27/10/2022
ほろ酔い(ほろよい) -đầu tuần nói chuyện rượu chè không các bạn.
ほろよい là dòng rượu hiếm hoi mình uống được, thích cả vị ngọt, cả thiết kế dễ thương như mấy lon nước ngọt, và thích hơn cả chính là cái tên😊
ほろよい không phải là say hẳn mà là chuếnh choáng say, say mơ màng, say phê phê, say mơ hồ liêng biêng. Nghe thật dịu dàng nữ tính, y như vị ngọt và thiết kế nhãn rượu vậy😊
Chữ ほろ này là một tiếp đầu ngữ (hay còn gọi là tiền tố) 接頭辞(せっとうじ), nó không đứng độc lập mà phải cộng với một từ nào đó. ほろcó nghĩa là một chút, hơi hơi, ngoài từ ほろよい này ほろ còn xuất hiện trong ほろ苦い(ほろにがい)- hơi nhân nhẩn đắng.
Quảng cáo gần đây của ほろよい mình mới nghe qua đã quá ưng. Slogan quảng cáo mới là
ちょうどよい、ここちよい、ほろよい
Vừa đủ, dễ chịu, chuếnh choáng say.
Chữ よいcủa ちょうどよい vừa có thể là tốt, vừa có thể hiểu là say😊, chữ ここちよい- thoải mái dễ chịu cũng có chữ よい trong đó.
Một kiểu chơi chữ êm ái, lại vẫn nói được đúng tính chất của sản phẩm. Đúng là chỉ nên chuếnh choáng say, ngà ngà say thôi chứ làm quá không còn là ちょうどよい nữa😊
Bạn thích ほろ酔い không? Nếu có thì vị gì bạn thích nhất😊
