31/10/2025
今年夏天，在加拿大整理出書的過程中，我與我最敬愛的老師——海文學院共同創辦人 Dr. Jock McKeen 麥基卓博士聯絡。Jock 不僅是我的導師與摯友，更是我在加拿大森林家園的鄰居。當時我邀請他為我的新書《覺醒生命，躍然紙上 Coming Alive on Paper》寫序。他答應了，但希望我將整本書翻譯成英文給他。我完全理解，也深知他從不輕易代言，若要發表，就一定是真實的心聲。於是，我花了好些心力，真的將書從頭到尾翻譯給他，一方面希望我敬重的老師能真正理解此書的精神，另一方面也期待他能給我忠懇的回饋。
沒想到，他讀完後深受感動，寫下了下面這篇序——「跨越東西的橋樑」。這篇序讓我深受鼓舞，也為這本書增添了特殊的意義。下面與你分享這篇珍貴的序文，願它能鼓舞你走向覺醒的生命。
同時，在即將到來的十一月，我將親自帶領三場線上讀書會，陪伴大家一起走進《覺醒生命，躍然紙上》的核心章節。邀請你加入紙上覺醒之路的喜悅與感動。🌈
《覺醒生命，躍然紙上 Coming Alive on Paper》_序
跨越東西的橋樑
在這本書中，文淑萃取並融合了來自多種個人成長與身心整合取向的理念與觀點。她不僅傳遞了這些概念，更透過對自己生命的探索——包括家人、朋友、同事與來訪者的生命故事——將之轉化為屬於她自己的智慧。她以親身經驗為根基，清楚地勾勒出一條條讀者可實踐於自身生活的路徑。
我對她致力於連結東西方理念與方法的精神深感共鳴。文淑正在延續我與Bennet Wong一直視為重要的工作。我由衷欣賞她多年來孜孜不倦地將這些理念帶給世界各地的人們。
我們都是這個相互連結星球上的公民。當我們能夠真誠地傾聽彼此，並坦率表達內在的感受與想法，我們就能在人與人之間——無論是伴侶、家庭、朋友、同事，還是來自不同文化背景的人——建立和諧與整合的關係。在這樣的和諧中，差異不再成為障礙；防衛與衝突也非否定與對立，而是可以轉化的對話與分享。
——加拿大海文學院共同創辦人 麥基卓Dr. Jock McKeen
Bridging East and West
In this book, Wenshwu has distilled and integrated ideas and perspectives from a number of different approaches to personal development and wellbeing. She makes the concepts her own, blending the ideas with her personal investigation of her life, and the lives of her family, friends, colleagues and clients. She speaks from her own experience and clearly outlines teachings that readers can incorporate into their own lives.
I resonate with her dedication to bridging between eastern and western ideas and approaches. Wenshwu is continuing the work that Bennet Wong and I considered important. I appreciate how diligently she brings these ideas to people around the world.
We are all citizens of an interconnected planet. If we listen to each other deeply, then express our feelings and thoughts plainly and honestly, we can achieve harmonious integration between partners, family, friends, colleagues, and people from different cultures. In this harmony, differences do not matter; instead of defensive struggle, there can be dialogue and sharing from two perspectives without dismissing either.
Jock McKeen, M.D., Lic.Ac. (UK), D.Litt. Co-Founder of The Haven Institute, Canada
