27/09/2023
Garchen Ratnashri, Ukraine
19 ч. ·
Послання від Ґарчена Рінпочє захисникам України і українській Санґсі. Записала Лама Журавка ДаЗанґ, англійський переклад з тибетської - Вірджинія Блум.
Message from His Eminence Garchen Rinpoche to those who protect Ukraine and to ukrainian sangha. Recorded by Lama Zhuravka DaZang, translated into English by Virginia Blum. The English translation here is below the Ukrainian one.
Всі мої любі учні, ташіделек. Я всіх вас люблю. Страждання виникають через карму, але коли ви боретеся за свою країну, щоб її захистити, заради свободи, коли це робиться на користь сущих істот - це стає накопиченням блага. Пожертвувати своїм життям заради сущих істот — це діяльність бодгісатви. Свідомість не вмирає. Бодгічіта не вмирає. Особливо, якщо ти гинеш, захищаючи свою країну. Якщо ви помрете таким чином, вам слід думати: «Я помер з бодгічітою заради сущих істот». Ніколи не розлучайтеся з мантрою і божеством. Не забувайте про бодгічіту і не забувайте про склад ХУМ. Продовжуйте практикувати таким чином, думаючи: "Заради блага істот, я виконую діяльність бодгісатви, захищаючи свою країну." У цьому випадку боротьба не буде негативною дією. Якщо ви боретеся заради власних цілей, тоді це неправильно; позбавляти таким чином життя сущих істот – це велика негативність. Але у вашому випадку ви захищаєте свою країну, її незалежність і свободу. У світі є країни, які не мають свободи, тому, щоб не опинитися в такому ж положенні як і вони, ви захищаєте свободу. Хоч би що сталося, свідомість не вмирає, тому утримуючи бодгічіту думайте: "Я повинен приносити благо сущим істотам". Постійно медитуйте на Ушнішу-Сітатапатру. І щоразу, коли виникають труднощі, медитуйте на склад ХУМ і не дозволяйте своєму розуму відволікатися. Я — склад ХУМ, тому для тих моїх учнів, які медитують на ХУМ, я є поруч. Якщо ви медитуєте на моє тіло, це не принесе жодної користі, тому вам слід медитувати на ХУМ. Вберіться в шати з ХУМ і завжди повторюйте: "ХУМ ХУМ ХУМ…" Я вас всіх люблю.
All my beloved students, tashidelek. I love you all. Suffering arises due to karma but when fighting for your country, to protect it, and for the sake of freedom, it becomes an accumulation of merit, when done for the benefit of sentient beings. To sacrifice your life for the sake of sentient beings is bodhisattva activity. The mind doesn’t die. Bodhicitta doesn’t die. Especially if you die protecting your country. If you die in this way you should think, “with bodhicitta, I died for the sake of sentient beings.” Don’t ever part from the mantra and the deity. Don’t forget bodhicitta and don’t forget the syllable HUNG. Continue to practice in this way, thinking, “it is for sentient beings that I am protecting my country with compassion, as bodhisattva activity. In that case, fighting is not wrong. If it is for your own purpose that you’re fighting then it is wrong. To take the lives of living beings in this way is a big negativity. But in your case, you are protecting your country for independence and freedom. There are some countries in the world that do not have freedom, so as not to end up like them, you are protecting freedom itself. Whatever happens, the mind does not die, so taking hold of bodhicitta, think, “I must benefit sentient beings.” Meditate constantly on Ushnisha-Sitatapatra. And whenever difficulty strikes, meditate on the HUNG syllable and don’t allow your mind to become distracted. I am the HUNG syllable, so for those of my students who meditate on the HUNG, I am there. If you meditate on my body, there isn’t any benefit, so you should meditate on the HUNG. Wear the clothing of HUNG and always recite, “HUNG, HUNG HUNG…” I love you all.
