inglês: al...
12/03/2026

Sabia que algumas palavras em inglês não têm tradução direta para português?

Por exemplo:

Schadenfreude (alemão/inglês: alegria pelo infortúnio de outra pessoa)

Hygge (dinamarquês/inglês: sensação de conforto e bem-estar)

Na AH Traduções, garantimos que mesmo conceitos complexos ou intraduzíveis sejam transmitidos de forma clara e fiel.

Endereço

Avenida Principal Nº 2/1º Andar
Seixal
2840-169

Horário de Funcionamento

Segunda-feira 09:30 - 17:00
Terça-feira 09:30 - 17:00
Quarta-feira 09:30 - 17:00
Quinta-feira 09:30 - 17:00
Sexta-feira 09:30 - 17:00

Website

Notificações

Seja o primeiro a receber as novidades e deixe-nos enviar-lhe um email quando Ana Honrado - Traduções & Explicações publica notícias e promoções. O seu endereço de email não será utilizado para qualquer outro propósito, e pode cancelar a subscrição a qualquer momento.

Entre Em Contato Com A Prática

Envie uma mensagem para Ana Honrado - Traduções & Explicações:

Atalhos

Compartilhar