Székelyudvarhelyi Városi Kórház / Spitalul Municipal Odorheiu Secuiesc

22/08/2025

HU:
Az onkológiára asszisztenst keresünk – olyat, aki szívvel dolgozik és lélekkel segít. A részletelet itt találják: https://spitalodorhei.ro/anunt-concurs-asistent-medical-oncologie/
-----------------------------------------
RO:
Căutăm un asistent pentru secția de oncologie – pe cineva care lucrează cu inimă și ajută cu sufletul.
Detaliile le găsiți aici: https://spitalodorhei.ro/anunt-concurs-asistent-medical-oncologie/

15/08/2025

HU:
Az intenzív terápiás részlegünkön, valamint a fertőző osztályon érhető el összesen négy asszisztensi állás. A részletelet itt találják: https://spitalodorhei.ro/anunt-concurs-4-posturi-de-asistenti-medicali-boli-infectioase-si-ati/
--------------------------------------------------------------
RO:
Avem disponibile în total patru posturi de asistent medical în secția de terapie intensivă și în cea de boli infecțioase. Detaliile le găsiți aici: https://spitalodorhei.ro/anunt-concurs-4-posturi-de-asistenti-medicali-boli-infectioase-si-ati/

10/08/2025

HU:
Meghatározatlan időre keressük új ruhatáros kollégánkat. Az állással kapcsolatos részleteket itt találják: https://spitalodorhei.ro/anunt-concurs-garderobier/
————————————————————
RO:

Căutăm un nou coleg pentru postul de garderobier, pe o perioadă nedeterminată. Detaliile legate de post pot fi consultate aici: https://spitalodorhei.ro/anunt-concurs-garderobier/

08/08/2025

HU:
🏥 Az ortopédia osztályunkra keresünk asszisztenst. A munkakör szakmai kihívásokat tartogat, és elkötelezett, önálló munkavégzésre képes kollégát keresünk.
📩 Jelentkezés és további infó: https://spitalodorhei.ro/anunt-concurs-1-post-asistent-medical-ortopedie-traumatologie/
--------------------------------------------
RO:
🏥 Căutăm asistent medical pentru secția de ortopedie. Postul presupune provocări profesionale, iar căutăm un coleg dedicat, capabil să lucreze independent.
📩 Înscrieri și informații suplimentare: https://spitalodorhei.ro/anunt-concurs-1-post-asistent-medical-ortopedie-traumatologie/

01/08/2025

HU:
Mély megrendüléssel búcsúzunk Dr. Oláh-Bányay Józseftől, a Székelyudvarhelyi Városi Kórház legendás altatóorvosától, aki életének 79. évében távozott közülünk.

Dr. Oláh-Bányay József nem csupán kiváló szakember, hanem a szakmai következetesség és fegyelem megtestesítője volt. Szigorúsága mögött mély emberség és felelősségtudat húzódott meg – munkatársaitól mindig a legjobbat várta el, mert ő maga is mindig a legmagasabb mércét állította fel. Nem ismert kompromisszumot, ha a betegek biztonságáról és a szakmai színvonalról volt szó.

Évtizedeken átívelő pályafutása során generációk tanultak tőle – nemcsak orvosi tudást, hanem tartást, pontosságot és elhivatottságot. A műtők csendjében jelenléte biztonságot adott, döntései határozottak, szavai súlyosak voltak – és mindig a gyógyítás szolgálatában álltak.

Távozása hatalmas űrt hagy maga után. Emlékét tisztelettel, hálával és mély megbecsüléssel őrizzük.
Nyugodjon békében!
---------------------------------------------------
RO:
Cu profundă tristețe ne luăm rămas-bun de la Dr. József Oláh-Bányay, legendarul medic anestezist al Spitalului Municipal din Odorheiu Secuiesc, care a plecat dintre noi la vârsta de 79 de ani.

Dr. József Oláh-Bányay a fost nu doar un profesionist desăvârșit, ci și întruchiparea rigoarei și a consecvenței. Exigența sa era binecunoscută, dar întotdeauna motivată de un profund simț al responsabilității și de grija față de pacienți. A cerut mult de la colegii săi, pentru că el însuși a oferit întotdeauna tot ce avea mai bun.

De-a lungul unei cariere impresionante, generații întregi de medici și asistenți au învățat de la el – nu doar știința medicală, ci și demnitatea, punctualitatea și devotamentul față de profesie. În liniștea sălilor de operație, prezența sa inspira încredere, iar deciziile sale ferme erau întotdeauna în slujba vindecării.

Plecarea sa lasă un gol imens. Îi vom păstra amintirea cu respect, recunoștință și profundă admirație.
Dumnezeu să-l odihnească în pace!

29/07/2025

HU:
KÖZLEMÉNY

Erős, csípős gázszag érződött ma a Székelyudvarhelyi Városi Kórház főépületében, ezért hívta egyik kolléga a 112-es segélyhívó számot. A helyszínre érkezett a székelyudvarhelyi tűzoltóság két autóval, a szolgáltató és a rendőrség.
A tűzoltók egy speciális készülékkel minden emeleten ellenőrizték a levegőben a gáz esetleges jelenlétét. Sehol nem találtak szivárgást.
Az intézmény gázellátását visszakapcsolták. Az osztályokon és a sürgősségen is folytatódik a betegellátás.
-----------------------------------------------
RO:
COMUNICAT

Astăzi, în clădirea principală a Spitalului Municipal Odorheiu Secuiesc s-a simțit un miros puternic și înțepător de gaz, motiv pentru care unul dintre colegi a apelat numărul de urgență 112.
La fața locului au intervenit două autospeciale ale pompierilor din Odorheiu Secuiesc, reprezentanți ai furnizorului de gaz și ai poliției.

Pompierii au verificat fiecare etaj cu un aparat special pentru a detecta eventuale scurgeri de gaz în aer. Nu s-au identificat pierderi sau scurgeri în niciun punct al clădirii.

Alimentarea cu gaz a instituției a fost reluată. Activitatea medicală continuă normal atât în secții, cât și la Unitatea de Primiri Urgențe.

24/07/2025

HU:
Mennyire szép részt venni egy gyermek világrajövetelének csodájában! Kórházunk újszülött osztályán dolgozó csapatunkat bővítjük. Egy asszisztensi állás érhető el. Jelentkezni 2025. augusztus 5-ig lehet.
📌 További részletek: https://shorturl.at/ToJ7s
---------------------------------------------
RO:
Cât de frumos este să participi la miracolul venirii pe lume a unui copil!
Ne extindem echipa de la secția de neonatologie a spitalului nostru.
Este disponibil un post de asistent medical. Termenul limită pentru depunerea candidaturilor este 5 august 2025.
📌 Detalii suplimentare: https://shorturl.at/ToJ7s

21/07/2025

HU:
Fájdalommal és mély tisztelettel búcsúzunk Filip Alettától, szeretett kollégánktól és barátunktól.

Letti elhivatottsága, embersége és közösség iránti elkötelezettsége mindannyiunk számára példamutató. Mosolya, segítőkészsége példaértékű, önkéntes munkája révén maradandó nyomot hagyott mind szakmai, mind emberi kapcsolatainkban.

Távozása pótolhatatlan veszteség.

Őszinte részvétünket fejezzük ki gyászoló édesanyjának és családjának.

Emlékét kegyelettel megőrizzük.
————————————————————————
RO:
Cu durere și profund respect ne luăm rămas-bun de la Filip Aletta, colega și prietena noastră dragă.

Devotamentul lui Letti, omenia și angajamentul față de comunitate au fost un exemplu pentru noi toți. Zâmbetul ei, disponibilitatea de a ajuta și munca voluntară pe care o desfășura cu generozitate au lăsat o amprentă de neșters atât în relațiile profesionale, cât și în cele personale.

Plecarea ei reprezintă o pierdere ireparabilă.

Transmitem sincere condoleanțe mamei îndurerate și întregii familii.

Păstrăm amintirea ei cu recunoștință și respect.

18/07/2025

HU:

Fontos hír ez Udvarhelyszék számára: kórházunk is bekerült az Egészségügyi Minisztérium azon kiemelt programjába, amelynek célja az agyi érkatasztrófát – sztrókot – szenvedett betegek gyors ellátását végző kórházak támogatása.
A trombolízist, vagyis a gyógyszeres vérrögoldást 2022 októberétől végzi kórházunk kiváló csapata. A gyors és szakszerű beavatkozás kulcsfontosságú a túlélés és a felépülés tekintetében.
———————————————————————
RO:
Este o veste importantă pentru zona Odorheiului: spitalul nostru a fost inclus în programul prioritar al Ministerului Sănătății, care are ca scop sprijinirea spitalelor ce oferă tratament rapid pacienților care au suferit un accident vascular cerebral – cunoscut și sub numele de AVC sau „stroke”.
Echipa noastră excelentă efectuează tromboliza – adică dizolvarea cheagurilor de sânge prin tratament medicamentos – din octombrie 2022. Intervenția rapidă și profesionistă este esențială pentru supraviețuire și recuperare.

‼️Ministerul Sănătății extinde rețeaua unităților finanțate pentru tratamentul AVC acut

Ministerul Sănătății continuă extinderea rețelei de unități sanitare care pot interveni rapid și eficient în cazul accidentelor vasculare cerebrale (AVC). Astăzi a fost aprobată includerea unor noi spitale în programul de finanțare directă pentru secțiile care tratează pacienții cu AVC, prin intermediul programului național „Acțiuni Prioritare – AVC”.

Începând cu luna august, Spitalul Clinic Județean de Urgență din Cluj-Napoca va primi finanțare directă de la Ministerul Sănătății pentru a susține intervenții esențiale precum: fibrinoliza intraarterială, angioplastia percutană cu stent, embolizarea pentru anevrisme rupte, trombectomia și tromboplastia.

Pe lângă unitatea din Cluj-Napoca, alte trei spitale au fost incluse în programul de finanțare pentru tratamentul AVC: Spitalul Municipal de Urgență din Moinești, Spitalul Municipal din Odorheiu Secuiesc și Spitalul Județean de Urgență din Slobozia.

Accesul rapid la tratament specializat este esențial pentru supraviețuirea și recuperarea pacienților cu AVC. Ministerul Sănătății își reafirmă angajamentul de a crește capacitatea de intervenție a sistemului sanitar și de a sprijini managerii de spitale care dezvoltă servicii medicale moderne și eficiente, în beneficiul pacienților.

📌Suntem alături de oameni și susținem acele echipe medicale care salvează vieți în fiecare zi.
Încrederea ne face bine!🤝

14/07/2025

HU:
Ismét bővítjük csapatunkat. Ezúttal intézményünk laboratóriumában érhető el egy asszisztensi állás. További részletek az állással kapcsolatban: https://spitalodorhei.ro/anunt-concurs-1-post-de-asistent-medical-laborator-analize-medicale/
———————————————————-
RO:
Ne extindem din nou echipa. De această dată, este disponibil un post de asistent în laboratorul instituției noastre. Mai multe detalii despre acest post: https://spitalodorhei.ro/anunt-concurs-1-post-de-asistent-medical-laborator-analize-medicale/

08/07/2025

HU:

Új szakágban kezdte el a járóbeteg szakrendelést Dr. Citra Anton sport szakorvos.
A családorvosi küldőpapírral és előzetes programálással elérhető szakorvosi rendelés hétköznapokon 15 és 22 óra között áll a páciensek rendelkezésére.
A szakrendelő a fizioterápiás épületben kapott helyet, a fül-orr-gégészet épületének szomszédságában.
———————————————————-
RO:

Dr. Citra Anton, medic specialist în medicină sportivă, a început consultațiile ambulatorii.
Consultațiile de specialitate sunt disponibile pe baza unui bilet de trimitere de la medicul de familie și cu programare prealabilă, în zilele lucrătoare, între orele 15:00 și 22:00.
Cabinetul de specialitate este situat în clădirea fizioterapiei, în vecinătatea clădirii ORL.

07/07/2025

HU:

Múlt hónap végétől lépett érvénybe intézményünk udvarán az új parkolási rend.

🚘 Ennek megfelelően a kezelésre vagy beutalásra érkező, nehézkesen mozgó betegeket, valamint a kiutalt, mozgásukban korlátozott pácienseket, valamint a sürgősségre érkező betegeket szállító autók számára a bejáratokhoz legközelebb eső parkolóhelyeket fenntartjuk.

⏰ Fontosnak tartjuk megjegyezni, hogy a parkolóhelyek csak korlátozott időtartamig elérhetőek.
—————————————————
RO:

Începând de la sfârșitul lunii trecute, a intrat în vigoare noul regulament de parcare în curtea instituției noastre.

🚘 În conformitate cu acesta, locurile de parcare cele mai apropiate de intrări sunt rezervate pentru autoturismele care transportă pacienți cu mobilitate redusă veniți pentru tratament sau internare, pacienți cu dizabilități care sunt externate, precum și pentru cei care sosesc la unitatea de primiri urgențe.

⏰ Considerăm important să menționăm că aceste locuri de parcare sunt disponibile doar pentru o perioadă limitată de timp.