米拉索 de 西文小天地

米拉索 de 西文小天地 歡迎任何有關語言的疑難雜症,一起討論。

Professional Spanish –Chinese–English Interpretation and Translation
Intérprete y Traductora Profesional Español – Chino – Inglés
米拉索是取自西文Mirasol一字,字面意:看太陽, 亦有太陽花之意, 代表本工作室如太陽一般的活力與認真,譯者本身是翻譯及語言科學博士,從事中、西、英口筆譯有超過十年的經驗,不論在商界參訪隨行口譯、專業筆譯,或正式演講之逐步口譯都經驗豐富。
希望能和大家分享切磋中、西、英口筆譯的經驗和資訊喔!

【資訊更新版】超堅強師資陣容,結合理論和實戰,還幫你準備考證;表現優秀者,有機會直接進入中心教課加入正式華語老師的行列,怎麼佛心又規劃完整的師資班哪裡找呢!#歡迎幫忙宣傳,謝謝各位!
25/01/2024

【資訊更新版】
超堅強師資陣容,結合理論和實戰,還幫你準備考證;表現優秀者,有機會直接進入中心教課加入正式華語老師的行列,
怎麼佛心又規劃完整的師資班哪裡找呢!

#歡迎幫忙宣傳,謝謝各位!

在西班牙生活過將近10年的時間,心得是:它是一個適合度假, 生活沒那麼適合的地方( 特別是要辦事情的時候 很痛苦🤣)
21/09/2021

在西班牙生活過將近10年的時間,心得是:它是一個適合度假, 生活沒那麼適合的地方( 特別是要辦事情的時候 很痛苦🤣)

「慢」,是西班牙人享受生活的方式、看待生活的目光,更是西班牙人生活的哲學。今天一起來藉由認識5個西班牙語單字,在浪漫的音調中窺探西班牙的迷人生活,並且在生活中感受「慢下來」的力量。 慢活哲學1: 活在[...]

迎接周末, 來聽歌吧~!https://www.youtube.com/watch?v=sIEO4RL1b6k......  playlist
09/04/2021

迎接周末, 來聽歌吧~!
https://www.youtube.com/watch?v=sIEO4RL1b6k......

playlist

La versión original era como más góspel, pero el toque que le da Nil Moliner le va increíble, tiene todavía mejor rollo. Ha quedado un pedazo de canción y un...

Cuestionario para aprender chino através de redes sociales(IG, por ejemplo)Si eres español/castellano nativo, por favor,...
26/03/2021

Cuestionario para aprender chino através de redes sociales(IG, por ejemplo)
Si eres español/castellano nativo, por favor, ayúdanos a rellenarlo. Gracias.

您好,我們是來自中原大學應用華語文學系的學生,本問卷的目的是畢業專題研究使用,因此我們會保護您的個人資料確保不會外流。 我們會根據問卷結果製作可透過社群媒體學習的華語教材,請您撥空3-5分鐘,協助完成本問.....

(半)新書推薦~!  給自己一個新年禮物吧!因為是和台灣文學館合作的案子,所以出版社不用另出稿費,只寄了一箱書給我,乘著過年有時間處理, 就把拿出來和大家分享囉!這是國內少數 中文/西文 對照的譯文書陳黎老師是台灣十大詩人之一作品還被收錄在...
01/02/2021

(半)新書推薦~! 給自己一個新年禮物吧!

因為是和台灣文學館合作的案子,
所以出版社不用另出稿費,
只寄了一箱書給我,

乘著過年有時間處理, 
就把拿出來和大家分享囉!

這是國內少數 中文/西文 對照的譯文書
陳黎老師是台灣十大詩人之一
作品還被收錄在劍橋大學出版的《中國文學史》中,
陳老師的詩不似我們對詩的刻板印象,卻是時而充滿童趣,時而看出他對生活細節敏銳的觀察
如果你想用閱讀詩的方式,來認識西班牙文的另一面,這是個好機會哦!

歡迎大家購買,做為新年過年的讀物 (送禮、自用二相宜)
郵費我幫你出!沒問題!
限量50本, 搶購價: 230 NT (含郵,親手為大家寄出)
請匯款及填完下方表單後,私訊已匯款完成,我會盡快處理!
https://forms.gle/gAMky4uF2ku4KB5B6

銀行別:台灣銀行(鳳山分行) 004
帳號:025004945026

# 譯者序,請參考 (另附上二首書摘,如圖)
https://www.facebook.com/notes/3210072502444391/

27/11/2020

剛和一位學過法文的老師解釋西文的重音的不同, 語言學習的經驗愈多,學新的語言就愈容易上手,提供給學過法文,正在學西文的捧油們參考~

西文每個字的重音比法文簡單,法文有兩種以上重音的打法,但西文主要的只有一種,和法文的l’accents aigu 一樣的方向,如:televisión, atención, 而且即使需要的話(只有改變重音才需要,一般在規則內的字則不需要),一個字至多也只有一個重音符號。
西文中也沒有變音符號 “l’accent circonflexe”(^), 而法文的le tréma ( ¨ ), 在西文稱(Diéresis)是用來讓原本不需要發音的母音發音,如: "antigüedad" y "pingüino",但不是用來分音節的,前二例都還是同一個音節。
西班牙文(又名卡斯提亞語,Castellano)裡,本身也沒有ç (c-cedilla),但加泰蘭文(加泰隆尼亞省的官方語言)有,所以巴塞隆那足球隊Barça使用, 因為它是加泰蘭文不是西班牙文。

西班牙文的重音和音節發音規則(以下為簡易版): 
https://bien22527032.pixnet.net/blog/post/151016156

https://sheltonc.pixnet.net/blog/post/49039814

https://blog.amazingtalker.com/zh-hk/hk-spa/%E8%A5%BF%E7%8F%AD%E7%89%99%E6%96%87%E5%96%AE%E5%AD%97-%E9%87%8D%E9%9F%B3%E8%A6%8F%E5%89%87/5285/ (這篇有文句的重音的解釋)

詳細的規則說明和比較, 可以讀讀這篇論文
西班牙語母語者之華語中介語音分析
http://rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/86430/1/n069524005301.pdf

數字覆習! 先不要偷看第二張的答案, 考考自己可以挑戰到哪個進位吧!
26/11/2020

數字覆習!
先不要偷看第二張的答案, 考考自己可以挑戰到哪個進位吧!

太神奇了!🎵🎵真是髙科技,只要把旋轉的圆心對準地球上任一個城市~~~立即可以收聽到當地的電台,而且聲音清晰,無雜音(!)(!)(!)
31/03/2020

太神奇了!🎵🎵
真是髙科技,只要把旋轉的圆心對準地球上任一個城市~~~立即可以收聽到當地的電台,而且聲音清晰,無雜音(!)(!)(!)

Explore live radio by rotating the globe.

03/03/2020

今天有人特地來請教DELE怎麼準備, 其實檢定考試除了基本功外,不外乎多做考古題,目的主要是熟悉題型,才不會臨場亂了陣腳。

然而,基本功是平時練出來的,提供幾個練功的網站:
1. 我自己最喜歡也最常用的:
西班牙廣播電視公司(還有手機APP超方便)
有點像我們的國家電視台和中央廣播的結合, 除了有拍自己的電視劇(當然看電視劇學習也是個好方法唷!), 每天會新聞播報外, 還有很多主題式的談話節目和廣播劇等......不想聽新聞, 也有多種選擇!
https://www.rtve.es/noticias/s/espana/

2. 音樂廣播電台, 可以聽到最新的英文和西文歌, 整點會播報新聞 (也有手機APP, 超方便!)
https://www.kissfm.es/

3. 最後一個, 是很歡樂的唱歌學西文, 網站除了會把字幕打出來, 讓你邊看邊唱以外,還有互動功能,(登登登)它會自動挖空讓你填空,想繼續聽歌就一定要把空白填起來(第一次聽不出來,可以按上一步反覆聽),一玩就會預罷不能!(這就是遊戲化的魔力!)

https://es.lyricstraining.com/es

PS. 第一次進入可能會卡關,介面不太直觀,一進去除了手機下載以外,電腦版可以按上方 “Ir a la Web” 即可順利進入, 再來就是挑選你喜歡的歌,不知道要挑哪一首也有排行榜!

以上是我個人的經驗分享,不知你平常都是用什麼軟體幫助你學習呢?
在下方留言和大家一起分享吧!

你搞清楚了嗎?Un billón ≠ one billion簡單的說, 英文的billion是十億,                 西文的billón 卻是"兆"了 (等於英文的trillion),翻錯或理解錯, 可就差超級遠的了~!!這...
02/03/2020

你搞清楚了嗎?
Un billón ≠ one billion

簡單的說, 英文的billion是十億,
西文的billón 卻是"兆"了 (等於英文的trillion),

翻錯或理解錯, 可就差超級遠的了~!!

這是西文新手常弄混的概念,今天就把它學起來!

# La pregunta del billón
#這麼多個零其實好容易暈呀~~~!!
圖片來源:https://www.paredro.com/la-pregunta-del-billon/

Address

Taipei

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when 米拉索 de 西文小天地 posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Practice

Send a message to 米拉索 de 西文小天地:

Share

Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn
Share on Pinterest Share on Reddit Share via Email
Share on WhatsApp Share on Instagram Share on Telegram