12/12/2025
✨ Intervju med Tesa & Inez - om arbetet bakom den kommande svenska översättningen av en gestaltterapeutisk klassiker 📖
Vi på SAG är stolta över att få presentera två av våra medlemmar som just nu arbetar med något särskilt spännande: översättningen av en av de viktigaste grundböckerna från norska till svenska, Gestaltterapi : lærebok i teori og praksis. I det här samtalet delar Tesa och Inez generöst med sig av sin process, vad som väcker nyfikenhet, och vad de hoppas att översättningen ska kunna bidra med till gestaltfältet i Sverige.
1. Vad inspirerar er mest i arbetet med att översätta denna gestaltterapeutiska klassiker till svenska?
– Att få bada i gestaltteorin, att få en fördjupad förståelse genom att reflektera och processa innehåll tillsammans. Det känns viktigt att boken blir tillgänglig på svenska. Vi vill bidra till att sprida gestalt i Sverige.
2. Vilket begrepp eller avsnitt har väckt flest samtal eller krävt mest omsorg i översättningen?
– Oj, det är väldigt tidigt i processen, så vi har de flesta farthinder framför oss. Nu arbetar vi med bakgrund till fenomenologin och gestalts filosofiska grund. Ett ord som vi snurrar kring just nu är intentionalitet och en människas riktning.
3. Vad önskar ni att den svenska översättningen kan bidra med till gestaltfältet i Sverige?
– Gro och Åshild ville att det skulle finnas en grundläggande lärobok i gestalt på norska. Vi vill bidra med det även till Sverige – att gestaltteorin blir tillgänglig på svenska; för studenter, terapeuter, gestaltpraktiker och människor som är nyfikna på gestalt. Vi hoppas att gestalt kan nå fler i Sverige – både utövare och nyfikna. Med den här översättningen kan gestaltutövare även tipsa klienter och organisationer som vill förstå sig själva genom gestalt.
Till sist: När kan vi läsa den på svenska?
Just nu känns det väldigt långt fram. Vi är måna om att arbetet görs ur vilja och passion, och inte med stress. Vi vill därför varken lova er eller oss själva en deadline. Men vi lovar att berätta när boken kommer.
📚
Om Tesa & Inez
Tesa bor på en gård på landet i Dalarna och trivs som bäst med händerna i myllan. Inez bor med familjen i Knivsta och trivs som bäst ute i naturen, eller under ytan i sjön. Både Tesa och Inez arbetar heltid som gestaltterapeuter för individer, par och organisationer.
- Även fast vi bor på varsin plats i landet, så möts vi i vår gemensamma längtan att göra skillnad för människor. Ett sätt att göra det är på Prova på, där man får chans att uppleva gestalt under två dagar i grupp, i Gestaltakademins regi. Nästa chans är 5-6 februari 2026 i Stockholm.
📚
Tack Tesa och Inez för att ni delar med er av er process, er klokskap och er passion för gestalt. Vi ser fram emot att följa arbetet och att en dag få läsa den svenska översättningen. ❤️
Fortsättning följer!
