04/07/2026
Please find the English version below.
A continuación mas abajoencontrará la versión en español.
✨ Mise à jour de la collecte – mars/avril 2026 ✨
J’ai été agréablement surprise par les progrès de la collecte ! Depuis son lancement le 15 mars avec un objectif de 21 000 $, nous avons accumulé 2 000 $ supplémentaires ces deux dernières semaines nous permettant d'atteindre les 10 000 $ — presque 50 % de l’objectif !
Merci du fond du cœur à toutes et tous pour vos dons, vos partages et vos messages. Votre soutien fait une vraie différence et me touche profondément.
Ces deux dernières semaines ont été un peu plus difficiles côté santé. Le progrès de ma jambe a ralenti et le traitement que je reçois pour contrôler mon cancer entraîne fatigue, légère perte de cheveux, peau très sèche et douleurs articulaires. Malgré cela, les encouragements de ma famille, de mon entourage et de vos messages me donnent l’énergie de continuer à avancer.
Pour le moment, je ne peux pas encore aller au Salvador pour des raisons liées à ma jambe et au traitement actuel, mais ce délai me permet aussi de continuer à amasser des fonds et, je l’espère, de me rapprocher encore davantage de mon objectif. Comme toujours, si les fonds dépassent ce dont j’ai besoin, ils seront utilisés pour soutenir la lutte contre le cancer.
Nouveau projet créatif : Avec un peu de temps libre, je me suis mise au bricolage et au recyclage. Mon but est d’ouvrir une petite boutique en ligne ou un kiosque dans les bazars, toujours au profit de ma collecte.
Si vous avez de petits objets inutilisés — bijoux fantaisie dépareillés ou brisés (sans métaux ou pierres précieuses), boutons ou petits éléments pour bricolage — je serais ravie de les transformer en créations qui soutiendront ma cause.
Encore merci pour votre soutien, votre énergie et vos encouragements ! Chaque don, partage ou geste compte
English Version
✨ Fundraiser Update – March/April 2026 ✨
I was pleasantly surprised by the progress of the fundraiser! Since its launch on March 15 with a $21,000 goal, we have raised an We have accumulated an additional $2,000 over the past two weeks, allowing us to reach $10,000 $10,000 — almost 50% of the goal!
Heartfelt thanks to everyone for your donations, shares, and messages. Your support makes a real difference and touches me deeply.
The past two weeks have been a bit more challenging health-wise. My leg recovery has slowed, and the treatment I’m receiving to control my cancer brings fatigue, slight hair loss, very dry skin, and joint pain. Despite this, the encouragement from my family, friends, and your messages gives me the energy to keep moving forward.
For now, I cannot travel to El Salvador due to my leg and ongoing treatment, but this time allows me to continue raising funds and hopefully get even closer to my goal. As always, if the funds raised exceed what I need, they will support the fight against cancer.
New creative project: With a bit of free time, I’ve started crafting and recycling. I hope to open a small online shop or have a booth at local bazaars, always in support of my fundraiser.
If you have small unused items — broken or mismatched costume jewelry (no precious metals or stones), buttons, or craft materials — I would be delighted to transform them into creations that support my cause.
Thank you again for your support, energy, and encouragement! Every donation, share, or gesture counts
Versión en español
✨ Actualización de la campaña – marzo/abril 2026 ✨
¡Me ha sorprendido gratamente el progreso de la campaña! Desde su lanzamiento el 15 de marzo con un objetivo de 21 000 $, hemos recaudado 2 000 $ adicionales en las últimas dos semanas y nos a permitido alcanzar los 10 000 $ — ¡casi el 50 % del objetivo!
Un enorme agradecimiento a todos por sus donaciones, compartidos y mensajes. Su apoyo hace una verdadera diferencia y me conmueve profundamente.
Estas dos últimas semanas han sido un poco más difíciles en cuanto a salud. La recuperación de mi pierna ha disminuido, y el tratamiento que recibo para controlar mi cáncer produce fatiga, ligera pérdida de cabello, piel muy seca y dolor articular. A pesar de ello, los ánimos de mi familia, amigos y de sus mensajes me dan energía para seguir adelante.
Por el momento, no puedo viajar a El Salvador debido a mi pierna y al tratamiento en curso, pero este tiempo me permite seguir recaudando fondos y, espero, acercarme aún más a mi objetivo. Como siempre, si los fondos recaudados superan lo que necesito, se destinarán a apoyar la lucha contra el cáncer.
Nuevo proyecto creativo: Con un poco de tiempo libre, me he dedicado a las manualidades y al reciclaje. Espero abrir una pequeña tienda en línea o tener un puesto en bazares locales, siempre apoyando mi recaudación.
Si tienen pequeños objetos que ya no usan — joyas de fantasía rotas o desparejadas (sin metales ni piedras preciosas), botones u otros materiales para manualidades — me encantaría transformarlos en creaciones que apoyen mi causa.
¡Gracias de nuevo por su apoyo, energía y ánimo! Cada donación, compartido o gesto cuenta
