07/06/2025
One year ago today (on July 6, 2024), I was in my tower when I detected two teenagers drifting northbound towards my area along the longshore current. The municipal lifeguard from the flanking tower south of mine was working out, the municipal lifeguard from the flanking tower north of mine was alert and started walking from his tower towards mine. I started signaling the two teenagers to head back to shore so they could get out of the parallel current, while walking along the shore northbound and keeping a close eye on them. Gradually, they started attempting to get back to shore when the municipal lifeguard from the tower north of mine and I met already at his area. He decided he was going in, and so I went in after him. Upon my arrival I could see both teenagers still floundering in the surf and my governmental counterpart calming them down with his words while wearing the shoulder strap, yet no rescue can (rescue buoy / Burnside can / torpedo buoy) in sight. While attempting to understand what was going on, I handed mine to both of them, when my colleague turned around and said “oh Guri, it would have sucked having to do this rescue without a rescue can.” I replied by asking him where was his, as all four of us were getting close to where that longshore current was becoming the southern “feeder” of the flash rip current. He replied, “It snapped!” We looked back to shore and sure enough, there it was. Luckily it didn´t hit anyone on its way there. I ended up towing both victims back to shore with my rescue can while swimming “double backstroke with a breast-stroke kick.” The whole situation must have lasted less than 5 minutes total. Back on shore I asked them for their names, their ages (both 14) and after a quick assessment, let them walk the equivalent to three blocks back to where they started their unplanned current-ride. | Traditions are very important and keeping them has great benefits. However, traditionalism can be dangerous. In addition to checking your rescue can´s condition at your shift´s start, avoid unnecessary wear and tear on the tow line´s loop every time you stick your rescue can in the sand by following the recommended method in our video. – Guri Sejzer, ASD Lifeguard Supervisor
Hace un año hoy (el 6 de Julio de 2024), estaba en mi torre cuando detecté a dos adolescentes derivando al norte hacia mi área a lo largo de una corriente-de-orilla-larga. El guardavidas municipal de la torre flanqueante al sur de la mía estaba ejercitando, el guardavidas municipal de la torre flanqueante al norte de la mía estaba alerta y empezó a caminar desde su torre hacia la mía. Empecé a hacerle señas a los dos adolescentes para que se dirigieran de regreso a la orilla para que pudiese salir de la corriente paralela, mientras caminaba a lo largo de la orilla hacia el norte y mantenía un ojo sobre ellos. Gradualmente, empezaron a intentar regresar a la orilla cuando el guardavidas municipal de la torre al norte de la mía y yo nos encontramos ya en su área. Él decidió que iba a meterse, y entonces yo me metí tras de él. A mi arribo podía ver a ambos adolescentes aún batallando en el oleaje y a mi contraparte gubernamental calmándolos con sus palabras mientras tenía puesta la correa de hombro, sin embargo ninguna lata de rescate (boya de rescate / lata de Burnside / boya torpedo) a la vista. Mientras intentaba entender qué estaba sucediendo, les di la mía a ambos, cuando mi colega se dio vuelta y dijo “oh Guri, hubiese apestado tener que hacer éste rescate sin una lata de rescate.” Le respondí preguntándole dónde estaba la de él, mientras los cuatro nos íbamos acercando a donde esa corriente-de-orilla-larga se estaba convirtiendo en el “alimentador” de la corriente de resaca/retorno repentina. Él contestó, “¡Se zafó!” Miramos atrás hacia la orilla y así era, allí estaba. Por suerte no golpeó a nadie en su camino allá. Terminé remolcando a ambas víctimas de regreso a la orilla con mi lata de rescate al nadar “doble espalda con patada de pecho.” Toda la situación debió haber durado menos de 5 minutos en total. De regreso en la orilla les pregunté sus nombres, sus edades (ambos de 14) y después de una rápida evaluación, les dejé caminar el equivalente a tres cuadras de regreso a donde habían empezado un viaje-por-la-corriente no-planeado. | Las tradiciones son muy importantes y mantenerlas tiene grandes beneficios. Sin embargo, el tradicionalismo puede ser peligroso. Además de checar la condición de tu lata de rescate al inicio de tu turno, evita desgaste innecesario sobre el haz de la línea de remolque cada vez que entierras tu lata de rescate en la arena al seguir el método recomendado en nuestro video. -Guri Sejzer, Supervisor de Guardavidas del DSA
🎶 Kuffs Theme - Harold Faltermeyer
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
