12/01/2025
🇺🇸→🇯🇵→🇪🇸
For just a few minutes before sunrise, the sky puts on a truly magical show.
Last week, one morning, the moment I saw the fiery red sky filling the entire window,
I gasped, shouted “Wow!!”, dropped everything, and rushed outside.
Why? Because it changes every single second — the colors, the shapes, the whole scene —
and then it disappears into the sky.
Stepping outside and seeing it with my own eyes, those few minutes felt like pure magic.
It was so breathtaking that all I could say was,
“Thank You, God,” and “Wooooow!! Amazing!!!”
It made me feel, deep in my heart, that life is beautiful.
And it also made me wonder how many moments like this I’ve missed before.
It was a reminder to stay aware, break my own limits,
and not let these magical moments slip by again.
日の出前のほんの数分間だけ、空はまるで魔法のようなショーを見せてくれます。
先週のある朝、窓いっぱいに広がる燃えるような赤い空を見た瞬間、その場で息をのみ、わー！！と声を出し、やっていたことをすぐさま止めて、思わず外に駆け出しました。
なぜなら、その光景は一秒ごとに変わっていって、色も、形も、その姿も、そして気づけば消えてしまうから！
外に出て、その光景をこの目で見れた、その数分間は…ただただ魔法のよう。
あまりの迫力と美しさで、“Thank You, God（神さま、ありがとう）という言葉と わーーーーーー！すごい！！！しか出てこなくて、 “Life is good（人生ってすばらしい）”と実感させてくれる時間で、
同時に、人生にはきっとこういう瞬間がたくさんあって、どれだけ逃してしまっていたのだろうと。 いろんなことにアンテナをはって、リミットをぶち破ってこういう瞬間を見逃さないようにしようと思った瞬間でした。
Durante solo unos minutos antes del amanecer, el cielo ofrece un espectáculo verdaderamente mágico.
La semana pasada, una mañana, en el instante en que vi el cielo rojo encendido llenando toda la ventana,
jadeé, grité “¡Wow!!”, dejé todo y salí corriendo.
¿Y por qué? Porque cambia cada segundo: los colores, las formas, toda la escena…
y luego desaparece en el cielo.
Al salir y verlo con mis propios ojos, esos pocos minutos se sintieron como pura magia.
Era tan impresionante que lo único que pude decir fue:
“Gracias, Dios” y “¡¡¡Wooooow!! ¡Increíble!!!”
Me hizo sentir, desde lo más profundo del corazón, que la vida es hermosa.
Y también me hizo preguntarme cuántos momentos así me habré perdido antes.
Fue un recordatorio de mantenerme atenta, romper mis propios límites
y no dejar que estos momentos mágicos se escapen de nuevo.
