MED.Solution Medical Translation Company

01/03/2023

23/07/2022

Как стать хорошим переводчиком медицинских текстов? Какие ошибки редактор исправляет особенно часто? Кому поручить работу – лингвисту или врачу? На какие справочные источники опираться? Все ответы в статье наших коллег и друзей!
https://disk.yandex.com/i/hwuEXJQ3T-8KEA

Постнова А. А., Ковальчук А. В. Клинический случай! Что в медицинских переводах не так, как правильно и почему // Мосты. – Р. Валент, 2022. – № 2 (74). – С. 22–30.

15/06/2022

На днях Алина Каверина, коллега-аудиовизуальщик из MED.Solution, закончила очередной объемный проект – перевод серии подкастов по легочной артериальной гипертензии (ЛАГ). Заболевание редкое и опасное, на первых порах практически бессимптомное, при том что эффективность лечения определяется его своевременностью.

О таких заболеваниях важно говорить в самых широких кругах. Говорить так, чтобы слышали и слушали. Нужен голос. И выручил нас Петр Сафрошкин. Для него работа с голосом – профессия.

К сожалению, сами подкасты мы показать не можем, даже «ну хоть кусо-о-очек!»: все строго конфиденциально. Зато есть пробник, которым диктор разрешил поделиться. Послушать можно тут: https://drive.google.com/file/d/1fMpgOVW7JD68Y1_nbamAFn8XI32-BQYS/view?usp=sharing. А тем, кто хочет знать о ЛАГ больше, рекомендуем вот эту статью (ту самую, начало которой озвучил наш диктор): «Легочная гипертензия или высший пилотаж кардиологии», в открытом доступе на сайте cyberleninka.ru.

11/03/2022

А еще в MED.Solution можно пройти производственную практику! Вот что пишет о нас Алина, бакалавр 4-го курса МГЛУ:

"За месяц перевела огромное количество разноплановых текстов: от информационных писем и инструкций к лекарственным препаратам до субтитров к медицинским видео.
Научилась работать в CAT-программе Memsource, стала заметно быстрее искать и анализировать информацию.
Работала по будням с 9:00 до 14:00. За день успевала сделать от 1 до 3 проектов – это зависело от объема работы. Еще один плюс работы в офисе: можно задать вопрос по медицине и быстро получить на него ответ. Ведь я не врач и не знаю, что Mhyo – это возбудитель микоплазменной пневмонии…
Если вам так же, как и мне, нравится узнавать что-то новое, то не бойтесь и пробуйте свои силы в медицинском переводе. Это отличный опыт, который поможет вам сделать большой шаг вперед в профессии".

31/12/2021

Коллеги, самое время собраться всем вместе — в семейном, дружеском, профессиональном кругу, — проводить старый год и встретить новый. Пусть впереди вас ждет только хорошее!

С 2022 годом!

19/10/2021

Прошла очередная конференция Meet Central Europe 2021 (https://www.meetcentraleurope.com/). Ее участники: фрилансеры, вендоры, проектные менеджеры, руководители переводческих компаний. Интересно то, что местом проведения конференции в этот раз был... Марс.

В полет на космическом шаттле меня снарядили в MED.Solution. Долгие часы ожидания – и вот я на красной планете. До главной сцены, где проходят пленарные заседания, еще нужно добежать. Или долететь – благо такая опция разработчиками этого 3-мерного виртуального пространства предусмотрена (Ctrl + F).

Участников вокруг много, земляне (и не только!) из самых разных стран. Есть специальные зоны – секции, где общаются на конкретную, заранее обозначенную тему. Микрофон и камера включаются автоматически.

Конференция прошла, а виртуальная площадка по-прежнему доступна. Вот такой новый формат.

30/09/2021

Поздравляем всех причастных с профессиональным праздником!

19/09/2021

Два года назад во Франции впервые заговорили о мобильном приложении Aalia.Tech (www.aalia.tech), которое, по мнению разработчиков, в самое ближайшее время с успехом заменит медицинского переводчика.

Этот голосовой помощник настоящий полиглот, он способен переводить речь собеседника на 65 языков, причем в режиме реального времени. Его предметная область – медицина.

Почему медицина? Наверное, именно в этой сфере языковой барьер, будь он между пациентом и врачом, ощущается особенно остро. Там, где дело касается здоровья, неумение объясниться и объяснить приводит к самым печальным последствиям. И таких случаев много.

Обратимся к статистике. Французский язык в стране знают 97 %. Следовательно, оставшиеся 3 % (а это более 2 млн человек!) не способны понять врача. И вот, на роль посредника предлагается программа, умеющая мгновенно распознать звучащую речь, передать ее на языке собеседника и, выдержав необходимую паузу в 1–2 секунды, произнести перевод вслух.

В одном из выступлений Сама Галюси, создатель этого приложения, отмечает: «Мы сотрудничаем с различными организациями, которые оказывают помощь мигрантам. Это и “Красный крест”, и выездные бригады медиков. Aalia.Tech дает возможность общаться с пациентами, которые не знают французского».

В западной прессе об этом ноу-хау неоднократно писали. Более того, поначалу можно было, получив согласие разработчиков, установить себе чудо-приложение на iPhone и пользоваться им в пробном режиме. Теперь же такая возможность почему-то недоступна. На сайте, откуда его ранее предлагалось скачать, висит надпись: «В настоящее время новые тестировщики не принимаются». Да и в социальных сетях – «Твиттере» и «Фейсбуке», где под него пару лет назад создали отдельную страничку, – что-то давно не слышно ничего нового. Увы.

Источники:
• статья на Red Social Innovation (https://red-social-innovation.com/en/solution/aalia-technologies-breaking-language-barriers-medical-voice-assistant/),
• заметка на InfoMigrants (https://www.infomigrants.net/en/post/32019/france-translation-app-helps-doctors-and-patients-overcome-linguistic-hurdles?fbclid=IwAR1oxWfMGzDRFSXw4ZzLbvf77uXOx409fbFB1M6q4aLdC5_oes6duNLpZDU).

30/07/2021

PROGRAM SPOTLIGHT
At APTRAD's First International Audiovisual Translation Conference, Alina Kaverina, certified translator and digital manager at MED.Solution medical translation agency, will explain the particularities of «Audiovisual Translation in Pharma and Healthcare». Not to be missed!

>> Register here: https://aptrad.pt/1stAVTIntConf/