15/03/2026
PL (EN below)
Kompleksowa ocena pacjentów z owrzodzeniami żylnymi – jak skutecznie monitorować proces leczenia?
W czasopiśmie "Leczenie Ran" prezentujemy kluczowe narzędzia diagnostyczne wykorzystywane w codziennej praktyce klinicznej przy leczeniu przewlekłej niewydolności żylnej. Artykuł opisuje dwa przypadki pacjentek z owrzodzeniami goleni, u których zastosowano równolegle trzy uznane skale oceny: CEAP, VCSS oraz Villalta.
Przewlekła choroba żylna i towarzyszące jej owrzodzenia stanowią poważny problem zdrowotny – charakteryzują się długim czasem gojenia i wysokim wskaźnikiem nawrotów sięgającym nawet 70%. W prezentowanych przypadkach dzięki kompleksowemu podejściu terapeutycznemu – łączącemu kompresjoterapię, specjalistyczne opatrunki, antyseptyki oraz edukację pacjentów – uzyskano całkowite wygojenie ran w 9. i 10. tygodniu leczenia.
Kluczowym wnioskiem z badania jest wykazanie, że stosowane skale nie są zamienne, lecz komplementarne. Klasyfikacja CEAP pozwala precyzyjnie określić stan wyjściowy i końcowy, VCSS odzwierciedla zmiany morfologiczne i stopniową poprawę miejscową, natomiast skala Villalta jest szczególnie czuła na poprawę subiektywnych objawów i jakości życia pacjentów.
Równoległe stosowanie wszystkich trzech narzędzi dostarcza pełniejszego obrazu klinicznego, wspiera skuteczne monitorowanie procesu terapeutycznego i może istotnie przyczynić się do zmniejszenia ryzyka nawrotów owrzodzeń. To praktyczne podejście ma szczególne znaczenie dla zespołów pielęgniarskich i lekarskich zajmujących się opieką nad pacjentami z przewlekłymi ranami.
Zachęcam do lektury pełnego artykułu – cennego źródła wiedzy dla wszystkich specjalistów zajmujących się leczeniem ran naczyniowych.
Pełny artykuł / Full article: https://pjwm.mocmedia.eu/leczenie-ran-2025-22-3-4/
_____________________
Comprehensive Assessment of Patients with Venous Ulcers – How to Effectively Monitor Treatment?
In "Polish Journal of Wound Management", we present key diagnostic tools used in daily clinical practice for treating chronic venous insufficiency. The article describes two cases of patients with leg ulcers where three validated assessment scales were applied simultaneously: CEAP, VCSS, and Villalta.
Chronic venous disease and associated ulcers represent a serious health problem – characterized by long healing times and high recurrence rates reaching up to 70%. In the presented cases, through a comprehensive therapeutic approach combining compression therapy, specialized dressings, antiseptics, and patient education, complete wound healing was achieved at weeks 9 and 10 of treatment.
The key finding of the study demonstrates that these scales are not interchangeable but complementary. The CEAP classification enables precise determination of baseline and final status, VCSS reflects morphological changes and gradual local improvement, while the Villalta scale is particularly sensitive to improvement in subjective symptoms and patients' quality of life.
Simultaneous use of all three tools provides a more comprehensive clinical picture, supports effective monitoring of the therapeutic process, and may significantly contribute to reducing the risk of ulcer recurrence. This practical approach is particularly valuable for nursing and medical teams caring for patients with chronic wounds.
Przewlekła Niewydolność Żylna
Skala VCSS
Skala Villalta
Pielęgniarstwo Zabiegowe
Chirurgia Ogólna
Chronic Venous Insufficiency
VCSS Scale
Villalta Scale
Clinical Nursing
General Surgery
