16/02/2025
Khi một con sói nhận thấy nó sắp thua trong một trận chiến với một con sói khác, và nó hiểu rằng mình không có cơ hội thắng, nó sẽ có một quyết định bất ngờ: nó chìa tĩnh mạch cổ của nó về phía đối thủ để đầu hàng, như thể muốn nói: "Tôi thua rồi, chúng ta hãy dừng chuyện này lại." Nhưng trong chính khoảnh khắc đó, một điều đáng kinh ngạc sẽ xảy ra.
Con sói thắng cuộc, thay vì tung ra đòn quyết định, sẽ dừng lại. Một thế lực cổ xưa đã ngăn nó lại - một luật bất thành văn và mang tính bản năng. Một thứ đã in hằn trong bộ mã di truyền của nó, hoặc có lẽ còn hơn thế, đã thì thầm với nó rằng sự sinh tồn của giống loài còn quan trọng hơn sự hả hê của việc loại bỏ đối thủ.
Thật là một cơ chế tuyệt vời của tự nhiên: kẻ đầu hàng không phải là kẻ hèn, kẻ ngưng ra tay không phải kẻ vị tha. Chỉ là một sự cân bằng hoàn hảo. Không có ai thắng hay ai thua. Cả hai con sói đường ai nấy đi, và vòng tuần hoàn của cuộc sống tiếp tục diễn ra.
Đó là thứ chúng ta gọi là: SỰ KHIÊM NHƯỜNG.
(Nguồn: Nena Catalán)
-----
When a wolf realizes it is losing a fight against another and understands there is no chance of victory, it makes an unexpected decision: it peacefully offers its jugular to the opponent, as if saying, "I have lost, let's end this." But at that very moment, something astonishing happens.
The victorious wolf, instead of delivering the final blow, freezes. An ancient force holds it back—a silent, instinctive law. Something embedded in its DNA, or perhaps beyond it, whispers that the survival of the species is more important than the satisfaction of eliminating its rival.
What a magnificent natural mechanism: no cowardice in the one who surrenders, no mercy in the one who stops. Just a perfect balance. There is no winner or loser. Both wolves walk away, and the cycle of life continues.
This is what we call: HUMILITY.
(Credits: Nena Catalán)
Khánh Ngọc dịch
