AUMF - American Ukrainian Medical Foundation

07/26/2025

We are proud to be a part of this project.
TCCC.org.ua is a website and a mobile app used by multiple schools of tactical medicine in Ukraine. Join our effort to support Ukrainians in the fight to defend their homeland.

Матеріали сайту tccc.org.ua повсякчас використовуються на курсах з тактичної медицини, за що ми безмежно вдячні. Тим не менше, часто виникають питання щодо звʼязку між навчальними курсами і tccc.org.ua.

Люди часто сприймають tccc.org.ua як частину курсів і звертаються до нас з запитами про сертифікати або про деталі курсів.

Враховуючи цю плутанину, дозвольте пояснити, чим саме є проєкт tccc.org.ua і як він повʼязаний з підготовкою з тактичної медицини.

TCCC.ORG.UA - це:

- відкритий безкоштовний освітній ресурс в інтернеті
- найбільша в Україні онлайнова бібліотека навчальних матеріалів з сайту deployedmedicine.com, які були перекладені українською в координації з Joint Trauma System (JTS)
- методичні рекомендації, презентації для класної роботи, відео з українським дубляжем
- додаткові навчальні матеріали з військової медицини:
- курс з переливання крові THOR
- курс з хірургічних доступів при травмі ASSET+
- вступний курс із тактичної медицини для самостійного опрацювання
- протоколи з військової медицини NATO STANAG
- вебсайт та мобільний додаток
- форум, на якому можна ставити питання, отримувати відповіді і спілкуватися з колегами у вивченні такмеду

Проєкт здійснюється трьома неприбутковими організаціями:
AUMF - American Ukrainian Medical Foundation
Всеукраїнська рада реанімації (ВРР)
Спільнота Української Реформації

Команда перекладачів складається з практикуючих лікарів, та тих, хто завершує навчання у медичному університеті, а наші редактори - це бойові медики з глибоким практичним досвідом та ґрунтовними теоретичними знаннями.

Список організацій, які мають американську сертифікацію для навчання тактичній медицині в Україні: https://www.naemt.org/education/authorized-naemt-training-centers
Ви можете пройти навчання у одній з цих організацій.

Ми надаємо доступ до теорії, яку можна вивчати самостійно.
І рекомендуємо закріпити знання під час практичних занять в одній зі шкіл з тактичної медицини.

07/22/2025

Наші друзі і колеги з Assist - Ukraine Project (McMaster University) в місті Гамільтон в Канаді оголошують набір на шестимісячну клінічну ординатуру (clinical fellowship) для українських лікарів з ортопедичної та нейрохірургічної травми і хірургії хребта.

❕ Деталі програми:
- Стипендія пропонує спеціалізоване навчання для українських хірургів у сфері ортопедичної та нейрохірургічної травми та хірургії хребта
- Дві окремі програми для ортопедів та нейрохірургів на базі Відділів ортопедії та нейрохірургії Медичного центру Hamilton Health Sciences (HHS)
- Програма передбачає повноцінну участь у клінічній роботі нарівні з канадськими ординаторами, зокрема в операційній

❕ Початок програми: квітень 2026 року

❕ Вимоги до кандидатів:
- Вільне володіння англійською (послуги перекладу не надаються)
- Складений іспит «КРОК 3»
- Досвід самостійної хірургічної практики після інтернатури
- Участь в освітньому процесі

Деталі подачі документів - у флаєрах за посиланням у коментарях.

Щодо додаткової інформації, звертайтеся за електронною адресою assistua@mcmaster.ca або пишіть тут в коментарях.

07/04/2025

05/03/2025

Today marks the 3rd anniversary of the TCCC.ORG.UA project!

Launched in early May 2022, TCCC.ORG.UA has grown into a vital platform for tactical medicine in Ukraine. Over the past three years, the team has:
• Launched the TCCC.ORG.UA website and a mobile app (downloaded over 50,000 times),
• Translated all TCCC protocols from Deployed Medicine,
• Translated and published the ASSET surgical course and the THOR transfusion course in Ukrainian,
• Translated the NAEMT instructor certification course,
• Translated five sections of NATO STANAGs at the request of Ukraine’s Ministry of Defense,
• Actively participated in conferences and roundtables on tactical medicine,
• Begun translating the PHTLS paramedic handbook.

This achievement is the result of a powerful collaboration between three organizations: AUMF, Спільнота Української Реформації, and Всеукраїнська рада реанімації.

A heartfelt thank you to all the translators, editors, developers, experts, donors, sponsors, schools, and everyone who contributed their time and expertise — and above all, to Ukraine’s defenders 💙💛

You can support the project here: https://tccc.org.ua/en/donate

Сьогодні проєкту TCCC.ORG.UA — 3 роки! 🫡

Коли ми усвідомили цю дату, то навіть прогорнули стрічку листування з колегами, щоб переконатися. 1–2 травня 2022 року відбулись перші розмови між ініціаторами проєкту та реєстрація домену, а вже 3 травня — перший робочий дзвінок у вузькому колі. І відтоді процес пішов.

За три роки спільної діяльності ми:
• створили сайт tccc.org.ua
• ⁠створили однойменний мобільний додаток
• здійснили переклад всіх протоколів ТССС, що опубліковані на сайті Deployed Medicine
• ⁠переклали та виклали на сайт курс для хірургів ASSET
• здійснили переклад курсу для гемотрансфузії THOR, що тепер доступний українською на сайті https://thor.podia.com/
• здійснили переклад курсу NAEMT для сертифікації інструкторів, що доступний за закритим посиланням
• на прохання Медичного департаменту Міністерства Оборони переклали 5 розділів NATO STANAGS
• стали частиною конференцій, подій та круглих столів з питань тактичної медицини
• працюємо над перекладом біблії парамедиків PHTLS.

Наш сайт стабільно має близько 2000 переглядів щодня, а мобільний додаток завантажили понад 50 000 разів. Ці цифри свідчать, що наш ресурс справді затребуваний і важливий.

Досягнення, перераховані вище - результат спільної діяльності трьох громадських організацій: AUMF - American Ukrainian Medical Foundation, Спільнота Української Реформації та Всеукраїнська рада реанімації. Саме ці три організації з дня створення проєкту працюють над тим, щоб на одному ресурсі українською мовою були зібрані найактуальніші матеріали з тактичної медицини. Хочемо щиро подякувати кожному, хто долучився до створення й розвитку TCCC.ORG.UA:
• перекладачам,
• редакторам,
• програмістам,
• експертам,
• спонсорам,
• донаторам,
• партнерським організаціям,
• школам і курсам такмед підготовки,
• усім, хто ділився знаннями, досвідом, часом.

Та в першу чергу - дякуємо кожному та кожній, хто захищає Україну в лавах Сил Оборони. Цей ресурс існує для вас та завдяки вам. І ми сподіваємось, що tccc.org.ua допомагає рятувати життя наших захисників на полі бою та поза ним. Дякуємо за спільну справу 🫶🏻

І рухаємось далі! Попереду ще багато важливого — доповнення матеріалів, розвиток функціоналу, нові ініціативи.

Подякувати проєкту за його існування та підтримати подальший розвиток традиційно можна донатом за посиланням: https://tccc.org.ua/donate

А ми й надалі будемо щодня працювати для того, щоб ставати кращими! 💪🏻

03/10/2025

Judge Lubomyr Yakhnytskyi (1944 – 2025)

With deep sorrow, we announce the passing of Judge Lubomyr Yakhnytskyi, a distinguished jurist, dedicated leader, and devoted advocate for the Ukrainian-American community. His lifelong commitment to justice, service, and the strengthening of American-Ukrainian relations has left an indelible mark on all who had the honor of knowing him.

Judge Yakhnytskyi dedicated nearly two decades to public service as an Administrative Law Judge from 1990 to 2009, where he upheld the principles of fairness and integrity. His commitment to the rule of law extended beyond the United States—he was a member of the American legal delegation to Ukraine in 1993, working to support Ukraine’s democratic and judicial development in its early years of independence.

From 2013 to 2017, he served as President of the American Ukrainian Medical Foundation (AUMF), playing a pivotal role in expanding the foundation’s reach and influence. Under his leadership, AUMF grew into a vital bridge between American and Ukrainian medical communities, fostering cooperation, education, and humanitarian support. His tireless efforts helped solidify AUMF’s status as a leader in strengthening American-Ukrainian partnerships. We are deeply grateful for his vision, dedication, and invaluable contributions.

His service to his faith and community was equally profound. He served as Chairman of the Episcopal Advisory Council in the Ukrainian Catholic Diocese of Chicago from 2007 to 2008 and Chairman of the Supervisory Board of the Diocese from 2003 to 2007. He was also a member of the board of directors of the Ukrainian Michigan credit union "Self-reliance," ensuring financial stability and growth within the Ukrainian-American community.

A proud Vietnam War veteran, Judge Yakhnytskyi served with distinction and was awarded numerous honors, including the Bronze Star Medal for his valor. His service to his country, both on the battlefield and in the courtroom, was a testament to his unwavering dedication to justice and duty.

Judge Yakhnytskyi was a scholar and a lifelong learner, earning his bachelor’s degree from the University of Providence, a master’s degree from Georgetown University, and a law degree from the University of Notre Dame. His sharp intellect and deep sense of responsibility guided his many contributions to law, medicine, faith, and Ukrainian-American relations.

We extend our heartfelt condolences to his family, friends, and all those who had the privilege of working alongside him. His legacy of service, leadership, and unwavering commitment to Ukraine and the United States will continue to inspire generations to come.

Вічная пам’ять! Eternal Memory!

Суддя Любомир Яхницький (1944 – 2025)

З глибоким сумом повідомляємо про відхід у вічність Судді Любомира Яхницького – видатного правника, відданого лідера та щирого захисника українсько-американської спільноти. Його життя було присвячене справедливості, служінню та зміцненню американсько-українських відносин, залишаючи по собі незабутній слід у серцях усіх, хто мав честь знати його.

Суддя Яхницький понад два десятиліття служив суспільству як адміністративний суддя з 1990 по 2009 рік, дотримуючись принципів чесності та справедливості. Його відданість верховенству права виходила далеко за межі Сполучених Штатів – у 1993 році він був членом Американської юридичної делегації в Україні, допомагаючи розбудовувати демократичні та судові інституції молодої української держави.

З 2013 по 2017 рік він був президентом Американсько-українського медичного фонду (AUMF), відіграючи ключову роль у розширенні діяльності та впливу організації. Завдяки його лідерству AUMF зміцнився як міст між медичними спільнотами США та України, сприяючи співпраці, освіті та гуманітарній допомозі. Його наполеглива праця та стратегічне бачення зробили AUMF одним із провідних об’єднань у розвитку американсько-українських відносин. Ми глибоко вдячні йому за його відданість, наполегливість та неоціненний внесок.

Його служіння вірі та громаді також було значним. Він обіймав посаду голови Єпископської консультативної ради Української католицької єпархії Чикаго з 2007 по 2008 рік та голови наглядової ради єпархії з 2003 по 2007 рік. Також він був членом ради директорів українсько-американського кредитного союзу «Самопоміч» у Мічигані, підтримуючи фінансову стабільність та розвиток української громади в США.

Гордо служив своїй країні як ветеран В’єтнамської війни, за що був нагороджений численними відзнаками, зокрема Бронзовою Зіркою за мужність і відвагу. Його служіння як на полі бою, так і в судовій залі було яскравим свідченням його незламної відданості справедливості та обов’язку.

Суддя Яхницький був людиною глибоких знань і невтомним шукачем мудрості. Він здобув ступінь бакалавра в Університеті Провіденс, магістерський ступінь у Джорджтаунському університеті та юридичний ступінь в Університеті Нотр-Дам. Його гострий розум і почуття відповідальності супроводжували його в усіх сферах діяльності – у праві, медицині, вірі та українсько-американських відносинах.

Висловлюємо щирі співчуття його родині, друзям та всім, хто мав честь працювати поряд із ним. Його спадщина служіння, лідерства та безмежної відданості Україні та Сполученим Штатам надихатиме майбутні покоління.

Вічная пам’ять!

02/24/2025

Three years.

Today marks the third anniversary of the Russian war against Ukraine. For a third year, Ukraine's territories are being ripped apart. A third year of constant attacks on cities across Ukraine.
Today, it’s hard to find the words. All of them seem to be powerless.

Therefore, we want to say THANK YOU to all who defend Ukraine and its freedom. To everyone who finds the strength to keep going. Life right now is an act of resistance. AUMF wants everyone to remember that this anniversary is not just about losses, but first and foremost about the strength of the Ukrainian people. The AUMF team continues its work so that you can count on our support.

Together to victory! 🇺🇦
________________________________________
Три роки.

Сьогодні відзначається третя річниця російської війни проти України. Третій рік території України розриваються на шматки. Третій рік постійних атак на міста по всій Україні.
Сьогодні важко знайти слова. Всі вони здаються безсилими.

Тому ми хочемо сказати ДЯКУЮЄМО всім, хто захищає Україну та її свободу. Всім, хто знаходить сили йти далі. Життя зараз – це акт спротиву. Наша фундація хоче, щоб усі пам'ятали, що ця річниця не лише про втрати, а насамперед про силу українського народу. Команда АУМФ продовжує свою роботу, щоб ви могли розраховувати на нашу підтримку.

Разом до перемоги! 🇺🇦

01/27/2025

The TCCC (Tactical Combat Casualty Care) course is a specialized medical program designed to train military personnel to provide care for the wounded in the battlefield.

Official TCCC courses are available in Ukrainian. This was made possible thanks to official permission from the Deployed Medicine organization, which is one of the world's recognized leaders in the field of medical training for the military.

We are honored to have collaborated with Спільнота Української Реформації and Всеукраїнська рада реанімації in developing the TCCC project.

Follow for more updates on their official page on Facebook or Instagram.

____________

Курс ТССС (Tactical Combat Casualty Care) - це спеціалізована медична програма, розроблена для підготовки військових, яка зосереджується на наданні допомоги пораненим в полі бою.

Офіційні курси TCCC доступні українською мовою. Це стало можливим завдяки офіційному дозволу від організації "Deployed Medicine", що є одним із визнаних світових лідерів у сфері медичної підготовки військових.

Ми пишаємось бути долученими до створення проєкту TCCC разом із Спільнота Української Реформації та Всеукраїнська рада реанімації.

Слідкуйте за подальшими оновленнями TCCC.org.ua на офіційній сторінці у Facebook або Instagram.

Друзі, у нас є новина! 👋🏻

Тепер ви можете слідкувати за нами не тільки тут, а й в Instagram! Підписуйтесь і дізнавайтеся більше про ТССС!

Лінк: https://www.instagram.com/tccc.org.ua?igsh=MXUycnFsamd3OHhtdA==

#тактичнамедицина #тссс

12/24/2024

Christmas is a time of miracles and unity ✨
The American Ukrainian Medical Foundation extends its warmest wishes on this special day. May peace reign in every Ukrainian home. And most importantly, may Ukraine gain victory and peace.
Thank you for your support! 🇺🇦🇺🇸

Різдво – це час чудес і єдності ✨
Американсько-Українська Медична Фундація щиро вітає вас зі світлим святом! Нехай мир і спокій прийдуть в кожну українську оселю. І найголовніше - перемоги та миру для України.
Дякуємо за вашу підтримку! 🇺🇦🇺🇸

11/26/2024

09/11/2024

History of AUMF | Історія АУМФ [Українською нижче]

Ukrainian healthcare, like many other aspects of Ukrainian life, has faced the oppressive days of forced Russification, further exacerbated by the invasion of our homeland. The American Ukrainian Medical Foundation has become a beacon of hope for Ukrainian medical professionals over the past 20 years. Learn how AUMF was established and remains dedicated to supporting medical professionals in Ukraine.
_____________________________
Сфера охорони здоров'я в Україні, як і багато інших аспектів українського життя, пережила гнітючі дні примусової русифікації, ще більше посилені вторгненням на нашу батьківщину. Американсько-Українська Медична Фундація стала променем надії для українських лікарів протягом останніх 20 років. Дізнайтеся, як AUMF був заснований і продовжує працювати на підтримку українських медичних професіоналів.

➡️ У радянські часи, Україні була нав'язувана русифікація у медичній освіті, яка створила бар'єр між лікарями та пацієнтами. Через цю мовну перешкоду серед українських медичних працівників доступ до сучасних західних медичних підручників залишався мінімальним.
➡️ 1977: У спробі «відчинити двері» до Заходу українська діаспора cтворює Світову федерацію українських лікарських товариств (СФУЛТ), щоб подолати розрив. СФУЛТ тоді визначив однією зі своїх головних цілей переклад західних, американських медичних підручників українською мовою, а також надання допомоги у публікації оригінальних наукових праць українських лікарів рідною мовою.
➡️ 2000: СФУЛТ перетворюється на Американсько-Українську Медичну Фундацію (АУМФ), зосереджуючись на перекладі західних медичних підручників українською мовою.
➡️ АУМФ зробив значний внесок, опублікувавши понад 22 медичних підручники, передавши тисячі книг, забезпечивши підписками на журнали та постачаючи обладнання.
➡️ 2013-2014: Революція Гідності та російське вторгнення змінили медичний ландшафт України. АУМФ переоцінив, які спеціалізовані медичні підручники були найбільш потрібні в цьому постійно мінливому політичному кліматі в Україні. Інститут Борден, що входить до штабу головного хірурга армії США, дозволив АУМФ перекладати свої медичні підручники.
➡️ Завдяки співпраці з Інститутом Борден було опубліковано українське видання «Невідкладна військова хірургія» (2013). Це збірник найновіших принципів та практик травматології, що наразі застосовуються у системі охорони здоров’я армії США. Безкоштовний доступ до цієї книги (українською та англійською мовами) є на сайті АУМФ. «Невідкладна військова хірургія» (2013) була лише першою з серії таких військових медичних підручників, які АУМФ опублікував українською мовою.
➡️ Оскільки війна в Україні все ще триває, АУМФ продовжує докладати зусиль, щоб перекладати військові медичні матеріали та підтримувати наших медиків.

08/24/2024

Our native land 🇺🇦
Brave
Free
Unyielding

Your bravery has two colors
Blue is freedom 🟦
Yellow is the thirst for it 🟨
We express our gratitude to all those who are fighting for the right to live under the colors of freedom, independence, and democracy!

Happy Independence Day! 🇺🇦
Glory to Ukraine! Glory to Heroes!

________________________

Наша рідна 🇺🇦
Смілива
Вільна
Незламна

Твоя сміливість має два кольори
Синій - то свобода 🟦
Жовтий - жага до неї 🟨
Ми дякуємо усім, хто бореться за право жити під кольорами свободи, за незалежність та демократію!

Із Днем Незалежності! 🇺🇦
Слава Україні! Героям Слава!

07/27/2024

Today, Ukraine celebrates its medical workers👩‍⚕️👨‍⚕️ 🇺🇦

American Ukrainian Medical Foundation and our partners would like to express our gratitude to all Ukrainian civilian and combat medical professionals.

If not for you, where would we be?

You all create miracles daily while saving everyone, giving hope for recovery, working under the sounds of air sirens and shelling, putting yourself in danger to rescue and help the wounded, and providing critical care with limited resources.

You are our guardian angels, and we thank you from the bottom of our hearts!

American Ukrainian Medical Foundation is here for you and committed to providing ongoing support and the latest medical advancements to aid your heroic work!
__________________________________

Сьогодні Україна відзначає День медичних працівників 👩‍⚕️👨‍⚕️ 🇺🇦

Американсько-Українська Медична Фундація та наші партнери хочуть висловити свою вдячність усім українським цивільним та військовим медикам.

Якби не ви, що б ми робили без вас?

Ви щодня творите чудеса, рятуючи всіх, даючи надію на одужання, працюючи під звуки сирен і обстрілів, ризикуючи собою для порятунку та допомоги пораненим, надаючи критичну допомогу з обмеженими ресурсами.

Ви наші ангели-охоронці, і ми щиро вдячні вам!

Американсько-Українська Медична Фундація завжди готова надати вам необхідну допомогу та підтримку у вашій героїчній справі!