01/07/2026
I want to take a moment to clarify an important distinction that I believe is worth sharing for educational purposes. There is a difference between saying, "None of my family came from Africa" and "Not all of my family came from Africa." The first statement dismisses the reality of African ancestry and risks erasing the experiences of enslaved ancestors who endured unimaginable hardships. The second statement, however, acknowledges the diversity within one’s heritage while still honoring African roots.
This difference matters because it helps us talk about our family stories in a way that honors all parts of our heritage. I hope this encourages others to learn about their ancestors with honesty and pride, remembering every part of where they come from.
Now I share with you documented history as to why I say there is a difference. On November 12, 1790, Jacob SCHNELL sold ZOE to Florentin POIRET. ZOE, described as a “negro woman aged about 22” (born circa 1768), was identified as being from the "Nation of Poular." She was sold along with her two infant mulatto children: CLARISSE, a "Creole" child aged about 4 (born circa 1786), and JEAN BAPTISTE, aged about 3 (born circa 1787). I have identified ZOE as my maternal 5th great-grandmother.
On another side of my ancestry, I am a direct descendant of Claude AUCOIN. On August 12, 1785, Claude, his wife Marie Josephe SONNIER, also recorded as SUALNIER or SOIGNE, and their children, Perpetue AUCOIN and Anastasie AUCOIN, both of whom are my direct ancestors, arrived aboard the ship La Ville d’Archangel. I have attached the ship manifest documenting our AUCOIN ancestors. Shoutout to all my Acadian kinfolk!
Additionally, my family has a particularly close connection to the Acadians through my late grandfather's lineage. His great-great-grandfather, Charles NORMAND, born 1793, was the son of Perpetue AUCOIN, who was the sister of my other ancestor, Anastasie AUCOIN. Charles, the nephew of Anastasie, fathered a child with an enslaved woman named Fannie CESAIRE. Fannie, born in 1767 to the Mandinka people, carried the surname CESAIRE in honor of her father. Despite being over 50 years old at the time, Charles liberated Fannie and raised their child. Remarkably, my ancestor, the child of this union, was later found living with his White brother.
So as I give you my translated document, it is nothing more than a very interesting and complex genealogy of someone from Southwest Louisiana who isn’t excluding any of their ancestral ties, connecting family, and encouraging others to do the same—and I love it.
Spanish Translation:
Quiero tomarme un momento para aclarar una distinción importante que creo que vale la pena compartir con fines educativos. Hay una diferencia entre decir: "Ninguno de mi familia vino de África" y "No toda mi familia vino de África." La primera afirmación niega la realidad de la ascendencia africana y corre el riesgo de borrar las experiencias de los antepasados esclavizados que soportaron dificultades inimaginables. La segunda afirmación, sin embargo, reconoce la diversidad dentro del linaje de uno mientras honra las raíces africanas.
Esta diferencia es importante porque nos ayuda a hablar sobre nuestras historias familiares de una manera que respete todas las partes de nuestro patrimonio. Espero que esto anime a otros a aprender sobre sus antepasados con honestidad y orgullo, recordando cada parte de su origen.
Ahora comparto con ustedes una historia documentada que explica por qué digo que hay una diferencia. El 12 de noviembre de 1790, Jacob SCHNELL vendió a ZOE a Florentin POIRET. ZOE, descrita como una “mujer negra de unos 22 años” (nacida alrededor de 1768), fue identificada como proveniente de la "Nación de Poular." Fue vendida junto con sus dos hijos mulatos: CLARISSE, una niña "criolla" de unos 4 años (nacida alrededor de 1786), y JEAN BAPTISTE, de unos 3 años (nacido alrededor de 1787). He identificado a ZOE como mi quinta bisabuela materna.
Por otro lado de mi ascendencia, soy descendiente directa de Claude AUCOIN. El 12 de agosto de 1785, Claude, su esposa Marie Josephe SONNIER, también registrada como SUALNIER o SOIGNE, y sus hijos, Perpetue AUCOIN y Anastasie AUCOIN, ambos mis antepasados directos, llegaron a bordo del barco La Ville d’Archangel. He adjuntado el manifiesto del barco que documenta a nuestros antepasados AUCOIN. ¡Un saludo a todos mis parientes acadianos!
Además, mi familia tiene una conexión particularmente cercana con los acadianos a través del linaje de mi difunto abuelo. Su tatarabuelo, Charles NORMAND, nacido en 1793, fue hijo de Perpetue AUCOIN, quien era hermana de mi otra antepasada, Anastasie AUCOIN. Charles, el sobrino de Anastasie, tuvo un hijo con una mujer esclavizada llamada Fannie CESAIRE. Fannie, nacida en 1767 del pueblo Mandinka, llevó el apellido CESAIRE en honor a su padre. A pesar de tener más de 50 años en ese momento, Charles liberó a Fannie y crió a su hijo. Notablemente, mi antepasado, el hijo de esta unión, luego fue encontrado viviendo con su hermano blanco.
Así que, al entregarles mi documento traducido, no es más que una genealogía muy interesante y compleja de alguien del suroeste de Luisiana que no excluye ninguno de sus lazos ancestrales, conectando a su familia y animando a otros a hacer lo mismo—¡y me encanta!
French Translation:
Je voudrais prendre un moment pour clarifier une distinction importante que je pense utile de partager à des fins éducatives. Il y a une différence entre dire : « Aucun membre de ma famille ne vient d’Afrique » et « Toute ma famille ne vient pas d’Afrique ». La première affirmation nie la réalité des ancêtres africains et risque d’effacer les expériences des ancêtres esclavisés qui ont enduré des épreuves inimaginables. La deuxième, en revanche, reconnaît la diversité au sein de son héritage tout en honorant les racines africaines.
Cette différence est importante car elle nous aide à parler de nos histoires familiales d’une manière qui respecte toutes les facettes de notre patrimoine. J’espère que cela encouragera d’autres personnes à apprendre à connaître leurs ancêtres avec honnêteté et fierté, en se souvenant de chaque partie de leurs origines.
Je partage maintenant avec vous une histoire documentée qui explique pourquoi je fais cette distinction. Le 12 novembre 1790, Jacob SCHNELL a vendu ZOE à Florentin POIRET. ZOE, décrite comme une « femme noire âgée d’environ 22 ans » (née vers 1768), a été identifiée comme venant de la « Nation Poular ». Elle a été vendue avec ses deux enfants mulâtres : CLARISSE, une enfant « créole » âgée d’environ 4 ans (née vers 1786), et JEAN BAPTISTE, âgé d’environ 3 ans (né vers 1787). J’ai identifié ZOE comme étant mon arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-mère maternelle.
D’un autre côté de mon ascendance, je suis une descendante directe de Claude AUCOIN. Le 12 août 1785, Claude, son épouse Marie Josephe SONNIER, également connue sous les noms de SUALNIER ou SOIGNE, et leurs enfants, Perpetue AUCOIN et Anastasie AUCOIN, tous deux mes ancêtres directs, sont arrivés à bord du navire La Ville d’Archangel. J’ai joint le manifeste du navire documentant nos ancêtres AUCOIN. Salutations à tous mes cousins acadiens !
En outre, ma famille a un lien particulièrement étroit avec les Acadiens grâce à la lignée de mon défunt grand-père. Son arrière-arrière-grand-père, Charles NORMAND, né en 1793, était le fils de Perpetue AUCOIN, qui était la sœur de mon autre ancêtre, Anastasie AUCOIN. Charles, le neveu d’Anastasie, a eu un enfant avec une femme esclavisée nommée Fannie CESAIRE. Fannie, née en 1767 au sein du peuple Mandingue, portait le nom de famille CESAIRE en l’honneur de son père. Bien que Charles ait eu plus de 50 ans à l’époque, il a libéré Fannie et a élevé leur enfant. De manière remarquable, mon ancêtre, l’enfant issu de cette union, a ensuite été trouvé vivant avec son frère blanc.
Ainsi, en vous partageant mon document traduit, il ne s’agit que d’une généalogie très intéressante et complexe d’une personne du sud-ouest de la Louisiane qui n’exclut aucun de ses liens ancestraux, qui relie sa famille et encourage d’autres à faire de même—et j’adore cela !