31/07/2025
จดหมายจากประเทศไทยถึงมิตรประเทศทั่วโลก
สวัสดีครับ ผมคือประเทศไทย คุณจำผมได้ไหมเพื่อน
ตอนที่คุณเหนื่อยล้าจากการทำงาน คุณจะแวะมาหาผม ผมไงที่มีทะเลและธรรมชาติอันสวยงามที่ช่วยคุณผ่อนคลาย ผมไงที่ทำอาหารอร่อยๆ รสชาติจัดจ้าน มาให้คุณได้ลิ้มรสอันประทับใจ ใช่ คุณจำได้ ผัดไท ต้มยำกุ้ง ข้าวเหนียวมะม่วง ส้มตำ หรือข้าวซอย คุณลืมรสชาตินั้นหรือยัง
ผมไงที่ยิ้มต้อนรับคุณในฐานะเพื่อนที่ดี และคอยดูแลอำนวยความสะดวกและปลอดภัยตอนคุณอยู่กับผม เพื่อน คุณจำได้ไหม วันที่คุณขี่ช้าง ล่องแพ เที่ยวตลาดน้ำ ไหว้พระที่วัดพระแก้ว หรือดำน้ำดูปะการังที่ภูเก็ต อย่างสนุกสนาน ผมยังจำช่วงนั้นได้เป็นอย่างดี และผมยังเก็บสิ่งนั้นไว้รอคอยคุณกลับมาเสมอ
ปี 2024 ที่ผ่านมา คุณรู้ไหมว่าเพื่อนๆ ถึง 35 ล้านคน มาเยี่ยมผม และทุกคนกลับไปด้วยรอยยิ้มและความทรงจำดีๆ กรุงเทพฯ เมืองหลวงของผม ได้รับเลือกให้เป็นเมืองท่องเที่ยวอันดับหนึ่งของโลก นั่นเป็นเพราะความอบอุ่นของคนไทยที่ผมภูมิใจมาก
# # เพื่อน วันนี้ทำไมคุณมองผมเปลี่ยนไป เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา
เพื่อนที่นั่งข้างผม ประเทศกัมพูชา ไปเล่าอะไรไม่ดีเกี่ยวกับผมให้คุณฟังใช่ไหม เพื่อน ผมรู้ว่าสิ่งที่ผมพูดคุณอาจจะไม่เชื่อ แต่ผมอยากให้เพื่อนคิดถึงสิ่งที่ผ่านมา เรามีความสุข สนุกสนาน ผ่อนคลาย และปลอดภัยแค่ไหนกัน
ผมและเพื่อนที่นั่งข้างกัน เราเป็นเพื่อนบ้านมา 700 ปีแล้ว เราแบ่งปันวัฒนธรรม ประเพณี ศาสนา และศิลปะกัน แม้แต่การเต้นรำไทย ภาษาไทย และพิธีกรรม และในช่วงสงครามเย็น ผมเป็นที่พักพิงให้ชาวกัมพูชาหลายแสนคน เพราะเราเป็นพี่น้องกัน
ผมและเพื่อนที่นั่งข้างกันทำการค้าขายกันปีละ 100 ล้านเหรียญดอลลาร์สหรัฐ คนของเราข้ามแดนไปมาหากินและท่องเที่ยวกันเป็นประจำ นี่คือความจริงที่เราใช้ชีวิตร่วมกันมา
# # วันนี้ผมรู้ว่า เพื่อนที่นั่งข้างผมเค้าไม่สบาย
เพื่อนที่นั่งข้างผมเค้าป่วย เค้ามีอาการสับสนและเข้าใจผิด ผมรู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริงของเค้า แต่เกิดจากความเจ็บปวดภายในได้ทำลายระบบการรับรู้ของเค้าไปแล้ว ทำให้เค้าเกิดอาการหูแว่ว ประสาทหลอน และหลงผิดได้
ในช่วงเดือนกรกฎาคม 2025 ที่ผ่านมา เราทะเลาะกันแล้ว มีคนบาดเจ็บและเสียชีวิต ผมเสียใจมาก แต่ผมรู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นไม่ใช่สิ่งที่เราทั้งสองต้องการจริงๆ
เพื่อนๆ ทราบไหมว่า ปัญหาที่เกิดขึ้นส่วนใหญ่มาจากข้อมูลเท็จที่แพร่กระจายทั้งในโซเชียลมีเดียและสื่อต่างๆ มีการใช้คลิปวิดีโอเก่า ภาพที่ตัดต่อ และข่าวลวงเพื่อยั่วยุให้คนเกลียดชังกัน นี่เหมือนไวรัสที่แพร่เร็วกว่าความจริง
# # เพื่อนวันนี้ผมไม่ได้ทำร้ายเค้า และผมกำลังปกป้องตัวเองโดยไม่ให้เพื่อนที่นั่งข้างบาดเจ็บ
ผมเป็นสมาชิกผู้ก่อตั้งอาเซียน และเป็นประเทศที่ส่งทหารรักษาสันติภาพของสหประชาชาติมากกว่า 20,000 นาย ไปช่วยเหลือทั่วโลก ผมเชื่อในการแก้ปัญหาด้วยสันติวิธี ไม่ใช่การใช้ความรุนแรง
เมื่อเกิดปัญหาขึ้น ผมร่วมมือกับประเทศมาเลเซีย สหรัฐอเมริกา และจีน เพื่อหาทางออกร่วมกัน และใน 28 กรกฎาคม เราหยุดยิงกันแล้ว นี่แสดงให้เห็นว่าผมมุ่งมั่นที่จะแก้ปัญหาด้วยการพูดคุย ไม่ใช่การต่อสู้
# # เพื่อนวันนี้ผมอยากขอร้องให้เพื่อนๆ ช่วยกันรักษาเค้าให้กลับมาเป็นปกติ
ผมรู้ว่าเพื่อนๆ และผมถ้าร่วมมือช่วยกัน เพื่อนที่นั่งข้างผมจะกลับมาปกติในเร็ววัน เราต้องใช้ความอดทน ความเข้าใจ และความรักในการรักษา ไม่ใช่การโจมตีที่จะทำให้อาการแย่ลง
ปัญหาชายแดนที่เกิดขึ้นนั้น มาจากแผนที่เก่าแก่สมัยเป็นอาณานิคมเมื่อ 100 ปีที่แล้ว ไม่ใช่ปัญหาที่เกิดจากใจที่ไม่ดีของคนทั้งสองชาติ เราสามารถแก้ไขได้ด้วยกฎหมายระหว่างประเทศและการเจรจา
# # เพื่อน ผมอยากให้คุณเชื่อใจและมั่นใจในตัวผม
จากประสบการณ์ที่เราผ่านความทุกข์ ความสุข และความฝันที่ให้โลกนี้มีความสุข ไม่มีการแบ่งแยก ไม่ว่าสีผิว เพศ หรือพรมแดน ผมยังคงเป็นประเทศไทยที่คุณรู้จัก
นักลงทุนจากทั่วโลกยังมั่นใจในตัวผม ปี 2024 ผมได้รับเงินลงทุนจากต่างชาติสูงสุดในรอบ 10 ปี จำนวน 33,000 ล้านเหรียญดอลลาร์สหรัฐ นี่แสดงให้เห็นว่าโลกยังเชื่อมั่นในความมั่นคงและศักยภาพของผม
สหรัฐอเมริกายังคงเป็นพันธมิตรสำคัญของผมมา 190 ปี สหภาพยุโรป จีน ญี่ปุ่น อินเดีย และประเทศต่างๆ ยังคงร่วมมือกับผมในด้านเศรษฐกิจ การศึกษา และเทคโนโลยี
# # เพื่อน ถ้าเพื่อนสงสัยในตัวผม ได้โปรดอย่าเก็บความสงสัยนั้นไว้กับตัวเอง
เพื่อนมาหาผมได้ตลอด ผมจะพาคุณไปดูความจริง พร้อมธรรมชาติอันสวยงาม อาหารหลากหลาย ผู้คนที่มีแต่รอยยิ้มต้อนรับ และแวะนวดผ่อนคลายตามต้นฉบับของเรา
อย่าเชื่อเฉพาะสิ่งที่ได้ยิน ให้มาดูด้วยตาของคุณเอง มาสัมผัสความจริงที่นี่ มาดูว่าผมยังคงเป็นประเทศไทยที่อบอุ่น เป็นมิตร และพร้อมต้อนรับเพื่อนๆ จากทั่วโลกเหมือนเดิม
ผมมีวัดวาอารามที่สวยงาม ตลาดลอยน้ำที่มีชีวิตชีวา ชายหาดที่บริสุทธิ์ ป่าไผ่ที่เขียวขจี และภูเขาที่สูงสุดในประเทศ ทุกอย่างเหล่านี้ยังคงอยู่ที่เดิม รอคอยเพื่อนๆ
# # เพื่อนวันนี้ เราอยากให้เพื่อนมาช่วยกันดูแลและรักษาเพื่อนที่นั่งข้างเรา
ให้เค้ากลับมาปกติในเร็ววัน ด้วยความรัก ความเข้าใจ และความอดทน ไม่ใช่ด้วยการตำหนิหรือทำร้าย
ผมเชื่อว่าการรักษาที่ดีที่สุด คือการแสดงให้เห็นว่าเราเป็นครอบครัวเดียวกัน เราอยู่ในอาเซียนด้วยกัน เรามีความฝันร่วมกันคือการให้เอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นภูมิภาคที่มั่นคง เจริญรุ่งเรือง และเป็นสุข
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า เมื่อบาดแผลหายดีแล้ว เราจะกลับมาเป็นเพื่อนบ้านที่ดีเหมือนเดิม กลับมาทำการค้าขาย แลกเปลี่ยนวัฒนธรรม และช่วยเหลือกันในยามยาก
ผมขอเชิญเพื่อนๆ ทั่วโลกมาเป็นสักขีพยานในการรักษานี้ มาเห็นด้วยตาตัวเอง ว่าประเทศไทยยังคงเป็นดินแดนแห่งรอยยิ้ม ยังคงเป็นบ้านหลังที่สองของนักท่องเที่ยวทั่วโลก และยังคงเป็นประเทศที่รักสันติภาพ
ด้วยความปรารถนาดี จากใจจริง
**ประเทศไทย**
*ดินแดนแห่งรอยยิ้มและสันติภาพ*
A Letter from Thailand to Friends Around the World
Hello, my friends. I am Thailand. Do you remember me?
When you were tired from work, you would come to visit me. I was the one with beautiful seas and nature that helped you relax. I was the one who cooked delicious food with bold flavors for you to taste and remember. Yes, you remember - Pad Thai, Tom Yum Goong, mango sticky rice, or Khao Soi. Have you forgotten those flavors?
I was the one who smiled and welcomed you as a good friend, always taking care of your comfort and safety while you stayed with me. My friend, do you remember the days when you rode elephants, went bamboo rafting, visited floating markets, prayed at the Temple of the Emerald Buddha, or went diving to see corals in Phuket? I still remember those times clearly, and I keep all those memories, always waiting for you to return.
In 2024, do you know that 35 million friends came to visit me? Everyone went home with smiles and beautiful memories. Bangkok, my capital, was chosen as the world’s number one tourist destination. This is because of the warmth of Thai people that I’m so proud of.
# # My friend, why do you look at me differently today? What happened between us?
Has my neighbor, Cambodia, told you something bad about me? My friend, I know you might not believe what I say, but I want you to think about our past together - how happy, joyful, relaxed, and safe we were together.
My neighbor and I have been friends for 700 years. We share culture, traditions, religion, and arts. Even Thai dance, Thai language, and ceremonies came from my neighbor. During the Cold War, I provided shelter for hundreds of thousands of Cambodians because we are like brothers and sisters.
My neighbor and I trade 10 billion US dollars worth of goods each year. Our people regularly cross borders to work and travel together. This is the reality of how we’ve lived together.
# # Today I know that my neighbor is not well
My neighbor is sick. They are confused and misunderstanding things. I know what’s happening is not their true nature, but internal pain has damaged their perception system, causing them to have symptoms like tinnitus, hallucinations, and delusions.
In July 2025, we fought with each other. People were injured and died. I am deeply sorry, but I know that what happened is not what either of us truly wanted.
Do you know, friends, that most of the problems came from false information spread through social media and various outlets? Old video clips, edited images, and fake news were used to incite people to hate each other. This is like a virus that spreads faster than the truth.
# # Today, my friends, I am not hurting them, and I am protecting myself while ensuring my neighbor doesn’t get hurt
I am a founding member of ASEAN and a country that has sent over 20,000 UN peacekeeping troops to help around the world. I believe in solving problems peacefully, not through violence.
When problems arose, I cooperated with Malaysia, the United States, and China to find solutions together. On July 28, we ceased fire. This shows that I am committed to solving problems through dialogue, not fighting.
# # Today, my friends, I want to ask you to help heal my neighbor back to normal
I know that if you and I work together, my neighbor will return to normal soon. We must use patience, understanding, and love in healing, not attacks that will make the condition worse.
The border problems that occurred stem from old colonial-era maps from 100 years ago, not from ill intentions of either nation’s people. We can solve this through international law and negotiation.
# # My friend, I want you to trust and have confidence in me
From our experiences through hardships, happiness, and dreams of making this world happy without division - regardless of skin color, gender, or borders - I am still the Thailand you know.
Investors from around the world still have confidence in me. In 2024, I received the highest foreign investment in 10 years - 33 billion US dollars. This shows that the world still believes in my stability and potential.
The United States has been my important ally for 190 years. The European Union, Japan, India, and other countries continue to cooperate with me in economics, education, and technology.
# # My friend, if you have doubts about me, please don’t keep those doubts to yourself
You can come visit me anytime. I will show you the truth, along with beautiful nature, diverse food, people with welcoming smiles, and authentic Thai massage for relaxation.
Don’t believe only what you hear - come see with your own eyes. Come experience the truth here. Come see that I am still the warm, friendly Thailand, ready to welcome friends from around the world as always.
I have beautiful temples, vibrant floating markets, pristine beaches, lush bamboo forests, and the highest mountains in the country. All of these remain the same, waiting for friends.
# # Today, my friends, we want you to help take care of and heal our neighbor
So they can return to normal soon, with love, understanding, and patience - not through blame or harm.
I believe the best healing is to show that we are one family. We are in ASEAN together. We share the dream of making Southeast Asia a stable, prosperous, and happy region.
In a few years, when the wounds heal, we will return to being good neighbors as before - trading, exchanging cultures, and helping each other in difficult times.
I invite friends from around the world to witness this healing. Come see with your own eyes that Thailand remains the Land of Smiles, still the second home for tourists worldwide, and still a peace-loving country.
With sincere best wishes,
**Thailand**
*Land of Smiles and Peace*
-----
中文版本
来自泰国的信——致世界各地的朋友们
你好，我的朋友们。我是泰国。你还记得我吗？
当你工作疲惫时，你会来看望我。我有美丽的海洋和大自然帮助你放松。我为你烹制美味的食物，口味浓郁，让你品尝难忘。是的，你记得——泰式炒河粉、冬阴功汤、芒果糯米饭，还有考绍。你忘记那些味道了吗？
我微笑着欢迎你作为好朋友，在你与我同在时总是照顾你的舒适和安全。朋友，你还记得骑大象、竹筏漂流、参观水上市场、在玉佛寺祈祷，或在普吉岛潜水看珊瑚的日子吗？我仍然清楚地记得那些时光，我保存着所有这些回忆，永远等待你的归来。
2024年，你知道有3500万朋友来看望我吗？每个人都带着微笑和美好的回忆回家。我的首都曼谷被选为世界第一旅游目的地。这是因为我引以为豪的泰国人民的温暖。
# # 朋友，你今天为什么用不同的眼光看我？我们之间发生了什么？
我的邻居柬埔寨是否对你说了我的坏话？朋友，我知道你可能不相信我说的话，但我希望你想想我们过去在一起的时光——我们是多么快乐、愉悦、放松和安全。
我和我的邻居已经是朋友700年了。我们分享文化、传统、宗教和艺术。甚至泰式舞蹈、泰语和仪式都来自我的邻居。在冷战期间，我为数十万柬埔寨人提供了庇护，因为我们就像兄弟姐妹一样。
我和我的邻居每年贸易额达100亿美元。我们的人民定期跨越边界一起工作和旅行。这就是我们共同生活的现实。
# # 今天我知道我的邻居不太好
我的邻居生病了。他们感到困惑和误解。我知道发生的事情不是他们真正的本性，而是内在的痛苦损害了他们的感知系统，导致他们出现耳鸣、幻觉和妄想的症状。
2025年7月，我们互相争斗了。有人受伤和死亡。我深感抱歉，但我知道发生的事情不是我们任何一方真正想要的。
朋友们，你们知道吗，大部分问题都来自通过社交媒体和各种媒体传播的虚假信息？旧视频片段、编辑过的图片和假新闻被用来煽动人们相互仇恨。这就像病毒传播得比真相还快。
# # 今天，朋友们，我没有伤害他们，我在保护自己的同时确保我的邻居不受伤害
我是东盟的创始成员，也是向世界各地派遣超过20,000名联合国维和部队的国家。我相信通过和平方式解决问题，而不是通过暴力。
当问题出现时，我与马来西亚、美国和中国合作共同寻找解决方案。7月28日，我们停火了。这表明我致力于通过对话而不是战斗来解决问题。
# # 今天，朋友们，我想请你们帮助治愈我的邻居，让他们恢复正常
我知道如果你们和我一起努力，我的邻居很快就会恢复正常。我们必须在治疗中使用耐心、理解和爱，而不是会使情况恶化的攻击。
发生的边界问题源于100年前殖民时代的旧地图，而不是来自任何一个国家人民的恶意。我们可以通过国际法和谈判来解决这个问题。
# # 朋友，我希望你信任我并对我有信心
从我们一起经历困难、快乐和让这个世界变得快乐而没有分裂的梦想的经历——无论肤色、性别或边界如何——我仍然是你所知道的泰国。
世界各地的投资者仍然对我有信心。2024年，我获得了10年来最高的外国投资——330亿美元。这表明世界仍然相信我的稳定性和潜力。
美国190年来一直是我的重要盟友。欧盟、日本、印度和其他国家继续在经济、教育和技术方面与我合作。
# # 朋友，如果你对我有疑虑，请不要把这些疑虑留给自己
你可以随时来看我。我会向你展示真相，以及美丽的自然、多样的食物、带着欢迎微笑的人们，还有正宗的泰式按摩放松。
不要只相信你听到的——用你自己的眼睛来看。来这里体验真相。来看看我仍然是温暖、友好的泰国，像往常一样准备欢迎来自世界各地的朋友。
我有美丽的寺庙、充满活力的水上市场、原始的海滩、茂密的竹林和国内最高的山峰。所有这些都保持不变，等待着朋友们。
# # 今天，朋友们，我们希望你们帮助照顾和治愈我们的邻居
让他们能够尽快恢复正常，用爱、理解和耐心——而不是通过指责或伤害。
我相信最好的治疗就是表明我们是一家人。我们在东盟中团结在一起。我们共同梦想让东南亚成为一个稳定、繁荣和幸福的地区。
几年后，当伤口愈合时，我们将像以前一样重新成为好邻居——进行贸易、交流文化，在困难时期相互帮助。
我邀请世界各地的朋友来见证这种治愈。用你自己的眼睛来看，泰国仍然是微笑之国，仍然是世界各地游客的第二个家，仍然是一个热爱和平的国家。
真诚祝愿，
**泰国**
*微笑与和平之国*
-----
# # 日本語版
# タイ国から世界の友人たちへの手紙
こんにちは、私の友人たち。私はタイです。私を覚えていますか？
仕事で疲れた時、あなたは私を訪ねてくれました。美しい海と自然であなたをリラックスさせてくれたのは私でした。濃厚な味の美味しい料理を作って、忘れられない味を体験させてくれたのも私でした。そう、あなたは覚えています。パッタイ、トムヤムクン、マンゴースティッキーライス、カオソーイ。あの味を忘れましたか？
私は良い友人として笑顔であなたを歓迎し、あなたが私と一緒にいる間、常にあなたの快適さと安全を気にかけていました。友人よ、象に乗ったり、竹のいかだに乗ったり、水上マーケットを訪れたり、エメラルド寺院で祈ったり、プーケットでサンゴを見にダイビングしたりした日々を覚えていますか？私はまだその時のことをはっきりと覚えており、すべての思い出を大切に保管し、いつもあなたの帰りを待っています。
2024年、3500万人の友人が私を訪ねてくれたことを知っていますか？皆、笑顔と美しい思い出を持って帰国しました。私の首都バンコクは世界第1位の観光都市に選ばれました。これは私が誇りに思うタイ人の温かさのおかげです。
# # 友人よ、なぜ今日あなたは私を違った目で見るのですか？私たちの間に何が起こったのですか？
私の隣人カンボジアが、あなたに私の悪口を言ったのですか？友人よ、あなたは私の言うことを信じないかもしれませんが、私たちの過去を思い出してほしいのです。私たちは一緒にどれほど幸せで、楽しく、リラックスして、安全だったでしょうか。
私と隣人は700年間友人でした。私たちは文化、伝統、宗教、芸術を共有してきました。タイ舞踊、タイ語、儀式でさえ隣人から来ました。冷戦中、私は数十万人のカンボジア人に避難所を提供しました。私たちは兄弟姉妹のような関係だからです。
私と隣人は年間100億米ドルの貿易を行っています。私たちの人々は定期的に国境を越えて一緒に働き、旅行しています。これが私たちが共に生きてきた現実です。
# # 今日、私は隣人が体調を崩していることを知っています
隣人は病気です。混乱し、誤解しています。起こっていることは彼らの真の性質ではなく、内なる痛みが彼らの知覚システムを損傷し、耳鳴り、幻覚、妄想の症状を引き起こしていることを私は知っています。
2025年7月、私たちは争いました。負傷者と死者が出ました。私は深く悲しんでいますが、起こったことは私たちのどちらも本当に望んでいたことではないことを知っています。
友人たち、問題の大部分がソーシャルメディアや様々なメディアを通じて広がった偽情報から来ていることを知っていますか？古いビデオクリップ、編集された画像、偽ニュースが人々を互いに憎ませるために使用されました。これは真実よりも速く広がるウイルスのようなものです。
# # 今日、友人たち、私は彼らを傷つけておらず、隣人が傷つかないよう確実にしながら自分を守っています
私はASEANの創設メンバーであり、世界中に20,000人以上の国連平和維持軍を派遣している国です。私は暴力ではなく平和的手段で問題を解決することを信じています。
問題が発生した時、私はマレーシア、アメリカ、中国と協力して共に解決策を見つけました。7月28日、私たちは停戦しました。これは私が戦闘ではなく対話によって問題を解決することに専念していることを示しています。
# # 今日、友人たち、私は隣人を正常に戻すために治療を手伝ってほしいとお願いします
あなた方と私が一緒に努力すれば、隣人はすぐに正常に戻ることを知っています。治療には忍耐、理解、愛を使わなければなりません。状況を悪化させる攻撃ではありません。
発生した国境問題は100年前の植民地時代の古い地図に由来するものであり、どちらの国の人々の悪意から生じたものではありません。私たちは国際法と交渉によってこれを解決することができます。
# # 友人よ、私を信頼し、私に自信を持ってほしいのです
困難、幸福、そして肌の色、性別、国境に関係なくこの世界を幸せにするという夢を通じた私たちの経験から、私はまだあなたが知っているタイです。
世界中の投資家は依然として私に信頼を寄せています。2024年、私は10年間で最高の外国投資330億米ドルを受けました。これは世界が依然として私の安定性と可能性を信じていることを示しています。
アメリカは190年間私の重要な同盟国でした。欧州連合、日本、インド、その他の国々は経済、教育、技術において私との協力を続けています。
# # 友人よ、もし私について疑問があるなら、その疑問を自分の中に留めておかないでください
いつでも私を訪ねることができます。美しい自然、多様な食べ物、歓迎の笑顔を持つ人々、そして本格的なタイマッサージでのリラクゼーションと共に、真実をお見せします。
聞いたことだけを信じないでください。自分の目で見に来てください。ここで真実を体験してください。私が依然として温かく友好的なタイであり、いつものように世界中からの友人を歓迎する準備ができていることを見に来てください。
私には美しい寺院、活気のある水上マーケット、手つかずのビーチ、緑豊かな竹林、そして国内最高峰の山々があります。これらすべては変わらず、友人たちを待っています。
# # 今日、友人たち、私たちは隣人の世話と治療を手伝ってほしいのです
愛、理解、忍耐をもって、彼らが早く正常に戻れるように。非難や害ではなく。
最良の治療は私たちが一つの家族であることを示すことだと私は信じています。私たちはASEANで団結しています。東南アジアを安定し、繁栄し、幸福な地域にするという共通の夢を持っています。
数年後、傷が癒えた時、私たちは以前のように良い隣人に戻ります。貿易し、文化を交換し、困難な時期に互いを助け合います。
世界中の友人たちにこの治療を目撃しに来ていただきたいと思います。自分の目で、タイが依然として微笑みの国であり、世界中の観光客にとって第二の故郷であり、平和を愛する国であることを見に来てください。
心からの願いを込めて、
**タイ**
*微笑みと平和の国*
-----
Française
# Une Lettre de la Thaïlande aux Amis du Monde Entier
Bonjour, mes amis. Je suis la Thaïlande. Vous souvenez-vous de moi ?
Quand vous étiez fatigués du travail, vous veniez me rendre visite. J’étais celle qui avait de belles mers et une nature qui vous aidaient à vous détendre. J’étais celle qui cuisinait de délicieux plats aux saveurs audacieuses pour que vous puissiez goûter et vous souvenir. Oui, vous vous souvenez - Pad Thaï, Tom Yum Goong, riz gluant à la mangue, ou Khao Soi. Avez-vous oublié ces saveurs ?
J’étais celle qui souriait et vous accueillait comme un bon ami, prenant toujours soin de votre confort et de votre sécurité pendant votre séjour avec moi. Mon ami, vous souvenez-vous des jours où vous montiez des éléphants, faisiez du rafting en bambou, visitiez les marchés flottants, priiez au Temple du Bouddha d’Émeraude, ou plongiez pour voir les coraux à Phuket ? Je me souviens encore clairement de ces moments, et je garde tous ces souvenirs, attendant toujours votre retour.
En 2024, savez-vous que 35 millions d’amis sont venus me rendre visite ? Tout le monde est rentré chez soi avec des sourires et de beaux souvenirs. Bangkok, ma capitale, a été choisie comme destination touristique numéro un au monde. C’est grâce à la chaleur du peuple thaïlandais dont je suis si fière.
# # Mon ami, pourquoi me regardez-vous différemment aujourd’hui ? Que s’est-il passé entre nous ?
Mon voisin, le Cambodge, vous a-t-il dit du mal de moi ? Mon ami, je sais que vous pourriez ne pas croire ce que je dis, mais je veux que vous pensiez à notre passé ensemble - comme nous étions heureux, joyeux, détendus et en sécurité ensemble.
Mon voisin et moi sommes amis depuis 700 ans. Nous partageons la culture, les traditions, la religion et les arts. Même la danse thaïlandaise, la langue thaïlandaise et les cérémonies viennent de mon voisin. Pendant la Guerre froide, j’ai fourni un abri à des centaines de milliers de Cambodgiens parce que nous sommes comme frères et sœurs.
Mon voisin et moi échangeons des biens d’une valeur de 10 milliards de dollars américains chaque année. Nos peuples traversent régulièrement les frontières pour travailler et voyager ensemble. C’est la réalité de notre coexistence.
# # Aujourd’hui, je sais que mon voisin ne va pas bien
Mon voisin est malade. Il est confus et comprend mal les choses. Je sais que ce qui se passe n’est pas leur vraie nature, mais la douleur interne a endommagé leur système de perception, leur causant des symptômes comme des acouphènes, des hallucinations et des délires.
En juillet 2025, nous nous sommes battus l’un contre l’autre. Des personnes ont été blessées et sont mortes. Je suis profondément désolée, mais je sais que ce qui s’est passé n’est pas ce que nous voulions vraiment.
Savez-vous, mes amis, que la plupart des problèmes viennent de fausses informations diffusées par les médias sociaux et divers médias ? D’anciens clips vidéo, des images modifiées et de fausses nouvelles ont été utilisés pour inciter les gens à se haïr mutuellement. C’est comme un virus qui se propage plus vite que la vérité.
# # Aujourd’hui, mes amis, je ne leur fais pas de mal, et je me protège tout en m’assurant que mon voisin ne soit pas blessé
Je suis membre fondateur de l’ASEAN et un pays qui a envoyé plus de 20 000 soldats de maintien de la paix de l’ONU pour aider dans le monde entier. Je crois en la résolution pacifique des problèmes, pas par la violence.
Quand des problèmes sont survenus, j’ai coopéré avec la Malaisie, les États-Unis et la Chine pour trouver des solutions ensemble. Le 28 juillet, nous avons cessé le feu. Cela montre que je suis engagée à résoudre les problèmes par le dialogue, pas par les combats.
# # Aujourd’hui, mes amis, je veux vous demander d’aider à guérir mon voisin pour qu’il redevienne normal
Je sais que si vous et moi travaillons ensemble, mon voisin reviendra bientôt à la normale. Nous devons utiliser la patience, la compréhension et l’amour dans la guérison, pas les attaques qui empireront la condition.
Les problèmes frontaliers qui se sont produits proviennent de vieilles cartes de l’époque coloniale d’il y a 100 ans, pas des mauvaises intentions des peuples des deux nations. Nous pouvons résoudre cela par le droit international et la négociation.
# # Mon ami, je veux que vous me fassiez confiance et ayez confiance en moi
De nos expériences à travers les difficultés, le bonheur et les rêves de rendre ce monde heureux sans division - peu importe la couleur de peau, le sexe ou les frontières - je suis toujours la Thaïlande que vous connaissez.
Les investisseurs du monde entier ont toujours confiance en moi. En 2024, j’ai reçu le plus grand investissement étranger en 10 ans - 33 milliards de dollars américains. Cela montre que le monde croit toujours en ma stabilité et mon potentiel.
Les États-Unis ont été mon allié important pendant 190 ans. L’Union européenne, le Japon, l’Inde et d’autres pays continuent de coopérer avec moi en économie, éducation et technologie.
# # Mon ami, si vous avez des doutes sur moi, s’il vous plaît ne gardez pas ces doutes pour vous
Vous pouvez venir me voir à tout moment. Je vous montrerai la vérité, avec une nature magnifique, une nourriture diverse, des gens avec des sourires accueillants, et un massage thaïlandais authentique pour la détente.
Ne croyez pas seulement ce que vous entendez - venez voir de vos propres yeux. Venez expérimenter la vérité ici. Venez voir que je suis toujours la Thaïlande chaleureuse et amicale, prête à accueillir des amis du monde entier comme toujours.
J’ai de beaux temples, des marchés flottants vibrants, des plages vierges, des forêts de bambou luxuriantes et les plus hautes montagnes du pays. Tout cela reste le même, attendant les amis.
# # Aujourd’hui, mes amis, nous voulons que vous aidiez à prendre soin et à guérir notre voisin
Pour qu’il puisse revenir à la normale bientôt, avec amour, compréhension et patience - pas par le blâme ou le mal.
Je crois que la meilleure guérison est de montrer que nous sommes une seule famille. Nous sommes dans l’ASEAN ensemble. Nous partageons le rêve de faire de l’Asie du Sud-Est une région stable, prospère et heureuse.
Dans quelques années, quand les blessures guériront, nous redeviendrons de bons voisins comme avant - faisant du commerce, échangeant des cultures, et nous entraidant dans les moments difficiles.
J’invite des amis du monde entier à témoigner de cette guérison. Venez voir de vos propres yeux que la Thaïlande reste le Pays du Sourire, reste la deuxième maison des touristes du monde entier, et reste un pays qui aime la paix.
Avec mes meilleurs vœux sincères,
**Thaïlande**
*Pays du Sourire et de la Paix*
-----
Deutsche Version
Brief von Thailand an Freunde Rund um die Welt
Hallo, meine Freunde. Ich bin Thailand. Erinnert ihr euch an mich?
Als ihr müde von der Arbeit wart, seid ihr mich besuchen gekommen. Ich war derjenige mit schönen Meeren und Natur, die euch beim Entspannen geholfen haben. Ich war derjenige, der köstliches Essen mit kräftigen Aromen gekocht hat, damit ihr kosten und euch erinnern konntet. Ja, ihr erinnert euch - Pad Thai, Tom Yum Goong, Mango-Klebreis oder Khao Soi. Habt ihr diese Geschmäcker vergessen?
Ich war derjenige, der gelächelt und euch als guten Freund willkommen geheißen hat, immer für euren Komfort und eure Sicherheit gesorgt hat, während ihr bei mir wart. Mein Freund, erinnert ihr euch an die Tage, als ihr Elefanten geritten seid, Bambus-Rafting gemacht habt, schwimmende Märkte besucht habt, im Tempel des Smaragd-Buddha gebetet habt oder in Phuket getaucht seid, um Korallen zu sehen? Ich erinnere mich noch klar an diese Zeiten, und ich bewahre all diese Erinnerungen auf, warte immer auf eure Rückkehr.
2024, wisst ihr, dass 35 Millionen Freunde mich besucht haben? Jeder ist mit Lächeln und schönen Erinnerungen nach Hause gegangen. Bangkok, meine Hauptstadt, wurde als weltweites Reiseziel Nummer eins gewählt. Das liegt an der Wärme der thailändischen Menschen, auf die ich so stolz bin.
# # Mein Freund, warum schaut ihr mich heute anders an? Was ist zwischen uns passiert?
Hat mein Nachbar, Kambodscha, euch etwas Schlechtes über mich erzählt? Mein Freund, ich weiß, ihr glaubt vielleicht nicht, was ich sage, aber ich möchte, dass ihr an unsere gemeinsame Vergangenheit denkt - wie glücklich, fröhlich, entspannt und sicher wir zusammen waren.
Mein Nachbar und ich sind seit 700 Jahren Freunde. Wir teilen Kultur, Traditionen, Religion und Künste. Sogar thailändischer Tanz, thailändische Sprache und Zeremonien kommen von meinem Nachbarn. Während des Kalten Krieges habe ich Hunderttausenden von Kambodschanern Schutz gewährt, weil wir wie Brüder und Schwestern sind.
Mein Nachbar und ich handeln jährlich mit Waren im Wert von 10 Milliarden US-Dollar. Unsere Völker überqueren regelmäßig Grenzen, um zusammen zu arbeiten und zu reisen. Das ist die Realität unseres Zusammenlebens.
# # Heute weiß ich, dass es meinem Nachbarn nicht gut geht
Mein Nachbar ist krank. Sie sind verwirrt und verstehen Dinge falsch. Ich weiß, dass das, was passiert, nicht ihre wahre Natur ist, sondern innerer Schmerz ihr Wahrnehmungssystem beschädigt hat und Symptome wie Tinnitus, Halluzinationen und Wahnvorstellungen verursacht.
Im Juli 2025 haben wir gegeneinander gekämpft. Menschen wurden verletzt und starben. Ich bin zutiefst traurig, aber ich weiß, dass das, was passiert ist, nicht das war, was einer von uns wirklich wollte.
Wisst ihr, Freunde, dass die meisten Probleme von falschen Informationen stammen, die über soziale Medien und verschiedene Medien verbreitet wurden? Alte Videoclips, bearbeitete Bilder und Fake News wurden verwendet, um Menschen dazu zu bringen, sich gegenseitig zu hassen. Das ist wie ein Virus, der sich schneller verbreitet als die Wahrheit.
# # Heute, meine Freunde, verletze ich sie nicht, und ich schütze mich selbst, während ich sicherstelle, dass mein Nachbar nicht verletzt wird
Ich bin Gründungsmitglied der ASEAN und ein Land, das über 20.000 UN-Friedenstruppen entsandt hat, um weltweit zu helfen. Ich glaube an die friedliche Lösung von Problemen, nicht durch Gewalt.
Als Probleme auftraten, habe ich mit Malaysia, den Vereinigten Staaten und China zusammengearbeitet, um gemeinsam Lösungen zu finden. Am 28. Juli haben wir das Feuer eingestellt. Das zeigt, dass ich mich dafür einsetze, Probleme durch Dialog zu lösen, nicht durch Kämpfe.
# # Heute, meine Freunde, möchte ich euch bitten, zu helfen, meinen Nachbarn wieder normal zu heilen
Ich weiß, dass wenn ihr und ich zusammenarbeiten, mein Nachbar bald wieder normal wird. Wir müssen Geduld, Verständnis und Liebe bei der Heilung verwenden, nicht Angriffe, die den Zustand verschlechtern werden.
Die Grenzprobleme, die aufgetreten sind, stammen von alten Karten aus der Kolonialzeit vor 100 Jahren, nicht von bösen Absichten der Völker beider Nationen. Wir können das durch internationales Recht und Verhandlungen lösen.
# # Mein Freund, ich möchte, dass ihr mir vertraut und Vertrauen in mich habt
Aus unseren Erfahrungen durch Schwierigkeiten, Glück und Träume, diese Welt glücklich zu machen ohne Teilung - unabhängig von Hautfarbe, Geschlecht oder Grenzen - bin ich immer noch das Thailand, das ihr kennt.
Investoren aus der ganzen Welt haben immer noch Vertrauen in mich. 2024 habe ich die höchste ausländische Investition in 10 Jahren erhalten - 33 Milliarden US-Dollar. Das zeigt, dass die Welt immer noch an meine Stabilität und mein Potenzial glaubt.
Die Vereinigten Staaten waren 190 Jahre lang mein wichtiger Verbündeter. Die Europäische Union, Japan, Indien und andere Länder arbeiten weiterhin mit mir in Wirtschaft, Bildung und Technologie zusammen.
# # Mein Freund, wenn ihr Zweifel an mir habt, behaltet diese Zweifel bitte nicht für euch
Ihr könnt mich jederzeit besuchen. Ich werde euch die Wahrheit zeigen, zusammen mit schöner Natur, vielfältigem Essen, Menschen mit willkommenen Lächeln und authentischer thailändischer Massage zur Entspannung.
Glaubt nicht nur, was ihr hört - kommt und seht mit euren eigenen Augen. Kommt und erlebt die Wahrheit hier. Kommt und seht, dass ich immer noch das warme, freundliche Thailand bin, bereit, Freunde aus aller Welt wie immer willkommen zu heißen.
Ich habe schöne Tempel, lebendige schwimmende Märkte, unberührte Strände, üppige Bambuswälder und die höchsten Berge des Landes. All das bleibt gleich, wartet auf Freunde.
# # Heute, meine Freunde, möchten wir, dass ihr helft, unseren Nachbarn zu pflegen und zu heilen
Damit sie bald wieder normal werden können, mit Liebe, Verständnis und Geduld - nicht durch Vorwürfe oder Schaden.
Ich glaube, die beste Heilung ist zu zeigen, dass wir eine Familie sind. Wir sind zusammen in der ASEAN. Wir teilen den Traum, Südostasien zu einer stabilen, wohlhabenden und glücklichen Region zu machen.
In ein paar Jahren, wenn die Wunden heilen, werden wir wieder gute Nachbarn wie früher - Handel treiben, Kulturen austauschen und uns in schwierigen Zeiten gegenseitig helfen.
Ich lade Freunde aus aller Welt ein, diese Heilung zu bezeugen. Kommt und seht mit euren eigenen Augen, dass Thailand das Land des Lächelns bleibt, das zweite Zuhause für Touristen weltweit bleibt und ein friedliebendes Land bleibt.
Mit aufrichtigen besten Wünschen,
**Thailand**
*Land des Lächelns und des Friedens*
