28/07/2025
🇷🇴 🇸🇰 🇭🇺 🇭🇷 🇦🇹
🇷🇴 𝗦𝗰𝘂𝗿𝘁 𝗴𝗵𝗶𝗱 𝗱𝗲 𝗽𝗿𝗼𝘁𝗲𝗰𝘁𝗶𝗲 𝗽𝗲𝗻𝘁𝗿𝘂 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗼𝗮𝗻𝗲 𝗶𝗻𝗱𝗲𝗽𝗲𝗻𝗱𝗲𝗻𝘁𝗲
Dragi îngrijitoare și îngrijitori,
Știm că administrarea unui PFA (Gewerbe) poate părea complicată, mai ales atunci când lucrați în străinătate. Tocmai de aceea este esențial să vă cunoașteți și să vă asumați statutul de persoane independente. Cu cât înțelegeți mai bine cm funcționează acest sistem, cu atât vă protejați mai bine – atât pe voi, cât și munca voastră.
Vă reamintim câteva aspecte importante care vă pot scuti de neplăceri și stres:
🔸 Sunteți lucrători independenți, nu angajați! Aveți propriul Gewerbe, adică o mică afacere personală. Asta înseamnă că sunteți direct responsabili pentru păstrarea și organizarea documentelor – contracte, facturi, chitanțe – și pentru o relație echilibrată cu agențiile și clienții: bazată pe colaborare, nu pe dependență.
🔸Dacă doriți să suspendați temporar activitatea Gewerbe-ului, trebuie să trimiteți o notificare scrisă către WKO-ul din landul în care lucrați. Informațiile de contact sunt disponibile online. Puteți verifica oricând dacă Gewerbe-ul vostru este activ sau suspendat aici:
👉 https://firmen.wko.at/searchcomplex.aspx
🔸Dacă doriți să închideți definitiv Gewerbe-ul, trebuie să transmiteți o cerere către acel Bezirkshauptmannschaft care v-a emis actele. Datele exacte de contact le găsiți în GISA:
👉 www.gisa.gv.at – căutați după numele vostru.
🔸 Dacă primiți scrisori sau facturi de la SVS sau Finanzamt pe care nu le înțelegeți, nu le ignorați! Cereți sprijin calificat și reacționați la timp – altfel pot apărea datorii care se acumulează.
🔸 Dacă nu mai colaborați cu o agenție sau o persoană intermediară, anulați în scris orice împuternicire semnată. Trimiteți notificarea atât către autorități (WKO, Finanzamt, Bezirkshauptmannschaft), cât și către cei care au fost împuterniciți.
🔸 Formular pentru anularea împuternicirii:
https://www.wko.at/stmk/gewerbe-handwerk/personenberatung-betreuung/widerruf-der-vollmacht-3.pdf
🔸 Nu trimiteți documente personale (carte de identitate, pașaport, Meldezettel etc.) prin Internet unor persoane necunoscute sau nesigure!
🔸 Țineți o evidență clară a schimburilor (turnusurilor), plăților către SVS și verificați constant pagina noastră de Facebook – postăm aici informații utile și sprijin pentru activitatea voastră.
Aveți încredere în voi și în capacitatea de a vă gestiona activitatea! Nu vă bazați exclusiv pe agenții sau pe alte persoane care promit să „se ocupe de tot”. Ca lucrători independenți, aveți dreptul – și responsabilitatea – să învățați cm să vă protejați interesele.
𝗘𝗰𝗵𝗶𝗽𝗮 𝗖𝘂𝗿𝗮𝗙𝗔𝗜𝗥 este aici pentru voi, cu sprijin real, corect și constant. Oricând aveți nevoie de ajutor – ne puteți contacta!
📞 +43 676 8734 7238 (WhatsApp & Telefon)
📧 curafair@curafair.at
______
🇸🇰 Krátky poradca pre ochranu samostatne zárobkovo činných osôb
Milé opatrovateľky a opatrovatelia,
vieme, že správa PFA (živnosti) môže byť náročná – najmä ak pracujete v zahraničí. O to dôležitejšie je, aby ste svoju samostatnú zárobkovú činnosť brali vážne a aktívne ju riadili. Preto Vám pripomíname niekoľko dôležitých bodov, ktoré Vám môžu ušetriť problémy a stres:
🔸 Ste samostatne zárobkovo činné osoby, nie zamestnanci! To znamená: máte vlastný malý podnik a ste sami zodpovední za svoje dokumenty (zmluvy, faktúry, potvrdenky). Vzťah k agentúram a klientom má byť spoluprácou na rovnakej úrovni – nie vzťahom závislosti!
🔸 Ak chcete svoju živnosť dočasne pozastaviť, musíte o tom písomne informovať WKO v spolkovom štáte, v ktorom pôsobíte. Kontaktné údaje sú verejne dostupné na internete. Tu si môžete tiež overiť, či je Vaša živnosť momentálne aktívna alebo pozastavená:
👉 https://firmen.wko.at/searchcomplex.aspx
🔸 Ak chcete svoju činnosť ukončiť natrvalo, musíte podať žiadosť o odhlásenie živnosti na okresnom úrade, ktorý Vám vydal živnostenské oprávnenie. Všetky informácie a kontakty nájdete v systéme GISA – stačí vyhľadať Vaše meno:
👉 www.gisa.gv.at
🔸Ak dostanete listy alebo výzvy na platbu od SVS alebo daňového úradu, ktorým nerozumiete, neignorujte ich! Vyhľadajte včas pomoc – inak môžu vzniknúť dlhy.
🔸 Ak už nespolupracujete s agentúrou, nezabudnite písomne zrušiť udelené splnomocnenia! Pošlite zrušenie príslušným úradom (okresný úrad, WKO, daňový úrad) a aj priamo dotknutej agentúre alebo osobe.
🔸 Formulár: Zrušenie splnomocnenia:
👉https://www.wko.at/stmk/gewerbe-handwerk/personenberatung-betreuung/widerruf-der-vollmacht-3.pdf
🔸 Neposielajte osobné dokumenty (napr. občiansky preukaz, pas, potvrdenie o pobyte) nechránene cez internet neznámym osobám!
🔸Vytvorte si vlastný prehľad o Vašich turnusoch a platbách SVS a pravidelne sledujte našu stránku na Facebooku – tam nájdete aktuálne informácie a podporu pre Vašu prácu!
Majte dôveru vo Vaše schopnosti a vo Vašu schopnosť riadiť svoju činnosť! Ako samostatne zárobkovo činné osoby sa môžete naučiť chrániť svoje záujmy. A tím CuraFAIR je Vám vždy k dispozícii, keď potrebujete podporu!
📞 +43 676 8734 7238 (WhatsApp & Telefon)
📧 curafair@curafair.at
______
🇭🇺 𝗥𝗼̈𝘃𝗶𝗱 𝘃𝗲́𝗱𝗲𝗹𝗺𝗶 𝘂́𝘁𝗺𝘂𝘁𝗮𝘁𝗼́ 𝗲𝗴𝘆𝗲́𝗻𝗶 𝘃𝗮́𝗹𝗹𝗮𝗹𝗸𝗼𝘇𝗼́𝗸 𝘀𝘇𝗮́𝗺𝗮́𝗿𝗮
Kedves gondozók!
Tudjuk, hogy egy egyéni vállalkozás (PFA, „Gewerbe”) adminisztrációja bonyolult lehet – különösen akkor, ha valaki külföldön dolgozik. Éppen ezért nagyon fontos, hogy komolyan vegyétek az egyéni vállalkozói státuszotokat, és aktívan foglalkozzatok vele. Hogy elkerüljétek a felesleges problémákat és stresszt, szeretnénk emlékeztetni benneteket néhány fontos tudnivalóra:
🔸 Ti egyéni vállalkozók vagytok, nem alkalmazottak! Ez azt jelenti: saját kis vállalkozással rendelkeztek, és ti vagytok felelősek a dokumentumaitokért (szerződések, számlák, nyugták). A közvetítő ügynökségekkel és ügyfelekkel való kapcsolat együttműködésen kell, hogy alapuljon – nem alá-fölérendeltségen!
🔸 Ha ideiglenesen szüneteltetni szeretnétek a vállalkozásotokat, akkor írásban kell értesítenetek azt a tartományi WKO-t (Gazdasági Kamara), ahol dolgoztok. Az elérhetőségeik nyilvánosan elérhetők az interneten. Itt azt is le tudjátok ellenőrizni, hogy az egyéni vállalkozásotok aktív-e vagy szünetel:
👉 https://firmen.wko.at/searchcomplex.aspx
🔸 Ha véglegesen szeretnétek befejezni a vállalkozói tevékenységeteket, akkor be kell nyújtanotok egy lemondási kérelmet annál a járási hivatalnál (Bezirkshauptmannschaft), amely kiadta a vállalkozói engedélyeteket. Minden információt és elérhetőséget megtaláltok a GISA rendszerben – egyszerűen csak keressetek rá a nevetekre:
👉 www.gisa.gv.at
🔸 Ha levelet vagy fizetési felszólítást kaptok az SVS-től vagy az adóhivataltól, amit nem értetek, semmiképpen ne hagyjátok figyelmen kívül! Kérjetek időben segítséget – ellenkező esetben tartozások halmozódhatnak fel.
🔸Ha már nem dolgoztok együtt egy ügynökséggel, ne felejtsétek el írásban visszavonni a nekik adott meghatalmazást! A visszavonást küldjétek el a megfelelő hatóságoknak (járási hivatal, WKO, adóhivatal), valamint közvetlenül az érintett ügynökségnek vagy személynek is.
📄 Meghatalmazás visszavonása – nyomtatvány:
👉https://www.wko.at/stmk/gewerbe-handwerk/personenberatung-betreuung/widerruf-der-vollmacht-3.pdf
🔸 Személyes dokumentumokat (pl. személyi igazolvány, útlevél, lakcímkártya) soha ne küldjetek el ismeretleneknek titkosítatlanul az interneten keresztül!
🔸Vezessetek saját nyilvántartást a turnusaitokról és az SVS-be befizetett összegekről, és látogassátok rendszeresen a Facebook-oldalunkat – itt mindig találtok friss információkat és segítséget a munkátokhoz.
Bízzatok magatokban és abban, hogy képesek vagytok jól vezetni a vállalkozásotokat!
Egyéni vállalkozóként megtanulhatjátok megvédeni a saját érdekeiteket. A CuraFAIR csapata pedig minden esetben rendelkezésetekre áll, ha segítségre van szükségetek:
📞 +43 676 8734 7238 (WhatsApp & telefon)
📧 curafair@curafair.at
______
🇭🇷 𝗞𝗿𝗮𝘁𝗸𝗶 𝘀𝗮𝘃𝗷𝗲𝘁𝗻𝗶𝗸 𝘇𝗮 𝘇𝗮𝘀̌𝘁𝗶𝘁𝘂 𝘀𝗮𝗺𝗼𝘇𝗮𝗽𝗼𝘀𝗹𝗲𝗻𝗶𝗵 𝗼𝘀𝗼𝗯𝗮
Za drage skrbnike i skrbnice,
Znamo da vođenje PFA (obrta) može biti izazovno – posebno kada radite u inozemstvu. Zato je još važnije da ozbiljno shvatite svoje samozaposlenje i budete aktivni. U nastavku vas podsjećamo na nekoliko važnih točaka koje vam mogu uštedjeti stres i neugodnosti:
🔸 Vi ste samozaposleni, a ne zaposlenici! To znači: imate vlastito malo poduzeće i sami ste odgovorni za svoju dokumentaciju (ugovori, računi, potvrde). Odnos prema agencijama i klijentima treba biti suradnja na ravnopravnoj razini – bez odnosa ovisnosti!
🔸 Ako privremeno želite staviti svoj obrt u mirovanje, morate pismeno obavijestiti WKO (gospodarsku komoru) u saveznoj zemlji u kojoj radite. Kontakt-podaci su javno dostupni na internetu. Ovdje možete provjeriti je li vaš obrt aktivan ili u mirovanju:
👉 https://firmen.wko.at/searchcomplex.aspx
🔸 Ako želite trajni prestanak djelatnosti, morate podnijeti zahtjev za odjavu obrta u nadležnom uredu okružnog poglavarstva (Bezirkshauptmannschaft), koji je izdao vašu dozvolu. Sve informacije i kontakte možete pronaći u GISA sustavu – jednostavno pretražite po svom imenu:
👉 www.gisa.gv.at
🔸 Ako primite pisma ili zahtjeve za plaćanje od SVS-a ili porezne uprave (Finanzamt) koje ne razumijete, nemojte ih ignorirati! Potražite pomoć na vrijeme – u protivnom mogu nastati dugovi.
🔸 Ako više ne surađujete s nekom agencijom, ne zaboravite opozvati sve dane punomoći u pisanom obliku! Pošaljite opoziv nadležnim tijelima (Bezirkshauptmannschaft, WKO, porezna uprava) i izravno dotičnoj agenciji ili osobi.
🔸 Obrazac za opoziv punomoći možete pronaći ovdje:
👉https://www.wko.at/stmk/gewerbe-handwerk/personenberatung-betreuung/widerruf-der-vollmacht-3.pdf
🔸 Nemojte slati osobne dokumente (npr. osobnu iskaznicu, putovnicu, potvrdu o prijavi boravka) nezaštićene putem interneta nepoznatim osobama!
🔸 Vodite vlastitu evidenciju o svojim terminima i SVS-uplatama, te redovito pratite našu Facebook stranicu – tamo ćete pronaći aktualne informacije i podršku za svoj rad!
👉 𝗩𝗮𝘀̌ 𝗖𝘂𝗿𝗮𝗙𝗔𝗜𝗥 𝘁𝗶𝗺
📞 +43 676 8734 7238 (WhatsApp & telefon)
📧 curafair@curafair.at 💬 Messenger
______
🇦🇹 𝗞𝘂𝗿𝘇𝗲𝗿 𝗦𝗰𝗵𝘂𝘁𝘇-𝗥𝗮𝘁𝗴𝗲𝗯𝗲𝗿 𝗳𝘂̈𝗿 𝗦𝗲𝗹𝗯𝘀𝘁𝗮̈𝗻𝗱𝗶𝗴𝗲
Liebe Betreuer*innen,
Wir wissen, dass die Verwaltung eines Gewerbes schwierig sein kann – vor allem, wenn man im Ausland arbeitet. Umso wichtiger ist es, eure Selbstständigkeit ernst zu nehmen und aktiv zu gestalten. Deshalb erinnern wir euch an einige wichtige Punkte, die euch Ärger und Stress ersparen können:
🔸Ihr seid selbstständig, keine Angestellten! Das bedeutet: Ihr habt ein eigenes kleines Unternehmen und seid selbst verantwortlich für eure Unterlagen (Verträge, Rechnungen, Quittungen). Die Beziehung zu Agenturen und Kund*innen soll eine Zusammenarbeit auf Augenhöhe sein – kein Abhängigkeitsverhältnis!
🔸 Wenn ihr euer Gewerbe vorübergehend ruhend melden wollt, müsst ihr die WKO in dem Bundesland, in dem ihr tätig seid, schriftlich informieren. Die Kontaktdaten sind öffentlich im Internet zu finden. Hier könnt ihr auch prüfen, ob euer Gewerbe gerade aktiv oder ruhend gemeldet ist:
👉 https://firmen.wko.at/searchcomplex.aspx
🔸Wenn ihr eure Tätigkeit dauerhaft beenden wollt, müsst ihr einen Antrag auf Abmeldung eures Gewerbes bei der Bezirkshauptmannschaft stellen, die euren Gewerbeschein ausgestellt hat. Alle Infos und Kontakte findet ihr im GISA-System – sucht einfach nach eurem Namen:
👉 www.gisa.gv.at
🔸 Wenn ihr Schreiben oder Zahlungsaufforderungen von der SVS oder dem Finanzamt erhaltet, die ihr nicht versteht,ignoriert sie bitte nicht!Holt euch rechtzeitig Hilfe – sonst können Sculden entstehen .
🔸 Wenn ihr nicht mehr mit einer Agentur zusammenarbeitet, vergesst nicht, die erteilten Vollmachten schriftlich zu widerrufen! Schickt den Widerruf an die zuständigen Behörden (Bezirkshauptmannschaft, WKO, Finanzamt) und auch direkt an die betroffene Agentur oder Person.
🔸 Formular: Wiederuf der Vollmacht:
https://www.wko.at/stmk/gewerbe-handwerk/personenberatung-betreuung/widerruf-der-vollmacht-3.pdf
🔸 Schickt keine persönlichen Dokumente (z. B. Ausweis, Reisepass, Meldezettel) ungesichert über das Internet an Unbekannte!
🔸 Führt eine eigene Übersicht über eure Turnusse und SVS-Zahlungen, und schaut regelmäßig auf unsere Facebook-Seite – dort findet ihr aktuelle Infos und Unterstützung für eure Arbeit!
Habt Vertrauen in euch selbst und eure Fähigkeit, eure Tätigkeit zu führen! Als selbständige Personen könnt ihr lernen, eure Interessen zu schützen.
Das CuraFAIR-Team steht euch jederzeit zur Seite, wenn ihr Unterstützung braucht!
📞 +43 676 8734 7238 (WhatsApp & Telefon)
📧 curafair@curafair.at
Fotocredit: Designed by rawpixel.com / Freepik
