21/05/2024
"ฝังรูปฝังรอย" มาจากคำสองคำคือ "ฝังรูป" และ "ฝังรอย" โดยคำว่า ฝังรูป หมายถึง การทำให้นิ่งหยุดอยู่กับที่เหมือนกับคำว่าฝังศพ โดยใช้ "รูป" ตามความหมายนี้คือรูปร่างลักษณะ รูปจะแปลว่าหุ่นหรือรูปปั้น ซึ่งจะกระทำเป็นรูปปั้นลักษณะใดก็ได้ ชายคู่กับหญิง หญิงคู่กับหญิง ชายคู่กับชาย หรือหญิงคู่กับม้า ส่วนคำว่า ฝังรอย มาจากคำว่า ร่องรอย กำหนดคำสั่งเป็นร่องรอยกำกับไว้ว่า ให้ทั้งสองฝ่ายรักกันและอยู่ร่วมกันตลอดกาลนาน ตามความต้องการของผู้กระทำ ดังนั้นคำว่าฝังรูปฝังรอย จึงให้ความหมายว่า การทำให้คนสองคนรักกันโดยสร้างร่องรอยไว้กับหุ่นรูปปั้น
