米拉索 de 西文小天地

25/01/2024

【資訊更新版】
超堅強師資陣容，結合理論和實戰，還幫你準備考證；表現優秀者，有機會直接進入中心教課加入正式華語老師的行列，
怎麼佛心又規劃完整的師資班哪裡找呢！

＃歡迎幫忙宣傳，謝謝各位！

21/09/2021

在西班牙生活過將近10年的時間，心得是：它是一個適合度假， 生活沒那麼適合的地方（ 特別是要辦事情的時候 很痛苦🤣）

「慢」，是西班牙人享受生活的方式、看待生活的目光，更是西班牙人生活的哲學。今天一起來藉由認識5個西班牙語單字，在浪漫的音調中窺探西班牙的迷人生活，並且在生活中感受「慢下來」的力量。 慢活哲學1： 活在[...]

09/04/2021

迎接周末, 來聽歌吧~!
https://www.youtube.com/watch?v=sIEO4RL1b6k......

playlist

La versión original era como más góspel, pero el toque que le da Nil Moliner le va increíble, tiene todavía mejor rollo. Ha quedado un pedazo de canción y un...

26/03/2021

Cuestionario para aprender chino através de redes sociales(IG, por ejemplo)
Si eres español/castellano nativo, por favor, ayúdanos a rellenarlo. Gracias.

您好，我們是來自中原大學應用華語文學系的學生，本問卷的目的是畢業專題研究使用，因此我們會保護您的個人資料確保不會外流。 我們會根據問卷結果製作可透過社群媒體學習的華語教材，請您撥空3-5分鐘，協助完成本問.....

01/02/2021

(半)新書推薦~! 給自己一個新年禮物吧!

因為是和台灣文學館合作的案子，
所以出版社不用另出稿費，
只寄了一箱書給我，

乘著過年有時間處理，　
就把拿出來和大家分享囉！

這是國內少數 中文/西文 對照的譯文書
陳黎老師是台灣十大詩人之一
作品還被收錄在劍橋大學出版的《中國文學史》中,
陳老師的詩不似我們對詩的刻板印象，卻是時而充滿童趣，時而看出他對生活細節敏銳的觀察
如果你想用閱讀詩的方式，來認識西班牙文的另一面，這是個好機會哦!

歡迎大家購買，做為新年過年的讀物 (送禮、自用二相宜)
郵費我幫你出！沒問題！
限量50本, 搶購價: 230 NT (含郵,親手為大家寄出)
請匯款及填完下方表單後,私訊已匯款完成，我會盡快處理！
https://forms.gle/gAMky4uF2ku4KB5B6

銀行別：台灣銀行(鳳山分行) 004
帳號：025004945026

# 譯者序,請參考 (另附上二首書摘,如圖)
https://www.facebook.com/notes/3210072502444391/

27/11/2020

剛和一位學過法文的老師解釋西文的重音的不同, 語言學習的經驗愈多,學新的語言就愈容易上手,提供給學過法文,正在學西文的捧油們參考~

西文每個字的重音比法文簡單，法文有兩種以上重音的打法，但西文主要的只有一種，和法文的l’accents aigu 一樣的方向，如：televisión, atención, 而且即使需要的話（只有改變重音才需要，一般在規則內的字則不需要），一個字至多也只有一個重音符號。
西文中也沒有變音符號 “l’accent circonflexe”（^）, 而法文的le tréma ( ¨ ), 在西文稱（Diéresis）是用來讓原本不需要發音的母音發音，如： "antigüedad" y "pingüino"，但不是用來分音節的，前二例都還是同一個音節。
西班牙文(又名卡斯提亞語，Castellano)裡，本身也沒有ç (c-cedilla)，但加泰蘭文（加泰隆尼亞省的官方語言）有，所以巴塞隆那足球隊Barça使用, 因為它是加泰蘭文不是西班牙文。

西班牙文的重音和音節發音規則（以下為簡易版）：　
https://bien22527032.pixnet.net/blog/post/151016156

https://sheltonc.pixnet.net/blog/post/49039814

https://blog.amazingtalker.com/zh-hk/hk-spa/%E8%A5%BF%E7%8F%AD%E7%89%99%E6%96%87%E5%96%AE%E5%AD%97-%E9%87%8D%E9%9F%B3%E8%A6%8F%E5%89%87/5285/　（這篇有文句的重音的解釋）

詳細的規則說明和比較, 可以讀讀這篇論文
西班牙語母語者之華語中介語音分析
http://rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/86430/1/n069524005301.pdf

26/11/2020

數字覆習!
先不要偷看第二張的答案, 考考自己可以挑戰到哪個進位吧!

22/10/2020

唱歌學西文, 練聽力的好方法~! 敢不敢來挑戰一下?

https://es.lyricstraining.com/es

#電影預告片挑戰, 也不賴耶~~!!

31/03/2020

太神奇了！🎵🎵
真是髙科技，只要把旋轉的圆心對準地球上任一個城市～～～立即可以收聽到當地的電台，而且聲音清晰，無雜音(!)(!)(!)

Explore live radio by rotating the globe.

03/03/2020

今天有人特地來請教DELE怎麼準備, 其實檢定考試除了基本功外,不外乎多做考古題,目的主要是熟悉題型,才不會臨場亂了陣腳。

然而，基本功是平時練出來的，提供幾個練功的網站：
1. 我自己最喜歡也最常用的:
西班牙廣播電視公司(還有手機APP超方便)
有點像我們的國家電視台和中央廣播的結合, 除了有拍自己的電視劇（當然看電視劇學習也是個好方法唷！）, 每天會新聞播報外, 還有很多主題式的談話節目和廣播劇等......不想聽新聞, 也有多種選擇！
https://www.rtve.es/noticias/s/espana/

2. 音樂廣播電台, 可以聽到最新的英文和西文歌, 整點會播報新聞 (也有手機APP, 超方便!)
https://www.kissfm.es/

3. 最後一個, 是很歡樂的唱歌學西文, 網站除了會把字幕打出來, 讓你邊看邊唱以外，還有互動功能，（登登登）它會自動挖空讓你填空，想繼續聽歌就一定要把空白填起來（第一次聽不出來，可以按上一步反覆聽），一玩就會預罷不能！（這就是遊戲化的魔力！）

https://es.lyricstraining.com/es

PS. 第一次進入可能會卡關，介面不太直觀，一進去除了手機下載以外，電腦版可以按上方　“Ir a la Web” 即可順利進入, 再來就是挑選你喜歡的歌，不知道要挑哪一首也有排行榜！

以上是我個人的經驗分享，不知你平常都是用什麼軟體幫助你學習呢？
在下方留言和大家一起分享吧！

02/03/2020

你搞清楚了嗎?
Un billón ≠ one billion

簡單的說, 英文的billion是十億,
西文的billón 卻是"兆"了 (等於英文的trillion),

翻錯或理解錯, 可就差超級遠的了~!!

這是西文新手常弄混的概念,今天就把它學起來!

# La pregunta del billón
#這麼多個零其實好容易暈呀~~~!!
圖片來源:https://www.paredro.com/la-pregunta-del-billon/