08/02/2022
New York Times gazetesi Türkiye'deki hekim göçünü kaleme almış.
Haberin özetine şu şekilde yazmışlar:
Doctors, worn down by grueling hours and violence, are emigrating in rising numbers, undermining one of President Recep Tayyip Erdogan’s signature achievements.
Şu şekilde tercüme etmek veya açıklamak mümkün:
Şiddet ve yıpratıcı çalışma saatleri bulamacında yıpranan hekimler artan sayılarda göç ediyorlar, ki bu da Cumhurbaşkanı Recep Tayip Erdoğan'ın imzası haline gelen (sağlık reformunun) başarısını tehdit ediyor.
Bu sorunun dünyanın öbür ucundan görünür hale gelmiş olması oldukça üzücü. Makale içerisindeki tespitlerin tamamı doğru ve çok güzel bir dil ile ifade edilmiş. Ülkemizin bu olumsuz tabloyu düzeltebilecek imkanlara sahip olduğu aşikar bir durum.
Ülkemizdeki sağlık sisteminin başarısının bel kemiği nitelikli eğitimi olan hekimlerimizdir. Bu hekimleri yıpratan, zor durumda bırakan ve ümitsizliğe iten bir sağlık ortamının başarılı kalması mümkün olmayacaktır. Bu konuda bazı tedbirler gecikirse ülkemizde sağlık sistemimiz geri dönüşü olmayacak zararlar görebilir.
Ben covid hastalığım nedeniyle evde iyileşmeye çalışırken, bugün meslektaşlarımız ülkemizde hekimliğin ve dolayısı ile sağlık sisteminin korunması için eylem yaptılar. Bu emeklerinin ülkemiz sağlık sisteminin güçlenmesi için bir fırsat olmasını diliyorum.
--
Şunu ayrıca belirtmek isterim ki ben ihtisasa başladığım 2011 senesinde Almanya'nın saygın bir üniversitesinden (LMU) de göz hastalıkları ihtisası için kabul almıştım. Türkiye'de tıp eğitimin seviyesi iyi olduğu ve çalışma koşulları da güzel olduğu için burada ihtisas yapmayı tercih etmiştim. Şu an aynı durumda olsam aynı tercihi aynı rahatlıkla yapamayacağımı ifade etmek isterim. Çok sevdiğim ülkemin dışında çalışma fikri geçen seneye kadar bana çok uzaktı. Ancak ülkemiz tıbbının durumu ümidimi kırıyor ve benim kadar ülkesini seven birini dahi endişelendiriyor, hatta zihninini bulandırıyor ise; iki defa düşünmek lazım...
Sağlık sistemimizin daha güzel günlerini görebilmek dileği ile...
https://www.nytimes.com/2022/02/07/world/asia/turkey-inflation-doctors.html?
Doctors, worn down by grueling hours and violence, are emigrating in rising numbers, undermining one of President Recep Tayyip Erdogan’s signature achievements.
