新加坡同济医院 Singapore Thong Chai Medical Institution

17/10/2025

15/10/2025

了解了白内障的发病机制、症状及风险因素之后，今天让我们进一步探讨诊断白内障所需的检查，以及中西医如何管理这类病症。

Now that we’ve explored how cataracts develop, along with their symptoms and risk factors, let’s take a closer look at how this condition is diagnosed—and how it is managed through both Western medical treatments and Traditional Chinese Medicine (TCM) approaches.

11/10/2025

随着年龄的增长，罹患白内障的风险也逐渐上升。伴随社会老龄化进程加快，白内障患者的数量持续攀升。作为一种常见的眼科疾病，白内障究竟是如何发生的？它有哪些症状，又受到哪些因素的影响？今天，就让我们更深入的了解白内障的发病机制、临床表现及其主要风险因素吧！

As we age, the risk of developing cataracts increases significantly. With an ageing global population, the number of people diagnosed with this condition continues to rise. This brings us to an important question: what exactly causes cataracts? Today, let us take a closer look at this common eye condition—exploring how it develops, its symptoms, and the key risk factors involved.

27/09/2025

这周我们一起来了解维生素 B9 和 B12 对我们身体的重要性，看一看缺乏这类维生素可能产生的症状，以及如何有效的通过饮食物补充它们！

This week, let us turn our attention to Vitamins B9 and B12 — exploring the possible symptoms that may arise from the lack of these vitamins and the foods that can help restore healthy levels!

25/09/2025

2025年9月15日，中国国家中医药管理局副局长王志勇带队赴新加坡同济医院调研中医药工作。这是继2023年10月17日局长余艳红出席中国ー新加坡中医药中心揭牌仪式后再次有国家中医药局的团队前来。随行者包括规划财务司司长刘群峰、国际合作司副司长陈淑娟、科技司副处长吕泽与国际合作司四级调研员刘文龙。

医务总监郑黄芳与医师主管王思諭介绍了同济大厦1-2层的内科与针灸诊室、配药处、药库与图书馆。参观设施与了解实际运营过后，同济医院暨同济医药研究院董事会主席及相关代表等也一齐进行了自由交流环节。

王副局长表扬了同济精神的难能可贵，同时表示辽宁中医药大学与新加坡同济医院自启动中ー新中医药中心建设以来，双方在硕博研究生联合培养、远程继续教育讲座、中医短期线上培训、中医药学术交流等方面均取得了积极成效，也给该中心运行模式提出了宝贵的建议。双方也聊到道地药材、质量掌控、中药生产乃至缩短饮片转化成复方颗粒所需时间等未来趋势。

祝愿中新继续推动合作迈上新台阶，促进中医药成果惠及双方民众。

On September 15, 2025, Wang Zhiyong, Deputy Director of the National Administration of Traditional Chinese Medicine (NATCM), led a delegation of 5 to visit Singapore Thong Chai Medical Institution (STCMI). This marked the second visit by NATCM, following the unveiling ceremony of the China-Singapore Traditional Chinese Medicine Centre on October 17, 2023, attended by Director Yu Yanhong.

Zheng Huang Fang, Chief Medical Officer, and Ong Siyu, Physician Supervisor, introduced the consultation rooms, dispensary, pharmacy, and library on the first and second floors of Thong Chai Building. After touring the facilities and gaining an understanding of the operations, the Chairman of the Board of Directors and other representatives of STCMI and Thong Chai Institute of Medical Research participated in an exchange session.

Deputy Director Wang praised the invaluable Thong Chai spirit and stated that since the launch of the China-Singapore Traditional Chinese Medicine Centre, Liaoning University of Traditional Chinese Medicine and STCMI have achieved positive results in joint master's and doctoral graduate training, continuing education lectures, short-term online training in, and other academic exchanges. He also offered valuable suggestions for the center's operational model. Other topics discussed spanned herb authenticity, quality control, medicinal production, as well as the future trend of shortening the time required to convert raw herbs into compound granules.

We have strong hopes that China and Singapore will continue to elevate their cooperation to new heights, ensuring that the achievements of Chinese Medicine benefit the people of both countries.

20/09/2025

💡您知道吗？缺乏维生素 B6 和 B7 可能导致鳞屑性皮疹！

在了解荨麻疹、湿疹等常见皮肤问题的同时，掌握维持皮肤健康所需的关键营养素同样重要。今天，让我们聚焦维生素 B6 与 B7，看看缺乏它们可能对身体造成哪些影响，以及可以通过哪些食物来有效补充这些营养素，帮助您维持健康的身体与肌肤状态！

💡Did you know that deficiencies in Vitamins B6 and B7 can lead to scaly skin rashes?

Now that we've explored common skin conditions such as hives and eczema, it's equally important to understand the role of essential nutrients in maintaining healthy skin. Today, let us turn our attention to B vitamins—specifically B6 and B7—and the key foods that can help restore optimal levels!

13/09/2025

继上周了解了湿疹的临床表现、病因及预防措施后，今天我们将继续探讨中医如何通过常见的穴位按摩与中药外洗方法调理湿疹。

Last week, we looked at the symptoms, causes, and preventive measures of eczema. Today, let us continue to explore how TCM can help manage eczema — including common acupressure techniques and herbal wash remedies.

10/09/2025

🚨 谨防诈骗 🚨
近期我们发现网络上再次出现冒用同济医院名义销售本院研发产品的页面。敬请大家提高警惕，谨防上当受骗。如有疑问，请通过官方渠道核实信息。谢谢！

🚨 SCAM ALERT 🚨
We have recently discovered websites once again falsely claiming to sell products developed by Singapore Thong Chai Medical Institution. We urge everyone to stay vigilant and avoid falling victim to scams. If you have any doubts, kindly verify the information through our official channels. Thank you!

06/09/2025

全球有多达 20% 的儿童和 2–10% 的成年人受湿疹影响。在新加坡，每 5 名儿童中就有 1 名、每 10 位成人中就有 1 位患有湿疹。湿疹不仅表现为皮肤干燥和瘙痒，更会对患者的身心健康造成影响。因此，让我们一同深入了解这一常见的疾病，学习如何更好地管理它，为患者提供有力的支持。

Eczema affects up to 20% of children and 2–10% of adults worldwide — and here in Singapore, 1 in 5 kids and 1 in 10 adults live with it. More than just dry, itchy skin, eczema can take a toll both physically and emotionally. Let us take this chance to learn more about the condition and how we can better manage and support those affected.

03/09/2025

新加坡同济医院儿科组医师海外培训

2025年8月25日至8月30日，在同济医药研究院与辽宁中医药大学新-中国际合作项目的架构下，同济医院派出5位儿科组医师前往辽宁，展开为期六天的临床跟诊学习。

在辽宁中医药大学附属医院的儿科门诊与儿童康复中心，医师们不仅接触到大量真实门诊病例，也深刻体会到中西医结合的独特优势，中药与中医外治法的联合使用，让疗效更显著、治疗更全面。我们特别荣幸地邀请到辽宁中医药大学附属医院儿科谢彬主任、潘曌曌主任与张程主任，为学员们系统讲解儿童抽动障碍、小儿性早熟的病因与治疗思路，并分享儿童康复的宝贵经验。

本次短期培训不仅让医师们深入学习了儿科常见疾病的中西医诊治模式，也在临床实践中提升了中医辨证与用药能力。理论与实操并重，为未来的临床工作打下坚实基础。感谢两院提供如此宝贵的学习平台，医师们期待将所学应用于临床，继续为儿童健康保驾护航！

Overseas Training for Pediatric Team Physicians from Singapore Thong Chai Medical Institution

From August 25 to 30, 2025, under the framework of the Singapore-China International Cooperation Project between Thong Chai and Liaoning University of Traditional Chinese Medicine (TCM), Thong Chai sent five pediatric physicians to Liaoning for a six-day clinical attachment and training program.

At the Pediatric Outpatient Department and Children’s Rehabilitation Center of Liaoning University TCM Affiliated Hospital, the physicians not only gained exposure to a wide range of real outpatient cases but also deeply experienced the unique advantages of integrated traditional Chinese and Western medicine. The combined use of Chinese herbal medicine and external TCM treatments demonstrated enhanced efficacy and more comprehensive care.

This short-term training program not only broadened our physicians' knowledge of the integrated approach to diagnosing and treating common pediatric conditions, but also refined their clinical skills in TCM diagnostics and prescription. The combination of theoretical knowledge and practical experience has equipped us with a strong foundation for our future clinical work. The physicians are eager to apply their newfound knowledge in clinical practice and continue contributing to children’s health and well-being!

30/08/2025

上周，我们一起了解了荨麻疹的症状表现及其分类。今天，我们将进一步探讨荨麻疹的风险因素与诱发原因，同时认识几种居家缓解方法，以及常用的中药和针灸穴位。

Last week, we explored the symptoms and different types of hives. Today, let's delve deeper into the risk factors and potential triggers behind this condition. We'll also take a closer look at common home remedies, along with Traditional Chinese Medicine (TCM) approaches, including frequently used herbs and acupuncture points for hives.