06/02/2026
最近門診迎來了好幾位來自中南美洲的華人病友,分別來自哥倫比亞、薩爾瓦多與巴西。我預先準備了西班牙文版的「甲狀腺消融手術」衛教單,同時趁機複習西文。
不過,巴西其實是講葡萄牙文(這部分我還沒學,先跟巴西病友說聲抱歉 😂),好在書面閱讀上兩者相通度高,相信巴西病友也能輕鬆理解。
特別感謝 Gemini 協助完成西文初稿,我這個西文初學者也在自己範圍內做了微調,過程中又多認識了一些實用的字彙。
西文版衛教單連結如下:
https://drjamieyeh.blogspot.com/2026/01/instrucciones-para-la-ablacion-de.html
Instrucciones para la Ablación de Tiroides Mínimamente Invasiva 📍 Hospital Chi Mei - Tainan, Taiwán (Centro de Medicina)
中文翻譯放在這邊
台灣台南奇美醫學中心|甲狀腺微創消融手術注意事項
醫院地點: 奇美醫院(永康總院)
詳細位置: 台南市永康區中華路 901 號「第二醫療大樓 2 樓」檢查室。
請於手術前30分鐘至第二醫療大樓2F檢查室報到。建議家屬陪同。
醫院停車位有限,上午 09:00 後『無停車位』,建議您搭乘計程車、大眾運輸工具。
1. 手術日正常飲食:
上午場: 早餐請照常進食,並於飯後服用口服藥。
下午場: 早、午餐請照常進食,並於午餐後服用口服藥。
註:口服藥指門診開立之消炎、消腫、止痛藥物。
2. 特別停藥: 若您有服用**「通血路藥物(中西藥)、保健食品」或「魚油」,請務必於術前停止用藥兩週**。
3.【嚴格禁菸】手術當天請勿抽菸(含電子菸),請務必配合。
4.若您有裝置心臟節律器,請務必事先告知並與醫師討論,因所使用的消融針將與一般人不同,需特別安排。
5.請於至少前一日卸除指甲油及光療指甲(以便監測血氧)。請勿化妝及配戴任何飾品(項鍊、戒指、耳環等)。術前會更換手術服,可自備一個提袋收納個人衣物。
6. 攜帶文件:攜帶證件與繳費收據,報到時檢查室人員核對身份後歸還。
7. 請維持輕鬆愉快的心情,術前一週內記得多休息、保持充足睡眠。當身體狀態良好時,術中的感受會更輕鬆(痛感較少),對術後的恢復也很有幫助!
8. 聯繫確認:手術前 1~14 天內,我們將以電話提醒手術時間;如未接通,會改以簡訊通知。
9. 準時報到:逾時可能影響手術進行。
諮詢聯繫:
檢查室櫃台: +886-6-281-2811(分機 57271 或 257272)
醫院地址: 710 台南市永康區中華路 901 號