09/05/2020
[Tiếng Việt bên dưới]
🇻🇳 Viet Nam rejects China’s unilateral decision on fishing ban in the East Sea from May 1 to August 16, said Foreign Ministry’s Spokesperson Le Thi Thu Hang.
Hang reiterated that Viet Nam has sufficient historical and legal evidence affirming its sovereignty over Hoang Sa and Truong Sa archipelagoes in accordance with international law.
As a littoral country and a signatory of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), Viet Nam has sovereignty, sovereign right and jurisdiction over its waters as defined in the UNCLOS and enjoys other legitimate rights and interests at sea in accordance with the provisions of the UNCLOS, said the Spokesperson.
Given the current regional and global context, Viet Nam demands China not further complicate the situation in the East Sea, she stressed.
---
BÁC BỎ QUYẾT ĐỊNH ĐƠN PHƯƠNG CỦA TRUNG QUỐC!
🇻🇳 Ngày 8/5/2020, trả lời câu hỏi của phóng viên về việc Trung Quốc ban hành thông báo cấm đánh bắt cá ở Biển Đông từ ngày 1/5-16/8/2020 và triển khai biện pháp thực thi thông báo này, Người Phát ngôn Bộ Ngoại giao Việt Nam Lê Thị Thu Hằng nêu rõ:
Việt Nam có đầy đủ bằng chứng lịch sử và cơ sở pháp lý khẳng định chủ quyền của mình đối với quần đảo Hoàng Sa và quần đảo Trường Sa phù hợp luật pháp quốc tế.
Là quốc gia ven Biển Đông và thành viên Công ước của Liên hợp quốc về Luật Biển năm 1982, Việt Nam có chủ quyền, quyền chủ quyền và quyền tài phán tại các vùng biển của mình được xác lập phù hợp Công ước đồng thời cũng được hưởng các quyền lợi hợp pháp khác trên biển theo quy định của Công ước.
Việt Nam bác bỏ quyết định đơn phương này của phía Trung Quốc. Trong bối cảnh quốc tế và khu vực hiện nay, Việt Nam đề nghị phía Trung Quốc không làm phức tạp thêm tình hình Biển Đông.
📸: Tàu cá của ngư dân Lý Sơn (Quảng Ngãi) ra khơi hoạt động trên ngư trường quần đảo Hoàng Sa - Ảnh tư liệu.