07/11/2023
🌍 Обеспечение доступа к первичной медико-санитарной помощи в отдаленных и труднодоступных районах
📍 Район Ховалинг, 21 Июля 2023 г. – при финансовой поддержке Европейского Союза (ЕС) и Федерального министерства экономического сотрудничества и развития Германии (BMZ), Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), а также в рамках проекта «Создание системы интегрированной первичной медико-санитарной помощи в Таджикистане (BaSIC)», медицинским домам Аргонак и Кадахи района Ховалинг были подарены лошади в целях улучшения доступа к медицинскому обслуживанию в сельской местности. Сотрудники указанных медицинских учреждений работающих в отдалённых местностях, теперь могут использовать этих лошадей для передвижения по труднопроходимым, бездорожным подведомственным территориям. Следует отметить, что медицинские дома Аргонак и Кадахи района Ховалинг обслуживают более 12 подведомственных сел. Зимой и весной дороги в этих деревнях непроходимы, и во многих случаях жителям приходится пешком преодолевать значительную часть пути до районной больницы Бальджувана, расположенной в 15 км.
📌 Как известно, 93 % территории Республики Таджикистан составляют горы и только 7% составляют равнины. Горы обеспечивают нас чистым воздухом, чистой водой, здоровой пищей и полезными ископаемыми, но, в свою очередь, труднопроходимые дороги отдаленных деревень еще больше усложняют жизнь людей, живущих в горных районах. Учитывая, что более 70% населения нашей страны проживает в сельской местности, необходимо дальнейшее повышение качества подготовки медицинских работников с целью улучшения доступа сельского населения к медицинским услугам. В соответствии с запросами и нуждами в рамках поддержки пользователей, проект учел существующие проблемы медицинских домов Аргонак и Кадахи района Ховалинг, и закупил две лошади и двух жеребят для руководителей указанных учреждений.
📣 На церемонии передачи лошадей присутствовали представитель хукумата района Ховалинг, представители программы здравоохранения GIZ в Таджикистане, представители медицинских домов, представители ПМСП района Ховалинг и другие официальные лица.
----------------------
🌍 Таъмини дастрасӣ ба кумаки аввалияи тиббию санитарӣ дар минтақаҳои дурдаст ва душворгузар
📍 Ноҳияи Ховалинг, 21-уми Июли соли 2023 – бо дастгирии молиявии Иттиҳоди Аврупо (ИА) ва Вазорати Федералии Олмон оид ба ҳамкории иқтисодӣ ва рушд (BMZ), Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH ва дар чорчӯбаи лоиҳаи «Таъсиси системаи ҳамгироишудаи кӯмаки аввалияи тиббию санитарӣ дар Тоҷикистон (BaSIC)», барои беҳтар намудани дастрасӣ ба хизматрасониҳои тиббӣ дар деҳот, ба Бунгоҳҳои саломатии Арғонак ва Қадаҳӣ-и ноҳияи Ховалинг асп тақдим карда шуд. Кормандони Бунгоҳҳои тиббии номбурда, ки дар минтақаҳои дурдаст кор мекунанд, акнун метавонанд бо ин аспҳо ба деҳаҳои зертобеъ, ки роҳи мошингард надоранд, бе мушкилот ташриф баранд. Ногуфта намонад, ки Бунгоҳҳои саломатии Арғонак ва Қадаҳӣ-и ноҳияи Ховалинг ба зиёда аз 12 деҳаи зертобеъ хизматрасонӣ мекунанд. Дар фасли зимистону баҳор роҳҳои деҳаҳои номбурда маҳкам мешаванд ва дар бисёри мавридҳо аҳолӣ то беморхонаи ноҳиявии Балҷувон, ки дар масофаи 15 км ҷойгир шудааст, нисфи зиёди роҳро пиёда тай мекунанд.
📌 Чи хеле ки ба ҳамагон маълум аст, 93 фисади Ҷумҳурии Тоҷикистонро кӯҳҳо ва танҳо 7 фисади онро ҳамворӣ ташкил медиҳад. Ҳарчанд кӯҳистон моро бо ҳавои софу беғубор, оби тозаву мусаффо, ғизои солим ва маъданҳои минералӣ таъмин кунанд ҳам, дар навбати худ роҳҳои душворгузари деҳаҳоҳи дурдаст зиндагии мардуми муқими манотиқи кӯҳистонро боз ҳам душвор месозанд. Бо нишондоди он ки зиёда аз 70 фисади аҳолии кишварамон дар деҳот зиндагӣ мекунад, лозим аст, ки сифати омодасозии кормандони тандурустиро барои беҳтар кардани дастрасии аҳолии деҳот ба хизматрасониҳои тиббӣ, ҳануз ҳам тақвият бахшида шавад. Мувофиқи дархост ва эҳтиёҷот дар доираи дастгирии истифодабарандагон, Лоиҳа мушкилии ҷойдоштаи Бунгоҳҳои саломатии Арғонак ва Қадаҳӣ-и ноҳияи Ховалингро ба инобат гирифта, барои мудирони Бунгоҳҳои дар боло зикргардида ду адад асп бо ду тойча харидорӣ намуд.
📣 Дар маросими тақдим намудани аспҳо, намояндаи ҳукумати ноҳияи Ховалинг, намояндагони Барномаи тандурустии GIZ дар Тоҷикистон, мудирони бунгоҳҳо, намояндагони КАТС-и ноҳияи Ховалинг ва дигар шахсони расмӣ ширкат варзиданд.
----------------------
🌍 Ensuring access to primary health care in remote and hard-to-reach areas
📍 Khovaling district, 21st of July, 2023 – With financial support from the European Union (EU) and the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), through the "Building a System on Integrated Primary Health Care in Tajikistan (BaSIC)" project, horses have been delivered to Arghonak and Qadahi health care centers in the district of Khovaling to improve access to health services in rural areas. Staff at these health centers, who work in remote areas, can now use these horses to travel through rugged, roadless areas. It should be noted that the Arghonak and Qadahi health houses in Khavaling district serve more than 12 subordinate villages. In winter and spring, the roads in these villages are impassable and, in many cases, residents have to walk a considerable distance to Baljuvon District Hospital, which is 15 kilometers away.
📌 As we know, 93 percent of the territory of the Republic of Tajikistan consists of mountains, and only 7 percent is made up of plains. Mountains provide us with clean air, clean water, healthy food, and minerals, but, on the other hand, difficult roads to remote villages make life even more difficult for people living in mountainous areas. Considering that more than 70% of the country’s population lives in rural areas, it is necessary to further improve the quality of training of medical professionals to improve the rural population’s access to medical services. In line with the requests and needs of the beneficiaries, the project took into account the existing problems of the Arghonak and Qadahi health centres in Khovaling district and purchased two horses and two foals for the staff of these institutions.
📣 The ceremony to hand over the horses was attended by a representative of the Hukumat of Khovaling district, representatives of the GIZ Health Programme in Tajikistan, representatives of health houses, representatives of the PHC of Khovaling district, and other officials.
European Union in Tajikistan
GIZ Tajikistan