10/05/2026
這裡有個都市傳說:
知名老牌飲料在20年代初剛開始進入中國市場時,它被翻譯成「蝌蝌啃蠟」,像某種黏糊糊的生物和索然無味的蠟塊組合起來的可怕飲品,果不其然也因此銷售量十分慘澹。後來有個學者給了全新的譯名重新回歸後,果然一上市就長紅至今。
那就是我們熟知的「可口可樂」
*
「庫里肖夫效應」來自蘇聯導演列夫·庫里肖夫,他把同一張毫無表情的演員臉孔,分別剪接在一碗湯、一具棺材、一位女人的畫面之後。觀眾覺得演員在第一個片段看起來好像很餓,第二個很悲傷,到第三個片段時感覺眼神很色。
這個效應成立的關鍵就是資訊的空缺。因為臉孔沒有給出答案,觀眾就自己填了一個進去,可能來自他們自己的心情、過往的經驗、或是當下最容易想到的東西。
你以為你讓別人看見了自己,但其實沒有辦法
我們能讓別人看見的自己都蠻片段的。工作上的你、私底下的你、在衝突裡的你....應該沒有一個人能看見完整的版本。所以當有人說你能力不夠啦、你太敏感啦、你不適合走這條路啦......在你把這些話當真之前,可能先思考一下,他看見的是你,還是他自己填進來的版本?
有些評價,只是對方把自己的恐懼、自己的過去、自己的期待,投射在你身上。
這兩種,我們終歸還是要自己分清楚。
*
無論是「蝌蝌啃蠟」還是「可口可樂」,本質上就是同一瓶高含糖碳酸飲料。不至於是蠟味蝌蚪水啦,但從健康角度看,也不是那麼可樂的事。
你也一樣。不管別人貼你什麼標籤,都不是你的全部。
在你要相信某個關於你的版本之前,先好好確認:那是誰剪輯的?
#逢木日就出一篇文
#甲申日
#庫里肖夫效應
#可口可樂